Вновь мы приветствуем вас, дорогие подписчики!

На этот раз мы подготовили вам ролик по Resident Evil 2 на целых полтора часа! И нет, это вовсе не прохождение в нашей озвучке, это "Дневник локализатора" и... "Трудности перевода". В первой части видео мы и наши актеры расскажут вам о проекте, немного приоткроется завеса того, как это всё происходит за кадром и другие интересные моменты.

Ну а во второй же части будут приведены самые яркие ошибки перевода от Александра Старкова, сравнение с оригиналом и нашей версией, да и несколько ошибок официального русского перевода (да-да, в нем тоже есть ошибки). В общем всё то, о чем многие из вас просили. Теперь вы сами сможете судить, насколько важны косяки в другой озвучке и было ли оправдано то, что мы всё же начали делать (и уже сделали) свою версию.

Также хотелось бы добавить, что данный ролик отнял огромную кучу времени и дался весьма сложно. Не знаем, насколько хорошо и понятно у нас всё получилось, ведь ранее мы подобным не занимались, но хотелось бы верить, что всё это было не зря.

Приятного просмотра и ждем ваших отзывов.

Тайминги для удобного переключения по разделам:

00:00:00 Начало

00:01:29 Подготовка материала и работа с текстом

00:06:41 Обработка звука

00:09:38 Мнения актеров о проекте и своих персонажах

00:49:44 Тестирование и релиз

00:50:59 Трудности перевода. Предыстория

00:54:31 Трудности перевода. Разбор ошибок

01:32:53 Трудности перевода. Заключение

Resident evil: Revelations 2 (Part 2)

Получив от Клэр Редфилд информацию о последнем местонахождении его пропавшей дочери Мойры, Барри Бэртон отправляется на остров Существование на её поиски. Прибыв на остров, на берегу он встречает маленькую девочку по имени Наталья. Барри хочет оставить её у катера, но она настаивает пойти с ним. Барри вскоре узнаёт что Наталья способна чувствовать присутствие врагов, не видя их. Вместе они отправляются на поиски Мойры.

О съёмке: Изначально мы договорились о съёмке в феврале месяце и начали готовиться к дню Х. Трудностей в подготовке не было,но они возникли на съёмке. Приехав на пирс,я поняла,что март,ветер,6° и летнее тонкое платье это то ещё испытание.
Я забыла испачкать платье, и доблестно пошла во имя канона валяться в грязи 😅 и искать своего друга( кирпич), друг Михаил копатыч( медведь) у меня был.
Итог это была очень холодная съёмка (многие кадры не выходили, потому, что было видно,как мне холодно), одубела я,фотограф,а вот моему напарнику было норм. Но я рада,что съёмка прошла удачно и я не заболела.
На самом деле я очень давно хотела сделать косплей по Резиденту,но мне не хотелось делать Клер или Аду. Но когда увидела Наташу, я поняла, вот этот образ я хочу. ♥️

Barry Burton - V.S. Art

Natalia Korda/MUA - Ailinkori

Photo - Команда "Vulpes"