东施效颦 (Dōngshī xiàopín) Дун Ши хмурится, подражая Си Ши
— Я слишком хорошо знаю, кто такая Фэн Фэнь Дай. Она ничего не будет делать, если это не окажется полезным. Разве у нее есть талант к танцам? Человек, который не обладает талантом и не питает интереса к танцам, вдруг хочет научиться танцевать, это означает, что танцы будут очень полезны для нее. [...] Позже зайди в августейший дворец, чтобы узнать о его высочестве пятом принце. Кроме того, узнай любимые занятия той умершей наложницы. Вполне возможно, что Фэн Фэнь Дай, как Дун Ши, просто подражает движению бровей Си Ши.
Новелла "Божественный доктор: дочь первой жены"
Эта идиома была впервые приведена в сборнике даосских поучительных рассказов и басен «Чжуан-цзы» (476–221 гг. до н. э.). Благодаря огромной популярности даосской философии в Китае, идиома использовалась во множестве классических древнекитайских текстов, дожив и до наших дней.
Недалеко от реки Жое (да-да, как в Благословении небожителей!) жила прекраснейшая девушка по имени Ши (施). Поскольку она жила на западном берегу, её называли Си Ши (от 西 (xī) – запад). На восточном берегу жила девушка с таким же именем, Ши, которую прозвали Дун Ши (от 东 (dōng) – восток).
Надо сказать, что вообще-то в традиционной китайской культуре западная сторона света считается не очень благоприятной. На западе садится солнце, что означает наступление темноты, поэтому в сказках запад часто ассоциировался с таинственностью, страхом и беспокойством. Однако у нас даосская басня, а даосы, наоборот, считали запад сакральной частью света, что нашло своё отражение, например, в классическом китайском романе «Путешествие на Запад». Так что у девы Си Ши говорящее имя – в глазах соотечественников она была прекрасна как богиня, фея.
Но как Си Ши была прекрасна, так бедная Дун Ши была уродлива. Дун Ши завидовала внешности Си Ши и стремилась подражать ей в одежде, причёске, манерах, движениях, в надежде, что таким образом станет немного похожа на свой идеал.
Однажды у Си Ши заболело сердце, и она прикрыла грудь руками и нахмурилась. Но из-за великолепной внешности Си Ши, в какой бы позе она ни находилась, всё равно была прекрасна. Все жители деревни сказали: «Мисс Си Ши такая красивая!» Дун Ши случайно увидел позу Си Ши. Она запомнила движения Си Ши и приняла такую же позу, схватившись за грудь и нахмурившись. Всякий раз, когда она видела, что кто-то идёт ей навстречу, она тут же начинала хмуриться, изображая страдание, и прикладывала к сердцу обе руки. Все соседи старались избегать встреч с Дун Ши, которая из-за бездумного копирования Си Ши выглядела ещё более непривлекательно.
«Дун Ши хмурится» или «Дун Ши прижала руку к груди», так китайцы говорят про человека, слепо копирующего других, когда эффект от такой имитации оказывается смехотворным.
Между прочим! Си Ши из этой басни была настолько красива, что её образ послужил основой ещё для одной идиомы: 沉鱼落雁（chén yú luò yàn）- Тонущая рыба и падающие гуси. В описании красоты Си Ши было сказано, что когда птицы видели её, они в полёте падали на землю, а когда она склонилась над прудом, рыба, увидев её, начала тонуть, не в силах вынести такой красоты.
Более того, вполне возможно, что позднее Си Ши успела поучаствовать и в рождении ещё одного фразеологизма, который мы уже разбирали. Она была одной из женщин, посланных королём Гоуцзянем из государства Юэ королю Фучаю, правителю У. Фучай так увлёкся Си Ши, что напрочь забыл о своих государственных делах и по наущению красавицы убил своего лучшего советника и полководца. Из-за этого государство У не смогло противостоять вторжению Юэ и было завоёвано.
Если вам понравился пост, обратите внимание на другие посты в серии.
