Витезслав Незвал

В том доме, где он жил когда-то,

Сейчас сидит и тянет грог.

О ножку стула трется дог.

Бьет где-то полночь глуховато.

Как будто спрятавшись за раму,

Молчит над пяльцами жена

И вышивает допоздна

За монограммой монограмму.

Он выпил лишку. Встать нет мочи.

А дог уж сердиться теперь.

Уходит муж. Закрыла дверь

Жена за ним. Спокойной ночи.

1932

(перевод с чешского М. Петровых)