Заметки о Китае
8 постов
А мне чаю. Стаканов шесть (с)
Ши Цзю была зеленым чаем максимального уровня, имея возможность притвориться милой, сыграть застенчивость, повести себя невинно, стать цветком белого лотоса, чтобы разорвать своих противников на части.
Однажды она была выбрана системой и заменила героинь нескольких плохих новелл с собачьей кровью. Ей нужно было исполнить желания изначальных владельцев.
Вырезали почки, бросили после брака и используют как дублершу... Как такое может продолжаться?
Ши Цзю закатала рукава, разорвала отморозков своими руками, наступила на них и пошла по дороге, из которой нет возврата.
Когда Зеленый Чай Максимального Уровня стала Героиней Плохой Новеллы
Сегодня мы рассмотрим относительно новую, но уже захватившую весь китайский интернет идиому 绿茶婊 (lǜ chá biǎo) Сучка зеленого чая (или просто Зелёный чай).
Изначально с зелёным чаем сравнивали просто милых юных женщин, чистых и прозрачных, как свежий чай.
Однако всё изменилось в 2013 году, когда популярный китайский блогер разместил в Вейбо статью, изобличающую разврат, якобы происходящий во время выставки «Праздник моря и неба». По его словам, организаторы привлекли для собственного развлечения сотни молодых девушек, которые согласились участвовать в оргии ради денег. Блогер назвал этих девушек «сучками зеленого чая».
8 апреля 2013 года некоторые пользователи китаенета составили статью «26 советов по идентификации суки зеленого чая». Она была быстро распространена в сети многими блогерами, что вызвало бурные дискуссии.
С тех пор «зелёный чай» стал сленговым обозначением женщины внешне милой и нежной, но на самом деле коварной, корыстной и расчётливой. В таком же значении идиома фигурирует и в современных китайских новеллах.
Иногда люди замечали, что зеленый чай был более популярен, чем богини, что приводило многих девушек в недоумение. На самом деле причина была очень проста. Зеленый чай создает мечты.
Зеленый чай создает у мужчин иллюзию, что она находится у них под рукой: ты можешь получить меня, если будешь усерднее работать.
Зеленый чай дарит мужчинам надежду, позволяя им продолжать вкладывать в нее: время, эмоции, деньги и прочий капитал, а затем позволяет им влюбляться в нее шаг за шагом, делая их неспособными отстраниться, а затем в процессе она будет создавать для них соперников, чтобы повысить свою ценность.
Зеленый чай в любое время держит нервы мужчин в напряжении, держит их в состоянии энергичной подготовки, стимулирует их желание покорять и удовлетворяет их пыл.
В это время, независимо от того, насколько красива богиня, они будут чувствовать, что по сравнению с зеленым чаем богиня кажется немного... скучной.
Некоторые китайские пользователи даже начали расширять классификацию, вводя в речь термины 紅茶婊 "сучка чёрного чая" (девушка, которая выглядит яркой и открытой, но на самом деле просто использует такой образ), 咖啡婊 "кофейная сучка" (которая маскируется под образованную интеллектуалку, на деле таковой не являясь), 龍井婊 "сучка драконьего чая" (соблазняет мужчин образом сорванца и "настоящего друга").
(Пожалуй, не стоит удивляться обилию данмей в Китае, раз там живут столь опасные женщины...)
В противовес "Зелёному чаю" китайцы стали использовать для обозначения милых и нежных девушек термин "Белый лотос", но со временем и этот термин приобрёл значение "коварная девушка, маскирующаяся под робкую и слабую". Не угодишь им!
Показать полностью
2
