Примечание автора: Многие страны считают своим национальным животным льва
(а Финляндия, внезапно, медведя)
Примечание lumbersexual: а ещё лебедя, окуня, божью коровку и бабочку-голубянку. Но на гербе у них всё равно лев XD
Перевод взят с acomics.ru
Прим. lumbersexual: зарисовка старая, но я решил, что сегодня будет актуальной. Ровно 101 год назад, 6 декабря 1917 года Великое княжество Финляндское провозгласило независимость от России. Финляндия впервые в своей истории стала суверенным государством. Что интересно, первой страной мира, признавшей независимость Финляндской республики, стала РСФСР.
Hyvää itsenäisyyspäivää!
Примечание автора: в северных странах бытует популярная шутка, что моцарелла - это мясо муми троллей
Примечание автора: слышала кучу историй о том, что японские футболисты убирают свою раздевалку после игры, а японские фанаты - стадион. Не знаю, насколько это правда, но хочется верить
Примечание переводчика: долго думал, стоит ли выкладывать этот комикс. Очевидно, что автор вообще не в теме происходящего
Примечание автора: Я наткнулась на финский сайт, продающий разные мобильные сауны. Финны реально возят или строят сауны повсюду, даже зонах военных действий.
Примечание переводчика: видимо, Хумона просто не в курсе, что Финляндия официально не участвует в боевых действиях с апреля 1945 года :) и в NATO, кстати, не состоит. Как и Швеция, Австрия, Ирландия.
PS Шрифт ужасен, я это уже вижу. Скоро будет ещё как минимум 2 перевода, будем пробовать
Примечание автора:
Если вы до сих пор не посмотрели «Самый канадский способ избавиться от медведей» и «Финн пугает медведя, крича "PERKELE"», окажите себе такую услугу
Примечание переводчика:
Сорян за комик санс, временно не имею возможности пользоваться домашним компом, а на рабочем дополнительные шрифты не поставить. К следующему комиксу постараюсь ликвидировать эту проблему
Примечание автора:
Думаю, каждый смотрит на вещи по-своему.
Оригинал
Майское дерево очень популярно в Швеции и вы не сможете встретить лето без него. В Дании традиция почти вымерла - её заменил огонь святого Ханса, но есть еще несколько областей в Дании, где можно встретить майское дерево. И во многих из этих мест существует игра типа «достать флаг».
Ночью молодые парни из соседних городов пытатются украсть майские деревья друг у друга, поэтому одна команда охраняет дерево своего города, а другая пробирается к соседскому. Драка не допускается, поэтому скрытность - наше всё и это прикольно.
Я спросила у шведов и никто из них никогда не слышал об этой традиции, поэтому решила, что Дания украдет майское дерево Швеции.
Примечание переводчика:
Тем, кто не следит за комиксом - таки да, по нему Аланды и Швеция - гомики. При этом Швеция имеет сына от Сестрёнки Финляндии
