KBAHTOBOE

Продолжим тему необычных для русского уха идиом в китайских новеллах.

— Вы едите уксус?

Цинь Чэн на мгновение впал в ступор. Он быстро отвёл взгляд и неосознанно переспросил:

— Ревную?

Улыбка на лице юноши стала ещё ослепительнее:

— Если Вы любите уксус, я могу капнуть его Вам немного больше, а соевого соуса - меньше.

Цинь Чэн:

— Ну, я очень люблю ревновать…

Новелла "Устремления суперзвезды", глава 60

Итак, сегодня мы рассмотрим идиому 吃醋 (chīcù) Есть уксус

В сборнике «Захватывающих рассказов эпох Суй и Тан» (VIII в.) есть история об одном высокопоставленном чиновнике, который жил в эпоху Тан. Звали его Фан Сюаньлин, он совершил много подвигов во имя процветания своей страны, за это император Тай-цзун пожаловал ему высокий титул и собирался даровать наложниц.

Однако жена чиновника отказывалась разрешить мужу принять новую женщину, а по закону без её дозволения он не мог официально принять наложницу.

Император был крайне рассержен и повелел поднести госпоже Фан кувшин с вином, со словами: "Если госпожа по-прежнему не согласна, то пусть выпьет отравленного вина!" Она предпочла выпить, но вместо яда внутри оказался уксус.

Увидев, что жена Фан Сюаньлина не побоялась даже смерти и не отказалась от своих убеждений, Тай-цзун отменил приказ.

Первоначально эта аллюзия была просто легендой, и было не так много случаев применения в литературе. Но Цао Сюэцинь, известный китайский писатель, вновь использовал слово «уксус» как идиому для ревности в главе 31 ставшего классикой романа «Сон в красном тереме».

С тех пор метафора обрела популярность и используется до сих пор в современном языке.

Уважаемые читатели, пишите в комментариях, какие выражения вы бы хотели увидеть на разборе.

Читая китайские новеллы, вы наверняка замечали странные и не вполне переводимые выражения вроде «свинья разрыла капусту», «есть уксус» (но персонаж ничего не ест!) или даже «обрезанный рукав» (*≧ω≦*). Китайцы называют их чэнъюй (буквально «готовое выражение») — устойчивые словесные обороты, чаще всего состоящие из четырех иероглифов. Многие из этих фразеологизмов существуют уже тысячи лет – в буквальном смысле – и имеют свою предысторию или легенду.

Для понимания древних идиом необходим их перевод на современный китайский язык и дополнительные смысловые комментарии. Знание наиболее популярных чэнъюй является необходимым признаком образованного китайца. В Китае даже издаются специальные словари, в которых объясняется смысл выражений.

В этой серии заметок мы постараемся ознакомить вас как с историческими, так и с современными выражениями, чтобы вы могли с комфортом следовать за вашими любимыми персонажами.

騎虎難下 (qí hǔ nán xià) «Сидя на тигре, трудно с него слезть»

Старая Шен Фюрен и Чэнь Роу Цю были ошеломлены. Все присутствующие Фюрен словно вросли в землю. Это была одна из тех ситуаций, когда чем меньше людей осведомлены о ней – тем лучше для всех, но почему тогда Шен Мяо так хотелось, чтобы больше народу узнало о ней? Чэнь Роу Цю была несколько встревожена. Хотя всё и шло согласно её представлениям, она чувствовала, что что-то не так, и не понимала, почему.

Дверь были широко открыта, а люди в комнате не двигались. Старая Шен Фюрен хотела было закрыть дверь, но услышала голос Шен Мяо, говорившей с холодной улыбкой:

– Не закрывайте. Так как всё, что могло быть увиденным, было увидено, закрывать дверь теперь – всё равно, что хоронить руку в песке. А если кто хочет посмотреть поближе, он может сделать это.

Теперь и Старая Шен Фюрен поняла, что что-то не так. Она хотела позволить людям зайти в комнату, но агрессивная реакция Шен Мяо очень её поразила. Сложно слезть вниз, когда ты уже забрался на спину тигра – так и любые попытки сокрыть произошедшее только сделают всё ещё более бросающимся в глаза. Старая Шен Фюрен могла только обуздывать тяжесть в своём сердце и беспомощно смотреть на то, как Шен Мяо распоряжалась пригласить Шен Синь и остальных.

Новелла «Возрождение Злобной Императрицы из Военной Династии»

Это выражение появилось благодаря истории о Вэнь Цзяо, описанной в «Книге Цзинь» — древнем источнике, в котором освещается история династии Цзинь периода 265-420 лет до н.э.

Вэнь Цзяо был известным чиновником и губернатором династии Восточная Цзинь. Он был очень предан императору Сыма Яню, в то время правившему страной.

Высокопоставленный генерал по имени Сунь Цзюнь восстал против императора и занял его трон в столице. Вэнь Цзяо это возмутило, и он создал союз для борьбы против повстанческих сил Суня.

Однако один из влиятельных генералов по имени Тао колебался, вступить ему в этот союз или нет. Армия повстанцев была очень сильна, союз же раздирала внутренняя борьба, и пару раз он чуть не распался.

Вэнь Цзяо пришёл к генералу Тао и сказал: «Сегодня у нас нет другого выхода. Это как сидеть верхом на спине тигра - слезть с него не получится. Единственный способ убить тигра». Так Вэнь Цзяо убедил Тао не покидать союз, который в итоге окреп и смог победить повстанческую армию.

Позже выражение «сидя на тигре, трудно с него слезть» стало идиомой. Её употребляют в ситуации, когда невозможно остановиться, ведь дела уже развились до определенной степени, поэтому езда на тигре также означает дилемму выбора.

Дорогие подписчики, пожалуйста, пишите в комментариях, какие интересные и необычные выражения встречались вам во время чтения.