KBAHTOBOE

Вот в таком обществе и выросла главная героиня романа, Чэн Юй Цзинь. Её семейные обстоятельства не совсем обычны: она была рождена как старшая из девочек-близнецов. Однако в семье её дяди (старший брат биологического отца) не было детей, и, для продолжения линии их родословной, Юй Цзинь была передана на удочерение.

Её биологическая мать была нежной и хрупкой, а приёмная – благородной и блистательной. Когда Чэн Юй Цзинь была взята под опеку княжной Цинфу, она перешла из серебряного гнезда в золотое, наслаждаясь бесконечным богатством и великим благословением. Однако, хотя Юань Ши всё ещё любила её, но ещё больше она любила дочь, которую воспитывала сама. Княжна Цинфу жила экстравагантно, но не тратила эти деньги на неё. Посторонние завидовали удаче Чэн Юй Цзинь, но только она сама знала, что на самом деле у неё ничего нет. У неё не было ни матери, ни отца, ни даже собственного приданого!

Выросшая в подобной несемейной обстановке, героиня прагматично рассматривает брак как «сделку», не рассчитывая на любовь. У девушки есть чёткие требования к общественному и семейному положению потенциальных супругов. Однако она полностью готова выполнить свою часть как жена: добросовестно управлять семейными делами, поддерживать хорошие отношения в семье, создавать комфортную обстановку для своего мужа.

И вот однажды Юй Цзинь улыбается удача: разыскивая свою пропавшую во время снегопада младшую (биологическую) сестру, она находит бессознательного молодого аристократа и с помощью слуг спасает его. В благодарность молодой маркиз делает героине предложение.

Казалось бы, девушка, наконец, достигла своей цели. Но в этот момент она обнаруживает, что на самом деле была всего лишь второстепенной героиней в истории любви своей младшей сестры, Чен Юй Мо!

К полуночи метель немного утихла, но у мужчины поднялась температура. Вдруг он задрожал всем телом и в бреду пробормотал, что ему холодно. У доброй главной героини не было иного выбора, кроме как снять с себя одежду, а с мужчины холодную броню и согреть его тело своей кожей. Когда погода окончательно прояснилась, главная героиня поспешно вернулась в усадьбу, чтобы позвать на помощь. Но когда она вернулась, то обнаружила, что её старшая сестра взяла на себя инициативу и «спасла» раненого.

В оригинальной истории маркиз узнал о «подмене» уже после свадьбы, что испортило его отношения с женой. Юй Цзинь умирает при родах, и в дальнейшем у Юй Мо с маркизом происходит бурная любовная связь с побегами, ссорами и примирениями, как в любых шаблонных романах про отношения.

В новой версии событий маркиз узнаёт «правдивую версию» раньше и разрывает помолвку. Казалось бы, обстоятельства играют против Юй Цзинь: отличный брак не состоялся, её доброе имя подмочено, её сестра (типичная нежная слезливая героиня) получает прекрасный финал на костях репутации старшей. Но только не с этой девушкой!

Наша героиня идёт к успеху не благодаря только лишь красоте или удаче. Она умна, упорна и трудолюбива, и все её достижения оплачены огромным трудом. К сожалению, барышня не верит в любовь... сможет ли главный герой переубедить её?

На самом деле история довольно обыденная, и сюжет не нов. Однако её выделяет отлично прописанный характер персонажей. Обычно в подобных произведениях главная героиня – это настоящая Мэри Сью, которая приходит к успеху благодаря невероятному стечению обстоятельств, тупости отрицательных героев или вообще роялям из кустов вроде «волшебного пространства».

Но Юй Цзинь стала «идеалом всех девушек столицы» после многих лет работы на эту цель (для получения хорошего мужа, естественно ^_^). Она спокойна (и несколько манипулятивна), отлично разбирается в искусствах, бизнесе и межличностном общении, её манеры прекрасны, а стиль одежды элегантен.

Точно так же главный герой не просто картонка, призванная оттенять невероятность партнёрши, у него есть свой характер, мысли и мотивы.

Первая половина романа посвящена, в основном, взаимоотношениям между героями и раскрытию характеров персонажей, присутствует большое количество забавных моментов. Например, когда Юй Цзинь пытается задобрить главного героя, чтобы тот помог ей найти супруга (о да, он нашел ей мужа!)).

Во второй половине фокус смещается на политические интриги, и сюжет становится более захватывающим.

В целом, в книге нет какой-то особенной зубодробительной интриги, мы с самого начала понимаем, что герои в итоге будут вместе. Однако путь достижения этого результата написан красиво и интересно, и некоторые моменты сюжета действительно заставляют переживать.

Я думаю, эта книга понравится людям, предпочитающим исторические китайские новеллы с женщиной-главным героем. Тем, кто не хочет жевать стекло, наблюдая за оскорбительными отношениями, но не желающим читать про очередную «переселенную-супер-убийцу-доктора-мстящую-дочь».

P.S.: Между прочим, название романа не совсем правильно переведено с китайского. Иероглиф «福» означает «благословение», и это фраза, с которой Чэн Юй Цзинь поздравляет героя с китайским новым годом. Название правильнее бы звучало как «Будь здоров (и счастлив), Девятый Дядя».

Посмотрите наши более ранние обзоры:

Бесконечная милота: новелла «Малышка рвёт злодейский сценарий»

Деконструкция жанра для деконструкции жанра: псевдоевропейское фэнтези "Я стал героем, который изгнал главного героя"

После того, как он был множество раз убит психопаткой, у его аватара уже не было шансов снова восстановить уровни, так какая теперь в нём польза? [Течение Прохладного Ветерка] очень ненавидел эту женщину. И в то же время, он считал, что это огромная жизненная трагедия, раз он привлёк внимание такой ненормальной женщины.

Когда его мысли дошли до этой точки, его настигло чувство поражения. Изначально он планировал заставить эту женщину заплатить в реальной жизни, но, неожиданно, он вообще не смог её найти.

В его сердце топтались бесчисленные грязно-травянистые лошади.

Новелла «Записи хостов и игроков»

Иногда персонажа прямо обзывают грязной травяной лошадью, что, в общем-то, звучит не очень обидно. Что же такого плохого в этом несчастном звере?

Давайте теперь немного отойдём от этой идиомы и скажем пару слов о китайской интернет-цензуре. В 2003 в Китае была разработана и запущена система «Золотой щит», она же Великий Китайский Файервол. Благодаря ей правительство Китая может блокировать практически любые записи или интернет-ресурсы. Часто для попадания в чёрный список достаточно упомянуть запрещённые для обсуждения вещи (п*рно, н*ркотики, или, не дай бог, Т*бет).

Для обхода системы пользователи придумали свой собственный сленг, основанный на каламбурах и созвучиях слов (он называется 火星文 или марсианский язык), в чём-то похожий на l33t.

В 2009 году на сайте Baidu Baike (местный аналог Википедии) была опубликована статья «Десять божеств Baidu», содержащая список якобы легендарных мифических животных.

И первой в списке стала наша Травяная Грязная Лошадь или cǎo ní mǎ (草泥马), похожая по описанию на обычную альпаку. К сожалению, из-за омофоничности китайского языка её благородное имя сильно напоминает выражение cào nǐ mā (肏你妈), что переводится как «еб твою мать». К тому же, существованию этих благородных животных угрожают «речные крабы», которые вторгаются в их среду обитания. Речной краб (河蟹, héxiè) символизирует интернет-цензуру в Китае. Его произношение напоминает слово «гармония» (和谐, héxié), которое появляется при удалении цензорами того или иного сообщения.

Вся остальная статья выдержана в том же стиле, однако другие мифические животные с двусмысленными именами подобной популярности не снискали.

С 2012 года китайские пользователи сети начали праздновать 1 июля как «День грязной травяной лошади». Дата совпадает с "Днем партии" в Китае, который должен отмечать основание Коммунистической партии Китая. Популярность этой лошади такова, что по ней даже выпускают мягкие игрушки.

Товарищи китаефендомщики, пишите в комментариях, хотели бы вы больше постов про древние идиомы или про современные мемасики?

Так же напоминаю, что с 22 июля в сообществе будет проводиться конкурс.

Автор самого высоко оценённого поста в дополнение получит одну из этих замечательных металлических закладочек в китайском стиле (по выбору):

А так же вот такую вот очаровательную награду в профиль от администрации Пикабу:

Рейтинг постов не суммируется! В случае, если 2 и более постов участника попадут в топ-10, он получит отдельную награду за каждый пост.

Посты представителей администрации сообщества (это я) в рейтинге учитываться НЕ БУДУТ.

Призы будут разосланы по почте за счёт организаторов.

Рекомендации по участию

Вы можете выкладывать любые посты, связанные с тематикой сообщества. Это может быть обзор на вашу любимую новеллу/фанфик по новелле, смешная критика, арты, мемы, статьи про китайскую культуру, фото косплеев или мерча и так далее.

Это не обязательно должны быть авторские посты, но при заимствовании контента необходимо указывать источник.

Вы можете попросить ваших друзей, которым тоже нравятся новеллы, прийти и проголосовать за ваш пост. Надеемся, что им у нас понравится и они присоединятся к клубу (~˘▾˘)~

«Главный герой хороший человек» == Главный герой не насилует людей и щадит кого-то один или два раза

«Главный герой нехороший человек» == Главный герой злой

«Главный герой злой» == Главный герой — самое мерзкое существо, которое вы когда-либо видели

«Главный герой трус» == Главный герой — не боевой маньяк без инстинкта самосохранения

«Множественные любовные интересы» == Главный герой — сексуальный хищник

«Главный герой не позволит ни одной женщине растоптать себя» == Главный герой — домашний агрессор

«Всем тем, кто критикует героя за изнасилование, позвольте мне сказать…» == Я пытаюсь оправдать ужасные вещи, потому что не могу смириться с тем, что мой любимый роман подвергается критике

«Персонажи хорошо прописаны/глубокий характер персонажей» == Персонажи каким-то образом были оскорблены/обижены, и герой отомстит за них

«Второстепенные персонажи остаются актуальными на протяжении всего романа» == Второстепенные персонажи, которые вам нравятся, получат усиление, чтобы вы не скучали по своему любимому толстому лучшему другу героя

«Роман — это трагедия» == Забудьте о второстепенных персонажах, они умрут сразу после появления в сюжете

«В романе есть немного сверхсил» == Роман о кунг-фу заканчивается тем, что герой жонглирует вселенными

«Сюжет похож на роман X, но…» == Если вы читали тот, значит читали и этот

«Мне нравится многократная запись POV» == Вы получите целые главы внутреннего монолога поклонников главного героя

«Слог интроспективный и эмоциональный» == Вы получите странные переводы китайских стихов и много бреда  от автора

«Прекрасное построение мира» == Автор упомянул достаточно подробностей о мире, чтобы я мог отличить высокомерного молодого мастера А от высокомерного молодого мастера Б

«Медленное развитие сюжета / Становится лучше» == Вам придется читать в течение 15 часов, прежде чем вы доберетесь до чего-то хорошего

«Роман на самом деле хорош после 1000 глав» == Вам нужно прочесть 1000 глав чистого мусора, прежде чем вы сможете решить, мусор это или нет. Логика...

«Сюжет быстро развивается» == Сюжет меняется так быстро, что я понятия не имею, что происходит в большинстве случаев

«Действие происходит в наши дни» == Главный герой, который переродился в мире совершенствования, зарабатывая деньги своими знаниями, расширяя свои связи, блаблабла, но в какой-то момент он вернется в свой старый мир для нагибания мобов

«В романе есть интересная алхимия» == Главный герой — наркоман в таблетках

«Это редкий роман об алхимии (или другом аспекте, таком как медицина, артефакторика и т. д.)» == Он просто начинается с элементов алхимии, позже это будет забыто, и роман станет вашим обычным типичным романом о совершенствовании

«Главный герой — ученый/спецагент/вундеркинд/…» == Автор будет использовать это как костыль для своих сюжетных точек и способностей героя

«Главный герой усердно работает над улучшением своего слабого телосложения или навыков» == Телосложение или навык на самом деле не мусор, а супер чит. Все просто неправильно используют его. Таким образом, тег "от слабого к сильному" является неправдой.

«Главный герой использует всё, что есть в его распоряжении» == Будет много случаев, когда он получит таинственную технику совершенствования, оружие, предмет или другие вещи, которые сразу же понадобятся в следующем конфликте

«Описание сражений не скучное, потому что у героя много техник и методов боя» == Главный герой находит так много сокровищ, методов или навыков совершенствования, что большинство из них не будут упоминаться снова, потому что автор их забывает

«Главный герой - сирота» == На самом деле он является потомком большой секты в высших сферах, которого родители выбросили в самую захолустье в низшей сфере, чтобы сохранить ему жизнь

«Это так хорошо, я прочитал все за одну неделю», «Это не переведено, поэтому я читаю машинный перевод» == Это призыв наркомана о помощи