Цинк: соус, телега, ВК.

Оригинал комикса и пояснение, почему бесплатные наркотики лучше платных.

***

Меня попросили вынести этот текст в сам пост.

***

Так как много кто спрашивает зачем так делать, хочу пояснить.

У Дании такие аргументы:

1. Наркоманы перестают покупать наркотики у мафии, что разоряет наркодилеров и больно бьет даже по самой верхушке, по наркобаронам.

2. Наркоманы убираются с улицы, прекращают совершать преступления за дозу, ведь ее можно получить бесплатно.

3. Наркоманы получают хорошую медицинскую помощь, если у них что-то пойдет не так. Исключаются передозы, ведь наркотики принимаются под присмотром врачей.

4. Наркоманы не сидят в тюрьме, а проходят курсы у наркологов, их учат социализироваться и находить смысл жизни помимо наркотиков. Часть из них перестает быть наркоманами.

Реформа прошла в 2010 году и показала, что датский подход к проблеме эффективно решает вопросы преступности, больно бьет по карману наркомафии и лучше работает в плане реабилитации бывших наркоманов обратно в общество.

Humon: Лучше подготовиться.

Примечание автора: Австралия, дружок, тебе стоит остановиться.

Примечание lumbersexual: жук, на самом деле, не белый, а коричневый. Рождественским назван из-за времени активности - подобно европейскому майскому жуку.

Моим 80 подписчикам: первый мой перевод комикса "Скандинавия и мир" был сделан 2  лишним года назад. И несмотря на то, что выходили они крайне редко, а сами переводы помогли мне вылечиться от депрессии, я решил, что с меня достаточно.

Во-первых, комикс, на мой взгляд, стал скучнее и в нём всё чаще проскакивают русофобские настроения, что мне неприятно. Во-вторых, за это время Пикабу изменился настолько, что я потерял интерес к этому ресурсу.

Остаётся лишь сказать спасибо всем, кому были интересны мои переводы.

@KofaIoh, спасибо за то, что доверил мне модерацию сообщества. Похоже, пора забрать у меня права.

Ваш покорный слуга lumbersexual.

Всех с наступающими! :)

Примечание автора: Сегодня простой рисунок. Я всегда считала это интересным фактом, но не могла придумать, как обыграть это в комиксе.

Примечание переводчика: fishy tale - устойчивое выражение, обозначающее невероятную или неправдоподбную историю.

Примечание автора: Нелегко быть одной из самых маленьких стран Европы. Даже страны, пострадавшие от войны, популярнее, чем эти малыши.

Примечание переводчика: Пострадавшие от войны в данном контексте - страны бывшей Югославии