Chirov787

В том доме, где он жил когда-то,

Сейчас сидит и тянет грог.

О ножку стула трется дог.

Бьет где-то полночь глуховато.

Как будто спрятавшись за раму,

Молчит над пяльцами жена

И вышивает допоздна

За монограммой монограмму.

Он выпил лишку. Встать нет мочи.

А дог уж сердиться теперь.

Уходит муж. Закрыла дверь

Жена за ним. Спокойной ночи.

1932

(перевод с чешского М. Петровых)

Сайфи Кудаш – Люлька

(Перевод с башкирского А. Кронгауза)

Я первое свое стихотворение,

Почти сгорая от стыда,

Переборов свои сомнения,

Принес восторженно сюда.

Но возле дома Маяковского

Отбросить я никак не мог

Оцепенения чертовского –

Перешагнуть его порог,

Перешагнуть черту священную.

Но вот ступил я твердо за…

И самая обыкновенная

Мне люлька

Бросилась в глаза.

Из пары досок бортик выточен,

Стоит она перед окном.

Мне показалось –

Сын лесничего

Младенческим забылся сном.

Принес стихи любви порукою

Я, начинающий поэт.

А люлька Будто бы баюкая,

Качнулась тихо мне в ответ.

Казалось – это он качается

В скромнейшей самой из квартир,

Тот,

Что давно не умещается

В дом

В улицу

И в целый мир.

1956

P.S. пожалуйста, не показывайте свое невежество цитированием похабных стихов. Это написал не Маяковский, это современное "творчество" которое почему-то приписывают ему. Лучше откройте книгу и прочитайте, что писал Маяковский. Тогда вы поймете, что такого он написать не мог!