Горячее
Лучшее
Свежее
Подписки
Сообщества
Блоги
Эксперты
Войти
Забыли пароль?
или продолжите с
Создать аккаунт
Регистрируясь, я даю согласие на обработку данных и условия почтовых рассылок.
или
Восстановление пароля
Восстановление пароля
Получить код в Telegram
Войти с Яндекс ID Войти через VK ID
ПромокодыРаботаКурсыРекламаИгрыПополнение Steam
Пикабу Игры +1000 бесплатных онлайн игр Вы владелец небоскреба! Стройте этажи, управляйте магазинами и работниками!

Небоскреб Мечты

Казуальные, Симуляторы, 2D

Играть

Топ прошлой недели

  • solenakrivetka solenakrivetka 7 постов
  • Animalrescueed Animalrescueed 53 поста
  • ia.panorama ia.panorama 12 постов
Посмотреть весь топ

Лучшие посты недели

Рассылка Пикабу: отправляем самые рейтинговые материалы за 7 дней 🔥

Нажимая «Подписаться», я даю согласие на обработку данных и условия почтовых рассылок.

Спасибо, что подписались!
Пожалуйста, проверьте почту 😊

Помощь Кодекс Пикабу Команда Пикабу Моб. приложение
Правила соцсети О рекомендациях О компании
Промокоды Биг Гик Промокоды Lamoda Промокоды МВидео Промокоды Яндекс Маркет Промокоды Пятерочка Промокоды Aroma Butik Промокоды Яндекс Путешествия Промокоды Яндекс Еда Постила Футбол сегодня
0 просмотренных постов скрыто
user11129541

"Муж предал меня ради другой, но вернулся ни с чем - что я ответила"⁠⁠

2 месяца назад
"Муж предал меня ради другой, но вернулся ни с чем - что я ответила"

Татьяна помнила тот день слишком ясно, будто всё произошло вчера.

Он пришёл домой поздно вечером, в новой рубашке, с чужим парфюмом, и спокойно сказал: "Я ухожу. Я встретил любовь. С ней я живой, а с тобой я просто существую".

Она тогда даже не сразу поняла смысл слов, только почувствовала, как земля уходит из-под ног. Двадцать два года брака, общий сын, общее имущество, все прожитые вместе годы - и вдруг такая рубленая фраза, произнесённая чужим голосом.

Он ушёл быстро.

Развод был "цивилизованным", как он сам любил повторять. Раздел имущества, его доля на банковском счету, новая жизнь с молодой Кристиной. Татьяна осталась в квартире с сыном и тишиной, которая первое время сводила её с ума. Она ловила себя на том, что готовит ужин на двоих, что всё ещё покупает его любимый йогурт, что ждёт шагов в коридоре. А потом постепенно привыкла к одиночеству. И даже нашла в нём что-то своё - тишину, в которой никто не требовал ужин на стол, не разбрасывал носки и не цыкал зубом, если она включала вечером сериал вместо футбола.

Прошло полгода.

Она начала возвращать себе жизнь. Записалась на йогу, чаще встречалась с подругами, снова начала краситься по утрам не из обязанности, а потому что ей самой хотелось нравиться себе в зеркале.

И вдруг раздался звонок. На экране высветилось имя свекрови.

Голос дрожал: "Таня, доченька, помоги… Он слёг. Позвоночник, компрессионный перелом. Кристина его бросила, даже телефон сменила. Он один. Я не справляюсь, Антону некогда, у него работа, семья, ипотека…"

Татьяна слушала и ощущала, как внутри всё застывает. Те же самые люди, которые недавно торопили её развестись и освобождать сына для "новой настоящей любви", теперь называли её доченькой и просили забрать его обратно, как будто брак - это вещь, которую можно вынуть из шкафа и надеть снова.

Она помолчала, а потом сказала: "Светлана Петровна, мы разведены. Он взрослый мужчина, и теперь его жизнь - его ответственность". На том конце провода раздался плач и обвинения: "Ты бессердечная. Он тебе лучшие годы отдал". Но внутри Татьяна чувствовала не бессердечие, а холодную ясность.

Лучшие годы?

А где он был, когда она лежала в больнице с температурой, а ему "нельзя было отменить рыбалку"?

Где он был, когда она осталась без работы и полгода искала хоть какие-то подработки?

Его любимая фраза тогда была: "Ты сама виновата". Лучшие годы были для него, а не для неё.

Через неделю позвонил сын. Голос был виноватым и растерянным: "Мам, я ездил к отцу. Там всё плохо. Он лежит, один, вокруг бардак. Бабушка не справляется. Может, хотя бы на время мы заберём его?"

Татьяна почувствовала, как закипает внутри злость. На время? А кто сказал, что это будет "на время"? Она знала, что стоит только согласиться - и её новая жизнь снова превратится в бесконечное обслуживание чужих потребностей.

Она ответила твёрдо: "Антон, твой отец сделал свой выбор. У меня своя жизнь. Я не вернусь к нему". В трубке повисла тяжёлая тишина, сын что-то пробормотал и отключился. Татьяна потом долго сидела в кухне и думала: почему общество так легко требует от женщин забыть о своём достоинстве ради "жалости"?

Почему предательство мужа вдруг превращается в обязанность жены ухаживать за ним, когда он потерял силы?

Через пару месяцев пришёл ещё один звонок. На этот раз сын говорил о деньгах. "Бабушка продаёт дачу, чтобы оплатить пансионат. Но не хватает суммы. Может, ты поможешь? Мы можем оформить это как долг. Он напишет отказ от своей доли в квартире, а ты…"

Татьяна закрыла глаза.

Вот оно. Её свобода имела цену.

С одной стороны, обидно: он сам отказался от этой доли при разводе, потому что торопился в новую жизнь. С другой - это был шанс поставить окончательную точку, юридическую и моральную.

Она согласилась. Продала машину, оформила кредит, но внесла деньги. С условием: все документы будут оформлены сразу. В пансионате она увидела его. Игорь, некогда самоуверенный и крепкий мужчина, лежал бледный, с осунувшимися щеками и тусклыми глазами.

Он узнал её не сразу. А когда узнал, прошептал: "Прости меня… Я такой дурак". Она смотрела на него и не чувствовала ни злости, ни любви, ни жалости. Только усталость и странное облегчение.

Она положила на тумбочку документы и конверт:

"Здесь всё. Подписывай. Это конец нашей истории".

Он попытался дотянуться до ручки, пальцы дрожали. Она молча ждала. Подпись далась ему с трудом. Татьяна взяла папку и пошла к выходу. "Таня, не уходи…" - раздался за спиной слабый голос. Она остановилась на секунду, но не обернулась. "Прощай, Игорь", - сказала она тихо и вышла.

На улице светило солнце. Она вдохнула свежий воздух и почувствовала: впервые за долгое время она свободна. Не просто разведённая женщина, а свободный человек, который заплатил за право жить свою жизнь.

А вы как думаете: если бывший муж предал семью ради другой, должна ли жена потом ухаживать за ним, когда он остаётся один?

Показать полностью 1
[моё] Авторский рассказ Проза Рассказ Nosleep Городское фэнтези Длиннопост
3
86
Baiki.sReddita
Baiki.sReddita
Ужасающие переводы с Reddit каждый день
CreepyStory

13 ноября в моей семье всегда кто-то умирает⁠⁠

2 месяца назад

Это перевод истории с Reddit

Меня зовут Дастин. И в моей семье дата 13 ноября всегда означала смерть. В 1994 году — моя бабушка. В 2004 — мачеха. В 2014 — отец. Каждые десять лет, как по часам. Каждая смерть страшнее предыдущей. А сейчас 12 ноября 2024 года. До полуночи остаются считаные часы. Я не спал уже три дня.

Я помню первую смерть так ясно, будто это было вчера. В 1994-м мне было всего десять, когда умерла бабушка. За пять дней до этого она все повторяла, что кто-то стоит у парадной двери, а потом — у ее спальни. Мы списывали это на плохое зрение и деменцию: она едва видела еду на тарелке. Но посреди рассказов она внезапно обрывалась, нервно косилась в пустоту и шептала: «Она снова пришла».

Однажды вечером, когда она рассказывала мне свою обычную сказку на ночь, бабушка оборвала фразу на полуслове, уставилась в коридор и начала хватать ртом воздух. Я запаниковал, побежал за водой, звал ее по имени, плескал ей на лицо. Наконец она открыла глаза и с ужасом прошептала: «Она меня убьет… женщина, что стоит у лестницы на чердак».

Я посмотрел — никого. Сказал ей это.

Она сказала: «Посмотри еще. Стакан с водой сейчас упадет с комода».

Я повернулся к ней: «Ничего не происходит, бабушка. Стакан на месте».

И в ту же секунду — ГРОХОТ. Стакан ударился о пол и разлетелся.

Я закричал и выбежал. Дверь спальни с грохотом захлопнулась у меня за спиной.

Родители не поверили. «Тебе показалось, — сказали они. — Ты еще ребенок».

Но я знал, что надвигается что-то ужасное.

Через два дня мы нашли ее тело в чердачной комнатке, сжатое клубком в дальнем углу, с широко распахнутыми глазами и ртом, застывшими в страхе.

Я уже никогда не был прежним.

К двадцати годам из моей жизни вытекло само понятие «нормальности». Я вернулся как-то вечером из колледжа и позвонил в дверь. Никто не открыл. Я воспользовался запасным ключом. Первое, что бросилось в глаза: дверь на чердак, которую всегда держали закрытой, приоткрыта. Внутри, под стропилами, там, где умерла бабушка, сидела моя мачеха. Спина у нее была неподвижна, лицо отвернуто. Она едва заметно покачивалась и бормотала.

Я позвал ее по имени. Никакой реакции.

Подошел ближе. Кожа у нее была бледной. Губы дрожали.

Потом она повернулась и прошептала: «Твоя бабушка мне все рассказала. Она не оставит нас в покое. Она убьет нас всех».

Снова и снова, как заклинание.

Я попытался вывести ее оттуда, но она оказалась непостижимо тяжелой, будто вросла в пол. Когда мне все же удалось выпроводить ее из чердачной комнаты, комод внутри затрясся, и со стуком слетел и разбился стакан — совсем как тогда.

Она вытолкнула меня наружу, захлопнула чердачную дверь и заперла.

Я позвонил отцу, он примчался. Лицо у него было бледным, почти ледяным. Не говоря ни слова, он протянул мне сверток из белой ткани — саван. Потом подошел к шкафу, достал пахучие палочки и пробормотал в трубку: «Да… самые сильные. Если можно, на лавандовой основе».

Затем мне: «Держись подальше от чердака. Я выломаю дверь».

Я никогда не забуду то, что увидел дальше.

Моя мачеха, скорчившись под покатым потолком, жевала стекло. По подбородку стекала кровь. Она улыбнулась нам.

Но глаза у нее плакали.

Прежде чем мы успели ее остановить, она полоснула себе по горлу стеклянным осколком. Кровь брызнула на стены. Через несколько минут она истекла кровью.

Дата? 13 ноября 2004 года.

Отец занялся похоронами и запретил мне приближаться к телу. Он пытался меня уберечь.

Но от такого тебя не защитит никто.

К 2014 году, когда приближался следующий ноябрь, я жил в постоянном ужасе. От каждого скрипа в доме я включал весь свет. Избегал зеркал, закрыл чердак и почти не спал.

Ночью 9 ноября отец показался… другим. Тихим. Он почти не говорил, не ел. Десятого числа заперся у себя. Одиннадцатого не отвечал даже на стук.

Я нашел его в саду, он разговаривал сам с собой, сидя под старым дубом, держа в руках ключ от чердака. Сказал, что говорит с ней, той, что преследует нас. Умоляет ее пощадить меня. Извиняется за прошлое.

В ту ночь он заварил чай и напевал колыбельные. Слишком спокойный.

Вечером 12-го я накормил его и остался у него в комнате. Когда он пошел в ванную, я ждал.

Но он не вернулся.

Я постучал. Молчание.

Я выбил дверь.

Внутри на стенах были нацарапаны одни и те же слова, снова и снова: Это была моя вина.

Отца не было.

Я увидел распахнутое садовое окно. Выскочив на улицу, я нашел его на коленях в земле, он шептал молитвы. А потом вдруг начал рыть, голыми руками разрывая почву. Я попытался оттащить его, но он оттолкнул меня с такой силой, о какой я и не подозревал. Он лег в неглубокую яму и прошептал: «Береги себя. Она пришла за мной».

Потом схватил лежавший рядом кирпич и размозжил себе череп.

Он умер, прежде чем я успел закричать.

И вот мы добрались до настоящего момента.

12 ноября 2024 года. Почти полночь.

Наверное, я все-таки задремал, несмотря ни на что. Проснувшись, я услышал голоса. Дом был полон. Родственники. Десятки. Они улыбались, болтали, будто на празднике, но из их ртов не доносилось ни звука.

Я вышел из комнаты в коридор. Никто меня не замечал.

Пока не заметили все.

Каждое лицо повернулось ко мне.

И сквозь толпу ко мне вышли бабушка, мачеха, отец. Они подошли. Запавшие глаза. Ничего не выражающие лица.

Бабушка прошептала: «Теперь твоя очередь, Дастин. Ты не сбежишь».

Я проснулся с криком.

Было 21:40.

И тут я это услышал.

Дверь на чердак скрипнула и приоткрылась.

Воздух наполнил запах благовоний — тот самый, ночного жасмина, который всегда витал в доме в дни чьей-то смерти. На полу чердака лежал дневник. Внутри — почерк, которого я никогда раньше не видел. Признание.

Женщина, которую я всю жизнь называл «мамой», — нет. Она была второй женой отца.

Моя настоящая мать — его первая жена. И она умерла вскоре после моего рождения. Отравлена, доведена до обезвоживания дымом ночного жасмина. Брошенная мучиться. Связанная на чердаке.

Все это устроила моя бабушка. Ей нужна была невестка с хорошим приданым. А когда моя мать стала неудобной, они от нее избавились.

Когда я дочитал последние записи, я поднял глаза.

В углу чердака стояла женщина.

Не угрожающе.

Не сердясь.

Просто… спокойно смотрела на меня. В мире.

Может быть, я переживу эту ночь.

Потому что возмездие уже свершилось.


Больше страшных историй читай в нашем ТГ канале https://t.me/bayki_reddit

Можешь следить за историями в Дзене https://dzen.ru/id/675d4fa7c41d463742f224a6

Или даже во ВКонтакте https://vk.com/bayki_reddit

Можешь поддержать нас донатом https://www.donationalerts.com/r/bayki_reddit

Показать полностью 2
[моё] Ужасы Reddit Перевод Перевел сам Nosleep Страшные истории Рассказ Мистика Триллер Фантастический рассказ Страшно Длиннопост CreepyStory
4
30
Baiki.sReddita
Baiki.sReddita
Ужасающие переводы с Reddit каждый день
CreepyStory

Они сказали, что 6А — кладовая. Они солгали⁠⁠

2 месяца назад

Это перевод истории с Reddit

Я работаю в ночную смену в психиатрической больнице. В таком месте, где тени липнут к стенам, где тишина громче любого крика и где наблюдают не только за пациентами.

Здание старое, построено в 1940-х. Бесконечные коридоры, освещённые жужжащими люминесцентными лампами, вдоль них — тяжёлые металлические двери, которые захлопываются с безапелляционной окончательностью. Ночью гул ламп наполняет пустоту, и лишь иногда его прерывает чей-то крик… или металлическая дрожь наручников, если кто-то слишком усердно дёргает.

Есть одно правило, которое я усвоила в первую же неделю: никогда не трогай 6А.

Это последняя дверь в конце восточного крыла. Остальные заняты пациентами — мужчины и женщины в разных состояниях отчаяния или безумия… но 6А — другая. Она заперта. Всегда заперта. Старшие сотрудники пропускают её во время обходов, даже при учебных тревогах. Если новый медбрат спросит о ней, они только усмехаются: «Кладовка».

Но это не кладовка.

На двери есть рамка для таблички, давно пустая, а металл под ней исцарапан, будто кто-то пытался сдрать название. И каждый раз, проходя мимо, я чувствую это — лёгкую тягу, словно воздух вокруг сгущается. Знаете, когда стоишь у берега, и волна тянет за лодыжки, прежде чем разбиться? Вот так ощущается конец того коридора. Будто под полом что-то тянет, ждёт.

Я старалась об этом не думать. Старалась.

Было три часа ночи, когда я это услышала.

Я делала обход, большинство пациентов были под седативными, в их палатах тихо. Моя тележка скрипела по полированным плиткам, я шла по восточному крылу… и вдруг застыла.

Шкррр. Шкррр.

Звук шёл из конца коридора.

Из 6А.

Не громко, едва слышное скребущее, будто ногти проводят по дереву или металлу. Медленно. Повторяясь. Преднамеренно. Слишком размеренно для крысы. Слишком по-человечески.

Сердце забилось о рёбра. Инструкции велели не обращать внимания. Каждая частичка меня кричала: продолжай идти, закончи обход, распишись в журнале, как все.

Но любопытство… всегда было моей слабостью.

Я кралась по коридору, и с каждым шагом звук скрежета становился громче, пока я не оказалась у самой двери. Прежде чем успела остановиться, прошептала:

«…Алло?»

Царапанье стихло. Тишина. А потом голос — сухой, низкий, такой близкий, будто дышал прямо мне в ухо:

«Наконец-то ты заговорила».

У меня едва не подкосились колени. Я отшатнулась, вцепившись в планшет, как в щит.

«Персонал со мной никогда не разговаривает, — продолжил голос. — Идут мимо, делая вид, что меня не существует. Но ты другая, правда, Клэр?»

Я перестала дышать.

Я не называла ему своего имени.

«Не бойся, — прошептал он. — Я знаю вещи. Я знаю всё».

Я искала рациональное объяснение — должно быть, это какая-то проверка. Розыгрыш старших сестёр. Но они никак не могли знать то, что прозвучало дальше.

«Ты всё ещё навещаешь своего отца по воскресеньям, — пробормотал голос. — Приносишь ему дольки апельсина, потому что он больше не может жевать кожуру. Он не помнит твоего имени, но ты всё равно улыбаешься. Не так ли?»

Меня вывернуло изнутри.

Никто на работе не знал об отце. Я не рассказывала ни о его деменции, ни о том, как раньше он называл меня Тыквочкой, пока совсем не забыл.

«Как… как ты…»

Он тихо, холодно рассмеялся: «Я же сказал. Я знаю всё».

Я должна была бежать. Сообщить. Сделать вид, что ничего не было. Но я стояла, словно приросла к полу. В его тоне не было угрозы. Хуже… было приглашение.

«Хочешь узнать, почему тебе снится, что ты тонешь?» — спросил он.

У меня пересохло в горле. Эти сны о drowning были совсем личные. Они со мной с детства: тёмная вода закрывается над головой, лёгкие горят, шёпот тянет вниз.

«Я…» Голос дрожал. «Да».

«Тогда приходи завтра ночью. Одна».

Меня пробрал озноб, холоднее больничного воздуха.

«Я не могу…»

«Ты придёшь».

Лампа над головой мигнула, зажужжала сердито. Когда свет стабилизировался, голос исчез. Тишина хлынула обратно.

Я попятилась, сердце грохотало, и поклялась, что больше не вернусь.

Но дело в том, что… Когда кто-то говорит, будто знает всё, необходимость спросить становится невыносимой.

Я вернулась. Конечно, вернулась.

Было тише обычного. Даже гул люминесцентных казался приглушённым, словно сама больница затаила дыхание.

Когда я дошла до 6А, он уже ждал.

«Ты опоздала».

«Я не…»

«В 12:15 ты была в кладовой. Дважды коснулась бутылки с галоперидолом, прежде чем поставить обратно. Ты колебалась. Ты думала забрать его домой».

Я застыла. Я лишь провела пальцами по бутылке. На миг подумала, можно ли это дать отцу, чтобы успокоить нарастающую агрессию. Но я никому не говорила. И ничего не делала.

«Как ты…»

«Я же говорил, Клэр. Я знаю тебя».

Его голос смягчился, почти ласковый.

«Ты хочешь знать, кто я?»

Я сглотнула. «…Да».

«Ещё нет, — сказал он. — Сначала я расскажу историю. Ту, которую персонал никогда не признает».

Он рассказал о пациенте, задолго до моего прихода. О человеке, которого привезли сюда в 1950-х, когда в подвале всё ещё делали лоботомии. О человеке, который не старел. Не умирал. Который говорил не своими голосами.

«Они называли меня опасным, — прошептал он. — Они называли меня лжецом, чудовищем. Потом заперли здесь и стерли моё имя».

Мне хотелось назвать это чушью. Пугалкой. Но то, как он говорил, уверенность, детали — держали меня в цепях.

«Ты не веришь, — сказал он. — Но поверишь. Подойди ближе».

Вопреки каждому инстинкту я наклонилась к двери. Лоток для подносов был запечатан, но оставалась замочная скважина. Дрожа, я опустилась на колени и приложила к ней глаз.

Сначала — только темнота. Потом… движение.

Глаз. Прижат к скважине и смотрит на меня. Не воспалённый. Не болезненный. Совершенный. Слишком совершенный. Радужка чуть шиммерила, как масляная плёнка на воде.

Я захрипела и отшатнулась, локтем стукнулась о стену.

Он засмеялся низко, понимая, преднамеренно.

«Видишь? Ты веришь».

В ту ночь я убежала. Не закончила обход, не думала, заметит ли кто. Поклялась уволиться и найти другую работу. Но, разумеется, не уволилась.

Потому что на следующую ночь я снова его услышала.

Это стало ритуалом.

В каждую смену я оказывалась у 6А, сердце колотилось, и я ждала его голос. Он говорил мне то, чего никто не должен знать. Воспоминания, которые я похоронила. Мысли, которых никогда не произносила вслух. Секреты других тоже: санитар, который таскает морфин, медсестра, рыдающая на лестнице после каждого «код синий».

Но он говорил и о том, чего ещё не случилось.

Он описал красный шарф, который я куплю на следующей неделе. Точные слова, которые произнесёт отец, когда узнает меня: «Тыквочка, ты опоздала». Аварию на трассе 9, в которой погибнет врач, которого я видела всего раз.

И каждый раз он оказывался прав.

Я перестала спорить. Перестала его бояться. Я стала нуждаться в нём.

Пока однажды он не сказал:

«Пора открыть дверь».

«Я не могу, — прошептала я. — Она заперта».

«У тебя есть ключ, — сказал он. — Нижний ящик стола старшей сестры. Третья папка, снизу приклеен».

Я резко замотала головой: «Нет. Если я…»

«Ты же хочешь ответы? Не хочешь знать, почему кошмары не заканчиваются? Почему ты просыпаешься, хватая ртом воздух, которого нет?»

Грудь сжало. Он был прав. Он всегда был прав.

«Открой дверь, Клэр. Выпусти меня, и я расскажу всё. Расскажу, кто ты на самом деле».

Кто я на самом деле. Слова провалились глубоко, холоднее льда.

В ту ночь я не открыла. Лежала дома без сна, смотрела в потолок, боролась с желанием. К утру решение созрело.

Я украла ключ.

Он был ровно там, где он сказал. Ржавый, холодный в ладони. Тяжёлый, будто ждал годами.

Когда я дошла до 6А, царапанье вернулось. Громче. Настойчивее.

Я вставила ключ в замок. Тот упёрся, потом провернулся со стоном.

Дверь приоткрылась — и меня ударил запах. Сырость. Металл. Как ржавчина и гниль.

«Хорошо, — прошептал он. — Ближе, чем когда-либо. — Теперь позволь, я покажу».

Я толкнула дверь.

Внутри… комнаты не было.

Ни стен. Ни потолка. Ни пола. Только тьма. Безбрежная, бесконечная, выворачивающаяся. Как пространство между снами. Внутри шевелились формы — многорукие сущности, гнувшиеся не так, как должны, лица, раскрывающиеся, чтобы открыть под ними ещё лица.

И в центре… он.

Не человек. Не совсем. Контуры мерцали, расплывались, но глаза… глаза были прежние. Маслянистые. Бездонные. Отражающие всё, чем я когда-либо была.

«Ты уже моя, — прошептал он. — Ты всегда была. Каждый сон, каждое утопание… это я звал тебя обратно».

Я не могла дышать. Лёгкие горели, как в тех снах.

«Ты никогда не была медсестрой, Клэр. Не по-настоящему. Ты была пациенткой, которая открыла дверь в первый раз. И каждый раз после. Ты просто забываешь. Снова и снова. В этом и игра».

Тьма рванулась вперёд. Я отпрянула, закричала—

Пишу это сейчас в комнате отдыха персонала. Руки всё ещё трясёт.

Когда меня нашли, я лежала на полу у 6А. Дверь снова была заперта. Ключ исчез. Они спросили, что случилось. Я сказала, что упала в обморок. Они поверили.

Но я всё ещё слышу его. Сквозь стены, через вентиляцию, сквозь мои сны.

«Ты вернёшься, Тыковка».

И что хуже всего?

Кажется, я уже вернулась.


Больше страшных историй читай в нашем ТГ канале https://t.me/bayki_reddit

Можешь следить за историями в Дзене https://dzen.ru/id/675d4fa7c41d463742f224a6

Или даже во ВКонтакте https://vk.com/bayki_reddit

Можешь поддержать нас донатом https://www.donationalerts.com/r/bayki_reddit

Показать полностью 2
[моё] Ужасы Reddit Перевод Перевел сам Nosleep Страшные истории Рассказ Мистика Триллер Фантастический рассказ Страшно Длиннопост CreepyStory
6
20
Baiki.sReddita
Baiki.sReddita
Ужасающие переводы с Reddit каждый день
CreepyStory

У женщины, которую я выпотрошил, в животе было что-то странное⁠⁠

2 месяца назад

Это перевод истории с Reddit

На двадцать четвёртом часу смены я вымотался. Изнурился. Веки сами собой опускались, и всякий раз, когда я их закрывал, в темноте за ними ползали странные узоры, шевелились, как живые. Ещё одна запись, сказал я себе, и тогда смогу идти домой.

Я допечатал последние показатели, захлопнул ноутбук и задумался, поесть ли перед тем как рухнуть спать. Тело умоляло о еде, но мысль о том, чтобы что-то проглотить, вызывала тревожное отвращение. Всё же я поднялся и начал медленный спуск по лестнице к кафетериям.

Больница на рассвете — место, не похожее ни на одно другое. Лампы жужжат, словно насекомые, застрявшие под потолочными плитами; тени тянутся по стерильному полу; каждый кашель, каждый шаркающий шаг слишком громко отдаётся в коридорах.

Тогда я её и увидел.

В холле, в инвалидном кресле, сидела женщина, съёжившись. Кожа — восковая, волосы прилипли ко лбу от пота. Глаза, полуприкрытые, расфокусированные, ничего не отражали — будто сам свет отпрянул от них. За спинкой кресла стоял мужчина и метался взглядом между её лицом и равнодушной регистраторшей на стойке.

Я мог пройти мимо. Я этого и хотел. Живот сводило от голода, кости ныли от усталости, и всё же в ней было что-то такое, что не позволило отвернуться.

Я подошёл ближе. С каждым шагом пульс учащался.

Мужчина заметил меня первым. «Доктор, пожалуйста. Моя жена, Аманда, её утром тошнило, её врач дал направление на госпитализацию, но пока мы ждали, ей стало хуже. Мне выдали кресло, но…»

Слова смазались. Всё внимание впилось в Аманду. Губы двигались, рождая обрывочные, звериные звуки. Я прижал пальцы к её запястью, ища успокаивающий толчок жизни.

Но найденное не успокаивало.

Пульс спотыкался под моими пальцами… тридцать ударов в минуту, нерегулярный — как слабое тиканье часов, которые вот-вот встанут. Дыхание хрипело, кожа была влажной и липкой. Веки дрогнули, затем немного закатились.

Шок.

Посреди холла, среди людей никому и в голову не пришло, что она умирает.

Я посмотрел на регистраторшу — та едва подняла глаза от экрана, раздражение прописалось на лице. Во мне вспыхнула ярость, причём я не признал её своей — чувство было чужим, вживлённым. Не раздумывая, я велел мужчине следовать за мной и покатил его жену в сторону отделения неотложной помощи.

Мы не бежали. Бег превратил бы момент в хаос. Мы шли медленно, как в процессии.

Я задавал вопросы: болезни, лекарства, анамнез, — но голос дрожал. Я всего лишь интерн, подумал я. Если сейчас у неё остановится сердце, мне придётся… Я оборвал мысль. Не хотел представлять себе реанимацию в этом длинном коридоре, под жужжащими лампами.

Мы достигли дверей приёмного. Я перекрыл мужу объяснения регистраторше: «Красный код, Бренда. Открывай двери. Немедленно».

Она подчинилась, и створки раскрылись, как пасть.

Внутри дежурный врач встрепенулся от полудрёмы, и через мгновение палата наполнилась медсёстрами, мониторами, голосами. Мы переложили Аманду на кушетку, по её телу поползли провода, экраны вспыхнули цифрами, которые в реальном времени рисовали её умирание.

Пульс: 30. Давление: 60 на 30. Дыхание: поверхностное, неритмичное.

Муж рассказал о тошноте, о том, что утром она рвала кровью. Я разжал ей рот, увидел чёрную корку засохшей крови на языке и зубах. Запах, вырвавшийся наружу, был не просто железом и желчью — он был древним, затхлым, таким, какой воображаешь от катакомб, не открывавшихся веками.

Живот — вздутый, каменно-твёрдый, беззвучный. Я приложил стетоскоп к коже и на миг будто услышал что-то — не шелест перистальтики, а слабое шепчущее бормотание, словно в теле были не органы, а голоса.

Монитор пискнул: 29 уд/мин. «Атропин, быстро!» — рявкнул дежурный.

Медсестра выполнила. Цифры поползли вверх нехотя, как существу, выдранному из сна. 30. 31. 37. 40. Аманда застонала — слишком ровно, слишком обрядово, как молитва забытому богу.

Я наклонился к дежурному: «Возможно, прободение язвы».

Он велел сделать УЗИ. Чёрно-белое изображение показало свободную жидкость по всей брюшной полости. Она кровила, тонула в себе. Нужна была операция.

«Как стабилизируем — сразу на стол», — сказал он.

Я подчинился.

Пришёл заведующий, взглянул на монитор и тут же принял решение. «Как только будет достаточно стабильна — идём останавливать кровотечение».

Через полчаса Аманду признали пригодной для операционной. Когда мы катили её по коридору, я чувствовал, как стены сдвигаются ближе, а люминесцентные лампы мерцают, будто их свет тускнеет в её присутствии.

В операционной я представился доктору Робертсу, ведущему хирургу. Он кивнул: «Нам понадобятся ваши руки. Доктор Браун — вторым ассистентом».

Мы вымылись, надели халаты и начали.

Когда сделали первый разрез, ударил запах — не едкий дух прижжённой ткани, а смрад древнее и тяжелее. Он вцепился в наши пазухи, выжал слёзы из глаз. Пахло землёй, могилами, чем-то, оставленным гнить в тишине столетиями.

Мы раскрыли брюшную полость. Хлынула темнота. Кровь, чёрная как дёготь, вылилась наружу — но это была не просто жидкость. Она была неподвижно-живой, пила свет, изгибала края комнаты.

Мы углублялись. Полость тянулась неестественно, будто её тело вмещало больше пространства, чем положено. Доктор Робертс и доктор Браун вывели петли кишечника и передали их мне.

Я должен был ощутить мягкий ритм перистальтики. Вместо этого петли дёргались резкими, судорожными спазмами, будто что-то внутри них пыталось вырваться.

Пот пропитал маску. Сердце запиналось. Я держал эту массу дрожащими пальцами, отчаянно стараясь не уронить.

Потом это взорвалось.

Кишечник, кровь, feces — всё рвануло наружу не со случайной неразберихой, а с неизбежностью рождения. Комнату ошпарило брызгами. Очки спасли мои глаза, но когда я протёр их, стерильного поля уже не было — всё утонуло в грязи.

Остальные застынули, лица скривились в ужасе. У них не было защитных щитков. Глаза распахнуты, неподвижны, отражают невозможное, что было перед нами.

Живот Аманды превратился в пасть. Он ширился, тянулся, и из него лилось не то, что должно быть внутри, а нечто другое — то, что гнуло комнату. Свет тянулся к нему, пол под ним словно волновался, а стены сгибались дугой.

Это не была одна форма — их было много: лица, сплавленные друг с другом, рты, открывающиеся и захлопывающиеся, щупальца, извивающиеся и делящиеся на невообразимые анатомии. Это были кишки — и это ими не было. Это была плоть — и нечто древнее плоть.

Сущее коснулось хирургов — и они не закричали. Не моргнули. Просто застыли, их зрачки провалились в чёрное.

Дверь открылась. Кто-то вошёл, привлечённый шумом. Этот звук расколол моё оцепенение.

Я бежал. Бежал, пока лёгкие не загорели огнём, пока в горле не поднялась желчь, пока не рухнул в коридоре, захлёбываясь.

Теперь хирурги лежат в реанимации. Коматозные. Их лица всё ещё перекошены теми же гротескными масками, что я видел в операционной, будто они застыли на полуслове ужаса. Животы распухают. Иногда они дёргаются синхронно, в ритмах, которые я не узнаю, но чувствую костями.

Они спрашивают меня, что произошло. Заведующие, дежурные, медсёстры. Но даже если бы я рассказал, они бы не поверили.

Я знаю одно: пациенткой Аманда никогда не была. Она была сосудом.

И то, что мы выпустили той ночью, не предназначалось для человеческих глаз.


Больше страшных историй читай в нашем ТГ канале https://t.me/bayki_reddit

Можешь следить за историями в Дзене https://dzen.ru/id/675d4fa7c41d463742f224a6

Или даже во ВКонтакте https://vk.com/bayki_reddit

Можешь поддержать нас донатом https://www.donationalerts.com/r/bayki_reddit

Показать полностью 2
[моё] Ужасы Reddit Перевод Перевел сам Nosleep Страшные истории Рассказ Мистика Триллер Фантастический рассказ Страшно Длиннопост CreepyStory
6
21
Baiki.sReddita
Baiki.sReddita
CreepyStory

Мне не стоило браться за эту работу⁠⁠

2 месяца назад

Это перевод истории с Reddit

Мне не стоило браться за эту работу.

Я говорю это себе часто в последнее время. Не вслух, не перед зеркалом — у меня больше не хватает на это смелости. Но мысль звучит в голове, как сбойная радиочастота, всякий раз, когда я закрываю глаза: тебе не стоило браться за эту работу.

Я был аспирантом со специализацией, которая никого не интересовала: средневековые кодексы, забытые языки, полузабытые переписчики, которые жили и умирали при свечах. Преподаватели говорили, что моя диссертация — из тех, что люди пробегают глазами в сносках и тут же забывают.

А потом пришло письмо.

Частный коллекционер из Новой Англии. Анонимный. Писал, что у него есть нечто «редкое». Что ему меня рекомендовали. Предлагал шесть месяцев тихой работы, наличные.

Мне не нужно было спрашивать, что это. Я уже знал. В нашей сфере знают все.

Рукопись Войнича.

Я ожидал разочарования — качественную копию, очередную подделку, поддерживающую миф. Вместо этого я нашел настоящую. Не за стеклом, не в каком-нибудь климатическом сейфе, а просто в кедровом сундуке, завернутую в лен, пахнущий дымом.

Помню, как у меня дрожали пальцы, когда я ее разворачивал. Телячья кожа была жесткой, но словно живой от вековой жирности. Чернила — острые, темнее, чем им следовало быть спустя пятьсот лет.

И рисунки. Всегда рисунки.

Обнаженные женщины по пояс в невозможных бассейнах. Растения, что никогда не росли на этой земле. Созвездия, которые не совпадают ни с одним небом. Слова, танцующие между ними письмом, которого не должно быть, будто кто-то взял латынь, иврит, греческий и раздавил их вместе, пока смысл не вытек.

Я сказал себе, что не потеряюсь в этом. Что просто сделаю работу, каталогизирую, что смогу, и заберу деньги.

Это было три месяца назад.

Теперь письмо выжжено у меня на веках. Я вижу его в кофейных пятнах, в каплях дождя, в трещинах на потолке. Буквы перестраиваются каждый раз, когда я отвожу взгляд. Мои тетради — кладбище полупереводов, которые не сходятся между собой.

Но иногда… иногда я знаю, что близко.

Есть страницы, которые «не сидят» как надо. Одна — особенно. Раскладная карта, покрытая петлями и воронками, больше похожими не на географию, а на сантехнику. Трубки, ведущие в камеры, камеры — в колодцы, все течет вниз, как вода в слив.

Женщины на тех рисунках не купаются. Они тонут.

Однажды я попытался обвести карту. Поставил ручку в верхнем левом углу и повел линию вниз. К моменту, когда я добрался до центра, мое запястье кровоточило. Ни царапины. Ни пореза. Просто кровь, словно сам акт следования пути вытянул ее из меня.

Я сжег ту страницу. Не стоило. Но сжигание в том и дело, что изображение никогда не умирает по-настоящему. Оно просто меняет цвет. Теперь, каждый раз, когда я закрываю глаза, я вижу карту, светящуюся красным в темноте.

И хуже всего? Кажется, я теперь понимаю кусочки. Только слова. Обрывки.

Сосуд.

Корень.

Костный мозг.

Хранитель.

Рисунки с женщинами — не случайны. Это даже не женщины, не совсем. Это диаграммы. Анатомические. Не человеческая анатомия. Что-то более древнее. Что-то, растянутое через века и содранное заживо в чернилах.

Два дня назад я проснулся и увидел рукопись раскрытой на столе. Я не оставлял ее так. В поле, свежими чернилами, еще влажными на ощупь, было выведено одно слово.

Мое имя.

Не помню, кричал ли я. Помню только вкус крови во рту и ощущение, будто кто-то сидел за моим столом, перо в руке, и ждал, когда я замечу.

С тех пор я не могу отделаться от чувства, что рукопись не описывает нечто. Она зовет меня к нему.

Я начал видеть сны на ее алфавите. Не читать — говорить. Слова сворачиваются с языка так, будто я знал их дольше, чем английский, дольше, чем дыхание. Я просыпаюсь, хватая воздух, с привкусом меди во рту, словно сами звуки режут меня изнутри.

Диаграммы больше не остаются неподвижными. Я смотрю — и чернила сдвигаются, как прилив. Корни тянутся. Воды глубеют. Фигуры опускаются ниже по воронкам, вытягивая руки к чему-то под пергаментом. К чему-то, что всегда было там, ожидая правильной пары глаз.

Два дня назад сосед в три утра забарабанил в стену, ругаясь на мое «бормотание». Я не бормотал. Я спал. Но когда утром проверил диктофон, услышал себя. Сиплый шепот, повторяющий одну и ту же цепочку слов на том невозможном письме.

Мозг. Хранитель. Сосуд. Открой.

Когда я послушал еще раз, медленнее, клянусь, услышал к своему голосу второй.

Прошлая ночь была хуже.

Рукопись лежала на полу, настежь раскрытая, хотя я запирал ее в сундук. Новая страница все еще была там — безликая фигура, скорченная над книгой. Но теперь под ней буквы снова сдвинулись.

Я перевел, что смог. Немного. Всего одна фраза.

Ты уже вписан.

Я захлопнул рукопись. Швырнул ее в сундук. Снес сундук в подвал и завалил мешками с цементом, пока не отнялись руки. Думал, если придавить достаточным грузом, удастся похоронить все, что пытается вытащить меня из меня же.

Но сегодня вечером, когда я поднялся наверх, настольная лампа уже горела. На столе лежала одинокая страница. Не пергамент. Принтерная бумага. Принтер выплюнул ее сам, довольно гудя, будто не сделал ничего плохого.

На меня смотрела та же безликая фигура. Письмо опоясывало ее, как нимб. Но на этот раз буквы стали понятными.

Это была уже не рукопись. Это был мой почерк.

И фраза была не переводом. Не головоломкой. Просто на английском.

Читай вслух.

Я не стал. Не смог. Губы дрожали на форме первого слова, и грудь свело, будто что-то внутри рвется наружу. Я скомкал страницу и сжег ее в раковине. Но дым завился вверх в форме букв, идеальных букв, прежде чем раствориться в потолке.

И когда зола стекала в слив, я понял, что и так знаю эти слова. Каждую слоговую связку. Каждый разрыв. Страница мне больше не была нужна.

Я слышу, как рукопись шепчет из-под бетона. На этот раз не слова. Дыхание. Ожидание.

И мне кажется, я наконец понял, к чему все это вело. Рукопись Войнича — не книга. Это зеркало. Ловушка. Родословная.

Кому-то нужно было удерживать ее живой. Кому-то — нести следующую строфу.

Теперь — мне.

Я знаю, как это звучит. Знаю, какие люди сюда приходят, и знаю, как это будет читаться — очередной полубезумный бред того, кто копнул слишком глубоко в вещь, к которой лучше не прикасаться. Но это не история о призраках и не лагерный байк.

Я пишу это здесь, потому что больше никому не могу доверить. И потому что, если вы тоже начнете видеть эти символы — во сне, в кофейных пятнах, в трещинах на потолке, — возможно, вы узнаете их до того, как станет поздно.

Мне все равно, поверите вы или нет. Важно лишь, чтобы, когда рукопись найдет вас, вы вспомнили: я пытался предупредить.

Потому что, как только слова выучат ваш рот, вы им больше не принадлежите.

Они вырезают себя в самом мозге, пока вы становитесь меньше плотью, чем надписью.

И когда последний выдох покидает вас, книга не захлопывается.

Она просто переворачивает страницу.


Больше страшных историй читай в нашем ТГ канале https://t.me/bayki_reddit

Можешь следить за историями в Дзене https://dzen.ru/id/675d4fa7c41d463742f224a6

Или даже во ВКонтакте https://vk.com/bayki_reddit

Можешь поддержать нас донатом https://www.donationalerts.com/r/bayki_reddit

Показать полностью 2
Ужасы Reddit Перевод Перевел сам Nosleep Страшные истории Рассказ Мистика Триллер Фантастический рассказ Страшно Длиннопост CreepyStory Telegram (ссылка) Яндекс Дзен (ссылка) ВКонтакте (ссылка) Reddit (ссылка)
3
35
Baiki.sReddita
Baiki.sReddita
Ужасающие переводы с Reddit каждый день
CreepyStory

Я перевёз свою семью в безупречно-красивый маленький городок. Теперь я знаю, почему отсюда никто не уезжает. Часть-2⁠⁠

2 месяца назад

Часть-1

Это перевод истории с Reddit

Остаток той недели… недели, ведущей к Празднику урожая… пролетел смазано.

Хотя стояла лишь первая неделя октября, каждый дом в городе уже утонул в хеллоуинских украшениях. Каждый дом, кроме, разумеется, дома Кёртиса.

Габби днями мучилась, что надеть на школьный хеллоуинский бал. Джексон? Он был Бэтменом. Каждый. Божий. День. У нас с Джулией не было времени на праздничные забавы — комитет тауншипа уже вписал нас добровольцами на Праздник урожая.

Звучало безобидно. Сблизиться с соседями. Вписаться. Меня записали помощником директора игр для детей. Джулия — на кухню.

Фестиваль шёл три вечера. Честно? Не такой большой, как я ожидал, учитывая, как его рекламировали. Еды почти нет — пара лавок. Аттракционов — кот наплакал. Карусель, мини-колесо обозрения и россыпь палаток.

Палатки оказались страннее ожидаемого. «Тыквенное поле» — всего несколько рядов вырезанных тыкв, уже готовых к выбросу, мякоть начинала подгнивать, слегка мягкие. А за столом детских поделок я бы поклялся, что они напевали в унисон сухое, ритмичное поскрипывание — незнакомое, но нервирующее. Когда дети что-то делают и вырываешь это из контекста, они всегда кажутся маленькими крипами. Даже мои.

В первые два дня я был завален играми. В последний — меня посадили в «бассейн для бросков». Но вместо воды местная винодельня залила туда своё «фирменное» красное.

Кажется, должно быть весело. Не было. Вино окрашивало всё, к чему прикасалось, меня обволакивал липкий слой, и к концу дня моя кожа окрасилась, а внутренние стороны бёдер были в мясо стёрты.

Под занавес — Праздничный ужин. Глорифицированный День благодарения под гигантским арендным шатром. Ряды складных столов, буфетные линии, весь город, спрессованный с бумажными тарелками и натянутыми улыбками.

Еда… съедобная. Индейка — особенно. Джулия наклонилась и прошептала, что приправлена она ровно так же, как те «соседские наборы специй», что подарили нам в первую неделю. Мы попробовали их однажды — и сразу выкинули.

Я ковырялся вилкой, когда мистер Хант — пожилой, всегда слишком громкий — отмахнулся шуточкой, когда я попросил бедро:

— Поаккуратнее, — оскалился он, — Кёртис тоже любит тёмное мясо.

Стол расхохотался.

Я — нет.

Впервые меня по-настоящему кольнуло: может, Кёртис холоден не потому, что одиночка. Может, он просто не любит меня. Не любит нас.

И мысль эта вдавилась под рёбра.

Неужели мой сосед ненавидит меня, потому что я чёрный?

Ужин свернули рано — погас свет. Отключение на всей сети. Большинство разошлось. Дуган с родителями подвёз детей; мы с Джулией остались помочь прибирать шатёр ещё минут сорок пять, а потом поехали, пока небо темнело.

По дороге домой мысли снова возвращались к Кёртису. Он отмечал все галочки подозрительности самыми тихими, скучными способами. Я твердил себе, что параноик, что позволяю сплетням формировать мнение. Но шутка Уилла о жене, самодовольная ухмылка мистера Паркса, как город будто сомкался, стоило упомянуть Кёртиса… что-то было не так.

Когда мы въехали, флажок на почтовом ящике торчал. Один пустой конверт… без обратного адреса. Я пожал плечами: — Наверное, реклама. — Открыл по привычке. — Ага. Кровельщики. — Дома бросил его на кухонный остров.

Мы с Джулс смыли винные следы и включили «Крик» 1996 года на iPad, развалившись на диване. Я показал ей этот фильм ещё когда мы встречались, он стал её любимым. Первая сцена у нас культовая. Ирония — мы ведь только что сменили все замки. В итоге досмотрели до фирменной развязки, пока тьма заливала окна.

Свет так и не включили; свечи разлили тусклые лужицы. Легли пораньше.

Но я не мог отпустить. Прокручивал, как люди говорили о Кёртисе. Видел камеру у себя в руке. Сказал Джулии, что обойду периметр и всё проверю. Вместо этого я снова открыл конверт и уставился на послание, пока чернила не поплыли.

Не знаю, почему солгал жене насчёт рекламы кровельщиков. Наверное, хотел, чтобы это было так. Но когда я развернул бумагу снова, там не было купонов. Лишь одна строчка, выведенная так толсто, что пропитала страницу.

Я подошёл к входной двери и вышел.

Датчик движения на крыльце ожил рывком, когда я пересёк дорожку. Через двор, к забору, фонари Кёртиса на верёвках качались и бросали ленивые полосы света на высокие сорняки. Его дверь с сеткой была на крючке. Я негромко позвал пару раз:

— Кёртис?

И не услышал ничего, кроме хрупкого эха собственного голоса. Я бросил камешек на ступени его крыльца; он подпрыгнул — и всё.

Я повернулся идти назад и застыл.

Из темноты выполз звук — знакомый, но неправильный. Стридулация. Сухой скрежет сверчков. Только медленнее, намеренно, как будто кто-то пытался имитировать их ритм. Мягкое карканье прокатилось по двору. В полусвете вдоль стены моего гаража двигался силуэт, плечи на миг задели блики от фонарей во дворе Кёртиса.

— Дуган? — спросил я, щурясь.

Мальчик двигался как марионетка вдоль стены, издавая эту мерзкую «сверчковую» трель, не произнося слов. Этого хватило, чтобы я отступил: — Дуган, прекрати. Это не смешно. Иди домой, а то я…

Его подделка оборвалась ровно в тот момент, когда включилась моя лампа движения. На секунду единственным звуком был гул лампы, а затем… хор насекомых, взмывший вокруг нас. И я увидел их: десятки маленьких белых огоньков через дорогу, мигающих парами, каждый — на тени, притаившейся в кювете и под деревьями. Gryllidae Oval. Наш идеальный район. Стрёкот разнёсся оглушительно, когда лампа на экономии начала тускнеть.

«Хлам», — подумал я.

Я услышал, как запускается двигатель. И дом соседа вспыхнул изнутри. Его генератор.

Дуган рванул сбоку.

Он налетел на меня с мокрым, рваным дыханием, наполовину всхлип, наполовину рык, пытаясь укусить, зубы лязгали друг о друга в пустых щелчках. Я оттолкнул его из захвата, и мой ботинок врезался ему в грудь. В тот миг щёлкнул металл — передёрнули затвор, — и раздался один единственный оглушительный БАХ.

Тёплая влага брызнула мне на лицо и шею. (Пауза?)

Я поднял взгляд и увидел: Дуган… или то, что было Даганом, — плечо и половина шеи снесены, плоть дёргается и извивается там, где должны быть кости. Кёртис выстрелил ещё раз. Дробь прошила бедро, завернув его и бросив на траву.

А потом это раскрылось.

Спина «Дугана» разошлась, как молния, прямо от макушки до ключиц. Выпёрлась мембрана — влажная, блестящая, выскальзывающая изнизу черепа, проталкиваясь сквозь мышцы и сухожилия шеи. Из позвоночника распустились шесть тонких, как лапша, щупалец. Сущность внутри выскользнула, используя отростки, чтобы швырнуть себя по траве к задней части дома, потом прыгнула в кусты, оставив после себя то, что когда-то было крашем моей дочери.

Грохотала стрельба. Я дёрнул головой, пытаясь понять, что происходит. Кёртис стоял на крыльце, ружьё бухало в ровном ритме, срезая силуэты, несущиеся через дорогу. Воздух разорвал хор насекомых — визгливый, оглушительный.

Потом Кёртис включил крыльцевой свет.

Не жёлтый. Не белый. Фиолетовое свечение прочесало его двор, как гребень. Под ним твари замерли, их тела дёрнулись в растерянности. Кёртис дотянулся до столбов, отцепил петли, на которых висели фонари. Нейлоновые линии лопнули, и фонари упали, разбиваясь о каменные плиты.

Маленькие взрывы вспыхнули, как светошумовые. Огонь вспух в траве по колено, и пятеро наших «соседей» вспыхнули разом — визжа, мечась.

Я хотел закричать «браво».

На один безумный миг мне показалось, что он может победить. Просто старик, в одиночку на своём крыльце, держащий оборону против всего района огнём и ружьём. Самоубийственно. Невозможно. И всё же, на долю секунды, я поверил.

Но это не продлилось.

Стрельба, насекомий гул, пламя… всё разом обрубилось. Крыльцевой свет погас. Генератор захрипел и стих.

В красном свете горящей травы я увидел, как они лезут. Фигуры скреблись по моему двору. Тени выплывали из заднего двора Кёртиса, где стоял генератор.

Мистер Рейн, мужчина, который всегда хвалился своим газоном, бросился на Кёртиса. Грянул выстрел, и грудь Рейна распахнулась — рёбра вылетели у него из спины. Кёртис перезарядил с нечеловеческой скоростью, патрон зажат между пальцами, пока что-то не зацепило его.

Бледная рука поддела его левое плечо и дёрнула. Рука вырвалась из сустава с мокрым хлопком, вывернувшись за спину в чудовищный угол.

Кёртис не дрогнул. Опустившись на одно колено, он стукнул прикладом о бедро, передёрнул затвор одной рукой и ткнул большим пальцем в спуск.

Последний выстрел прогремел в тот же миг, когда Уилл кинулся с другой стороны.

Дробь превратила голову Уилла в фонтан хрящей и мозгов. Но инерция Уилла не остановилась. Его раскрытая ладонь хлестнула Кёртиса по лицу. Когда Кёртис рухнул, его голова была повернута почти на две трети не в ту сторону.

И вот так — хороший сосед исчез.

Прошло всего мгновение, и я понял: каждая оставшаяся пара глаз вцепилась в меня. Одни — на дороге, другие — во дворах. Все — застыли. Я сделал шаг к крыльцу. Они — шаг. Я ускорился. Они — тоже. Я развернулся и сорвался в бег. К хриплому, насекомому хору добавился грохот ног: удары по асфальту, сапоги, рвущие газон.

Я захлопнул дверь и закинул засов. Секунду — тишина, затем первое тяжёлое тело врезалось в дерево, выдав удар под дых. Мне надо было к Джулс и детям. Надо было их спасти.

Но, пробегая мимо острова, я остановился. Конверт лежал там, где я его оставил. На этот раз слова врезались:

«Не дай паразиту плодиться. Сожги его урожай».

Я понял. Слишком поздно, но понял.

Я включил все газовые конфорки на кухне на максимум, все десять, и развернулся. Тёмно-алое сияние скользило вниз по лестнице, окрашивая дом, как предзнаменование. Каждая дверь дрожала от ударов. Но от моей семьи — ни звука. Я рванул наверх. Удары внизу слились в непрерывный металлический барабан.

Я ворвался в комнату Джексона. Пусто. В комнату Габби. Пусто. В нашу спальню. Распахнул — и застыл.

Джулия — была не сама. Её удерживали Габби и Джексон, издавая хриплый гул, и тело Джулии было сложено, как бумага, в немыслимые для человека формы: ноги закинуты вверх и поверх плеч, стопы упираются по бокам головы, руки раскинуты и дёргаются, рот распахнут. Глаза закатились; звуки из горла — мокрое карканье, не крик, который я ожидал, а нечто, впивающееся в зубы.

На страшный миг я видел, как верх её черепа стягивается и натягивается обратно; кожа на темени морщилась, будто затылок только что закончил зашнуровываться. Глаза вернулись в орбиты и встретились с моими. Из губ вырвался влажный клокочущий шип. Хруст костей и отвратительное щёлканье суставов наполнили комнату, когда её спина начала распрямляться, скрипя, как сломанная петля. Я схватил ручку и захлопнул дверь.

Что-то изнутри тоже ударило в ответ. Прижавшись спиной к двери и удерживая ручку, я чувствовал, как сердце взлетает, в груди остро распускается тревога. При всём абсурде — я контролировал дыхание, но с осознанием, что мою семью распороли и заразили этими тварями… моторика начала сдавать. Ещё удар в дверь. Треск дерева. Я отпустил ручку и сорвался к лестнице.

Не добежав до конца коридора, я увидел, как дверь выбил Джексон, влетел в стену и, оттолкнувшись, побежал, как марионетка, ко мне. За ним — Габби, из горла — вибрирующее воркование, таща искривлённое запястье матери. Миг — и всё было медленно, вразнобой, но стоило мне сделать последний, шаткий шаг к лестнице — щёлкнул тумблер.

Пахло газом, я сиганул вниз, Джексон и Габби били пятками по стенам позади, их маленькие ступни барабанили по коридору. Раздался хруст — разлетелась створка задней стеклянной двери, когда я обогнул перила — вошёл на кухню. Десяток тел пролезло через пролом, скользя и бросаясь по осколкам, сталкиваясь с моей семьёй, как только они вывернули следом за мной у лестничного пролёта.

Я влетел в угол стены между гостиной и кухней, оттолкнулся от него и перелетел через спинку дивана в темноте.

Эркеры гостиной и столовой взорвались внутрь; свет и силуэты хлынули на пол. Я на четвереньках пополз к двери подвалa. Краем глаза заметил зарево в холле. Один из «соседей» горел, шатаясь по крыльцу, таща за собой пламя, как факел. Другой, у которого верх уже пылал, перепрыгнул через окно столовой, ковёр чернел под ногами. Огонь Кёртиса не спешил, но делал своё.

Через мгновение я захлопывал дверь подвала, засов, спиной к ней, лёгкие горят, как будто я промчал весь округ. Я ждал, что удар с той стороны швырнёт меня вниз по ступеням.

Жужжание. Темнота. Паника.

И я понял: они не шли так плотно, как казалось. Те, что впереди, были скорее отвлечением, чем угрозой. Дверь в подвал — дубовая, крепкая, но не непробиваемая.

Тело грохнулось о неё. В ту же секунду наверху вспыхнуло что-то крупное. Рёв вспышечного пожара прокатился по дому. Визги взметнулись — звериные, пронзительные, тела корчились в огне. Шипение. Потрескивание. Потом — крики.

Человеческие.

Жара прижала к двери. Существо снаружи перестало давить. Последний толчок закончился мокрым скольжением — мясо жарилось о дерево, сползая вниз.

Я был не в безопасности. Края двери уже светились. Я не знал, сколько их снаружи, но нужно было выбираться.

Быстро. Пока огонь не пошёл вниз. Пока воздух не кончился.

Я нащупал перила и кинулся в тёмный подвал, сердце молотило, как отбойный молоток в груди. Единственный выход — маленькое прямоугольное окно под задней террасой. Я вцепился в защёлку, рванул дешёвые петли. Сверху крики превращались в чудовищный рёв. Наконец петли сдались.

Пролезть — был отдельный кошмар. Я подтащил складной стол под окно, встал на него и просунул сначала левую руку. Голова — на левое плечо. Правая рука вывернута за спину, пальцы на левом бедре, пытаюсь сузиться хоть как-то. Я подпрыгнул, оттолкнувшись носками от качающегося стола. Он грохнулся из-под меня в тот миг, когда верхняя терраса вспыхнула. Жар давил на шею, будто она трескалась, и тёмное пятно — не помню. Секунд пять, словно провалился.

Очнувшись, я царапал вперёд одной рукой, ноги распластаны о стену, стонал, дёргаясь. Пальцы нащупали стойку террасы, я потянулся. Правое плечо хрустнуло, как пенопласт, рвущийся на излом. Боль замедляла, но я рвал до тех пор, пока правое плечо не протиснулось. Как только верхняя часть тела вышла, я швырнул травмированную руку вперёд, ухватился обеими за стойку и выволок остальное.

Над головой шипел огонь. Фигуры шатались по террасе, их силуэты дрожали в свете пожара. Я пополз к краю, держа голову как можно ниже под раскалённым настилом. Протиснувшись сквозь кусты в холодный ночной воздух, всем нутром хотелось снова нырнуть в горящий дом ради укрытия.

Вместо этого я прижался к кромке леса и добрёл до сарая. Лунный свет серебрил всё вокруг, я держался теней, пока обугленные тела слонялись вокруг дома, прежде чем валиться. Я присел, прокрутил кодовый замок и проскользнул внутрь.

В сарае пахло маслом и старой травой. Я защёлкнул хлипкие шпингалеты, понимая, что они ничем не помогут. Всё равно накинул на себя тент и забился за газонокосилку.

И вот я здесь. Девять часов. Печатаю это.

Периодически выглядываю в крошечное окошко. Пожарных так и не было. Дом Кёртиса и мой — исчезли, сложились в чёрный пепел.

А тела?

Тел исчезли тоже.

Не сами.

В пять утра те соседи, кто не сгорел, вышли из своей гипнотической дремы и молча пошли по домам. Некоторые — без обуви. Некоторые — без супругов или детей.

Вскоре подъехали два немаркированных грузовика. Мужики в комбезах упаковали трупы, загрузили в фургоны и уехали. К шести притащили контейнеры. Бригада до сих пор тут, сгребает остатки наших домов в стальные ящики.

И десять минут назад у меня завибрировал телефон.

бззз

Вакансия на должность, на которую вы недавно подавались, снова открыта. Хотите подать заявку ещё раз? Аналитик жизненного цикла продукта — Nylatech.


Больше страшных историй читай в нашем ТГ канале https://t.me/bayki_reddit

Можешь следить за историями в Дзене https://dzen.ru/id/675d4fa7c41d463742f224a6

Или даже во ВКонтакте https://vk.com/bayki_reddit

Можешь поддержать нас донатом https://www.donationalerts.com/r/bayki_reddit

Показать полностью 2
[моё] Ужасы Reddit Перевод Перевел сам Nosleep Страшные истории Рассказ Мистика Триллер Фантастический рассказ Страшно Длиннопост CreepyStory
3
27
Baiki.sReddita
Baiki.sReddita
Ужасающие переводы с Reddit каждый день
CreepyStory

Я перевёз свою семью в безупречно-красивый маленький городок. Теперь я знаю, почему отсюда никто не уезжает⁠⁠

2 месяца назад

Это перевод истории с Reddit

Когда я принял предложение о работе аналитиком жизненного цикла продукта в округе Глиммер-Вейл, мне казалось, что сорвал джекпот.

До объявления я и не слышал о Nylatech, но чем глубже разбирался, тем больше это походило на золотую жилу. Оплаченный переезд для всей семьи. Удалёнка с обязательными одним-двумя днями в офисе в месяц. Их штаб-квартира стояла в самом центре города Глиммер-Вейл, в честь которого назван округ, и мне было достаточно жить в пределах тридцатипятиминутной поездки.

И Nylatech была не какой-нибудь конторой на одну ночь. Правительственный подрядчик, растущий из года в год, с одним из лучших показателей удержания сотрудников в отрасли. Каждая строчка предложения кричала о стабильности.

Переездная выплата была щедрой. Достаточно щедрой, чтобы мы смогли поселиться в тауншипе Дансон — богатом маленьком анклаве на северо-восточных холмах округа. Всё, как обещали буклеты: одна из лучших школьных систем штата, безупречные дома в колониальном стиле, сезонные фестивали и известный ежегодный Праздник урожая, который проводится в октябре в их общественном центре.

Красота. Как открытка Hallmark.

Дом, который мы нашли, выглядел как из журнальной разворотной съёмки. Весь район казался дружелюбным, вежливым, гостеприимным.

Кроме одного, конечно.

Нашего соседа.

В нём было что-то не так. Если не «не так», то неестественно.

Впервые мы столкнулись с ним в ночь переезда.

Когда мы свернули на Хоппер-Стрит, дети спали мёртвым сном уже несколько часов.

Мы с Джулией просто посидели минуту в машине на подъездной дорожке, фары заливали светом наш новый дом. Наше новое начало. Больше никакого городского смога, сирен, заводов. Только Аппалачи, небо, усыпанное звёздами, луна, бросающая на район бледный свет, словно фильтр. Улица была даже без нормальных фонарей, но этого свечения хватало.

Очертания деревьев и холмов были красивее самих красок, как будто мы вошли в почтовую открытку.

Когда мы открыли дверцы, было чувство, будто попали в другой мир. Сначала ударил ночной воздух — прохладный, острый, чистый так, что обжигал в носу. Природная кнопка «сброс». Сверчки стрекотали волнами, мелкие зверьки шуршали в кустах через дорогу, и впервые за тринадцать часов пути я перестал задыхаться.

Джулия увела детей в дом, а я принялся вытаскивать из багажника сумки на ночь и холодильник-термос. Я был снаружи минут двадцать, может меньше, когда услышал это: шипение открывающейся двери, похожее на присос, а затем скрип москитной сетки.

И всё стихло.

Не только шорох в кустах. Сверчки тоже. Исчезли.

Тишина ударила, как грузовой поезд. Знаете, говорят, когда всё замирает, значит рядом хищник? Вот ровно так это и ощущалось. Ещё не мурашки, но то холодное покалывание под кожей, которое им предшествует, то самое шестое чувство, что на тебя смотрят.

Я застыл на подъездной дорожке, прижимая к груди холодильник, уставившись на двор, которого даже не заметил до этого момента. На крыльце света не было. Лишь силуэт в проёме двери, наполовину скрытый бликом от моих фар. Слабое мерцание изнутри, вероятно, телевизор, обводило его колеблющимся сиянием.

— Э-э, — выдавил я, целясь в непринуждённость, но попав куда-то между дрожью и неловкостью. — Прекрасное у нас утро. Я ваш новый сосед, Клинт.

В ответ — ничего, только силуэт головы, кажется, повернулся в мою сторону.

Я попробовал ещё раз:

— Вижу, вы тоже ранняя пташка.

Ответом были не слова. Просто рычок. Потом тяжёлый глухой удар закрывающейся двери и щелчок — сетка хлопнула.

И в ту же секунду сверчки снова застрекотали. Будто ничего и не было.

Я постоял секунду, всё ещё держа холодильник, с ощущением, что провалил какой-то негласный тест. Потом вернулся к разгрузке, выключил фары и закрыл машину. Мы с Джулией перешептались о планах на неделю и довольно быстро вырубились, под убаюкивающий ровный хор насекомых, заползающий через приоткрытое окно. И всё же, когда Джулия уже засыпала, я никак не мог вытрясти из головы неловкую мысль: первое впечатление вышло так себе.

Утро пришло слишком рано. Точнее, «утро» — щедро сказано. Мы въехали в 2 ночи, но детям на детали плевать.

Джексон, шести лет, работающий на чистом хаосе, ровно в 7:00 сиганул к нам на кровать. — Маам, пааап, ну дааавай! Вся наша фигня ещё в машине. Мне скучно. Я уже встал сто лет назад. Ну пошли-пошли-пошли!

Габби ввалилась следом, протирая глаза: — Джексон, я взяла твой DS вчера вечером.

Я не успел поблагодарить: Джексон спрыгнул с кровати. У меня челюсть свела, когда его пятка по пути приземлилась прямо мне в пах. Какая там кофеин — дети эффективнее.

Мы с Джулией включили режим родительского штаба. Она — завтрак. Я — в дом коробки с кухонным минимумом, потом остальное из машины. Если честно, меня такое устраивало: первый взгляд на Хоппер-Стрит при дневном свете.

Днём район был ещё красивее. Называли его Gryllidae Oval. Большое «семейное» сообщество Дансон-тауншипа. Улицы в зелёных аллеях, дома отодвинуты ровно настолько, чтобы чувствовалась приватность. Наш дом смотрел на три лесных участка через дорогу, а дальше, в гуще деревьев, прятались ещё дома. Слева — ещё кусок леса. Справа — сосед.

Тот самый мужчина прошлой ночью.

Его дом не вязался с остальными. Не то чтобы разваливался… просто… другой. Низкий, по пояс, штакетник окружал двор, краска облезла и шелушилась. В высоких островках росли дикие сорняки-цветы, тогда как чужие газоны были коротко и ровно выбриты.

Пара досок сайдинга провисла на фасаде, но само крыльцо было аккуратно организовано. Два крепких столба посреди двора держали роликовые узлы с натянутой нейлоновой леской; на столбах с металлических крючьев свисали фонари, зацепленные за один конец провода. Кормушки для птиц лениво катались по нейлону к крыльцу, где шнуры были привязаны к металлическим петлям на крюках, ввернутых в столбы крыльца.

Если не смотреть на огрехи, — почти мило. Идиллия, даже.

Но не здесь. Не на Хоппер-Стрит. Не в Дансон-тауншипе. Слишком старомодно, против правил ассоциации собственников, и вообще — деревенская эстетика.

Я сказал себе, что, может, мы просто нарушили ему покой ночью. Не из тех он, кто болтает с новичками в два часа. Я уже почти себя убедил, когда увидел, как в окно рядом с портьерой дёрнулась шторка.

Он наблюдал.

И теперь знал, что я заметил это.

Второе впечатление: блестяще.

Большая часть выходных прошла в распаковке коробок и попытках придать дому вид «дома». К вечеру воскресенья мы наконец почувствовали район.

Пара семей зашла с подарочной корзиной и тёплыми улыбками. Печенье, вино — обычные «добро пожаловать». Плюс несколько самодельных свечей и готовые наборы приправ. Народ рукодельный. Они постояли на крыльце, обменялись рекомендациями ресторанов, поболтали. Час, не больше, но было приятно сопоставить лица с именами.

Первыми откланялись Донна и Геролд. Потом Трейси и Дэн. Лиа ушла готовить ужин детям, а её муж, Уилл, задержался, привалился к перилам рядом со мной. Он сделал глоток пива, дал паузе повисеть, потом слегка наклонился.

— Ну, — небрежно спросил он, — как там Кёртис, а?

— Кто?

— Кёртис. Твой сосед.

— А. Э-э… кажется, нормальный. Не выглядит так, будто жаждет общения. Хотя, может, мы шумели при переезде.

— Я не это имел в виду.

— А что вы имели в виду?

Он посмотрел на меня так… наполовину усмешка, наполовину предупреждение: — Кёртису место в тюрьме. Ничего не доказали, но его жена пропала, когда я был ребёнком. Так и не нашли. Весь город знает историю. Псих он. Ни с кем не разговаривает. Я бы на твоём месте держался подальше.

Я, наверное, не скрывал выражения лица, потому что Уилл хмыкнул. Потом выпрямился, будто разговор уже закончен: — Ладно, увидимся.

— Какого чёрта? Вы просто кинете мне такое и уйдёте?

Он обернулся, будто вспомнил что-то в последний момент. Положил ладонь мне на плечо: — О, точно. Прости. Уверен, теперь всё безопасно. Молния дважды не бьёт.

И всё. Он ушёл.

Я стоял на крыльце с этой фразой, звенящей в голове, не понимая — это шутка или худший вид «успокоения». В любом случае по коже пополз холодок.

Потому что, когда гости разъехались и последняя машина уехала, я понял одно:

Сверчков не было весь визит.

Тишина. Тяжёлая и абсолютная.

Точно как в ночь приезда.

И я не мог отделаться от мысли: он где-то там, смотрит?

Знаю, как это звучит. До этого момента, по сути, ничего не произошло.

Кёртис распугивал жуков у меня на участке, ладно. Я даже просыпался ночью и слышал сверчков внутри стен, будто их выгнали на дом. Но кроме этого? Ничего конкретного.

Жизнь была хороша. Работа — лёгкая. Часа три реальной нагрузки в день. Джексон в школе процветал, настолько популярен, что нам пришлось ограничить ночёвки — половина района хотела палаткой в нашем подвале.

У Габби была своя компания — Сидни и Кайла — плюс первый настоящий краш — мальчик по имени Дуган с соседних улиц. Она постоянно просила погулять с ним и его собакой. Джулс быстро сдружилась с местными мамами, проводя дни за знакомством с городом, пока я утопал в таблицах.

Мы вписывались. Идеально, как в картинке. Понимали, что новые всем нравятся, но нашей ассимиляции будто не требовалось усилий.

Именно поэтому то, что я узнал на родительской встрече у Габби, выбило меня из колеи.

Мистер Паркс, её препод по предалгебре, сухощавый мужик с голливудской улыбкой. Я ожидал разбор оценок и домашек. Вместо этого он откинулся на спинку стула и спросил: — Значит, вы взяли тот милый колониальный дом на Хоппер-Стрит.

Странно, что он знает точно, где мы живём, но он быстро объяснил: — В Дансон-тауншипе не так много домов продаётся в год. Никто не любит уезжать.

Я кивнул невозмутимо: — Да, место хорошее. Больше, чем ожидали.

— Ну, — сказал он, — значит, вы взяли его по вкусной цене. С учётом всего.

Джулс нахмурилась: — В смысле?

Он бросил на нас этот взгляд — сразу ясно, он знает то, чего не знаем мы.

— О. Вы правда не в курсе?

У меня в животе всё упало: — Чего не в курсе?

Он замялся, но всего на секунду: — Семья до вас пропала.

Он выдержал паузу, почти театральную.

— А может, уехала. Неясно. Но они всё своё добро оставили, так что я склоняюсь к худшему.

Мысли метнулись к нашему «готовому к въезду» дому. Диваны. Кровати. Все эти «преференции мебели».

Мистер Паркс не остановился: — Полагаю, такое раскрывать и не надо, ведь технически никто в нём не умер.

Тут Джулс сломалась. Глаза наполнились слезами и брызнули, она всхлипнула и нарочно вышла из кабинета стремительным шагом.

Я уставился на Паркса, чувствуя жар на лице, но он лишь поднял руки, как будто это невинная оговорка. Повернувшись, чтобы идти за Джулс, я поймал его отражение в стекле двери. Может, просто блик, но на долю секунды мне показалось, что он улыбался.

Когда я распахнул дверь, бросил последний взгляд. Лицо у него было извиняющееся, руки уже снова поднимались. Я свернул за угол и ушёл к машине.

Дорога домой была короткой, прервалась лишь остановкой в хозмаге. Джулия настояла убедиться, что дом безопасен, так что мы закупились новыми замками и задвижками для всех входов… даже сарай на заднем дворе получил новый шпингалет и кодовый замок.

Я так и не рассказал ей про жену Кёртиса. Не хотел пугать. Да, у нас была переездная выплата, но недостаточно, чтобы сорваться и уехать. Мы были в ловушке, финансово — уж точно, если не буквально. И я твердил себе: может, Кёртис просто озлобленный старик. Не стоит сажать в её голове семена паранойи. Те самые, что глодали меня с переезда. Я пытался поговорить с ним раньше, но давно оставил мяч на его стороне. Не хочет — и не надо.

Вечером я решил установить каждый новый замок. Когда я брал последний, чтобы поставить на заднюю дверь, дети как раз уезжали кататься на великах с Дуганом.

Кёртис тоже был во дворе, что-то привязывал к забору, когда я пошёл к сараю. Он оказался старше, чем я думал. Лет под шестьдесят с лишним. Щетинистая серая борода, голая как кость макушка. Он ни разу не посмотрел на меня, пока я шёл к кромке деревьев. Просто продолжал вязать узлы.

Чем глубже я заходил в вечнозелёные, тем громче становились сверчки. На каждом шаге — сильнее. Их бесконечный гул точил мне мозги уже месяцами. Сначала они были через дорогу. Потом вокруг периметра дома. К октябрю казалось, что пара из них чуть ли не стрекочет в доме каждую вторую ночь. Если я наверху, слышу их на кухне. Если внизу — в подвале или на чердаке.

Я пробовал дымовые шашки. Вызывал службу. Ничего. Слышал их каждую ночь, но избавиться — так и не смог.

Так что, когда я стоял на пандусе сарая на коленях, роняя винты в полумраке, пот уже блестел на лбу, я был на пределе. Гул в ушах, скользкая рукоятка отвёртки, тупое чувство бессмысленности. Я дёрнул пуговицы фланели и швырнул рубашку в кусты, срываясь в рычание. В макушке пульсировала злость. Сам на себя — за то, что не могу собраться.

Постепенно октябрьский воздух остудил меня, и я закрутил последний винт на защёлке. Дверь сарая закрылась гладко, новый замок щёлкнул. Маленькая победа. Я спустился с пандуса и пошёл за рубашкой.

И вот тогда я увидел это.

Тропу. В лес.

Трава примята — не от одного прохода, а от множества. Присевшие пятна на пути, будто кто-то останавливался, приседал, ждал. Много пятен.

И в тридцати футах от кромки… едва различимая в сумерках — лесная камера.

Живот оборвало.

Мне всё осточертело.

Вся моя злость была не из-за чёртовых насекомых. Я живу тридцать восемь лет; я знаю, как звучат жуки. Здесь было иначе. К тому моменту я был уверен: если Кёртис и не серийный убийца, то уж точно мерзкий криповый сосед. Кто ставит камеру, направленную на чужой задний двор?

Я схватил ремень, обхватывающий ствол, нащупал пряжку, и раздражение перешло в тупой, глухой ритм: дёрнуть, выругаться, рвануть. Ремень заскользил. Я выругался громче. Прижал его к стволу, дёрнул изо всех сил, нейлон заскрипел в руках.

— ДА ПОШЁЛ ТЫ. Пошла к чёрту твоя тупая КАМЕРА. НЕ ЛЕЗЬ КО МНЕ!

Ремень лопнул, я швырнул эту дрянь в кусты. Она грохнулась, хрустнули ветки, листья зашуршали. На секунду хруст продолжился, как эхо, — будто белка вспугнулась и дёрнула прочь, может, сразу несколько. И потом — тишина.

Мёртвая.

Злость умерла, как только навалилась тишина. Эта неестественная неподвижность придавила сильнее любого стрёкота.

Я наклонился, поднял разбитую камеру и, озираясь, пошёл к двору.

Кёртис всё ещё был снаружи. Он уже не подравнивал кусты. Он стоял на задней террасе и заливал бензин в генератор.

Я остановился у забора, подняв камеру. Голос вышел жёстким, но дрожащим: — Потеряли что-то?

Он взглянул на меня, потом снова занялся своим.

— ЭЙ. Не игнорируйте. Это ваше? Зачем она была направлена на мой двор?

В этот раз он повернулся. Подошёл к забору. Протянул руку и взял камеру из моих пальцев.

На секунду лицо его изменилось. Мелькнула тревога, тут же исчезла. Он едва заметно покачал головой и вложил камеру обратно в мои ладони.

Затем отвернулся.

Что-то во мне лопнуло: — Вы же говорить по-английски умеете, да?

Он не ответил. Я швырнул камеру к краю его клумбы. Она громко брякнулась о плитку.

Он оглянулся ещё раз. Не злобно, не обиженно. Просто… обречённо. Лицо человека, который готовится к неизбежному. Потом закрыл за собой стеклянную дверь и исчез в доме.

Я стоял, чувствуя себя ребёнком, огрызнувшимся не на того взрослого. Но отыгрывать назад не хотел. Вернулся домой.

Внутри пахло одной из тех самодельных свечей из соседской корзины, что нам принесли в первую неделю. Джулс встретила меня улыбкой — довольная, что я всё переложил на новые замки. Сверху слышались быстрые шаги. Настроение оттаяло — я дома, с семьёй.

Я улыбнулся в ответ, но пальцы всё ещё чесались от памяти о камере.

Поздно ночью, когда Джулия и дети уже спали, я снова заметил его — лишь силуэт во дворе, прислонённый к линии забора, словно нёс караул. Он на меня не смотрел. Не махал. Просто стоял лицом к нашему дому и улице, неподвижный, как пугало, пока я не сдёрнул шторы.

Часть-2


Больше страшных историй читай в нашем ТГ канале https://t.me/bayki_reddit

Можешь следить за историями в Дзене https://dzen.ru/id/675d4fa7c41d463742f224a6

Или даже во ВКонтакте https://vk.com/bayki_reddit

Можешь поддержать нас донатом https://www.donationalerts.com/r/bayki_reddit

Показать полностью 2
[моё] Ужасы Reddit Перевод Перевел сам Nosleep Страшные истории Рассказ Мистика Триллер Фантастический рассказ Страшно Длиннопост CreepyStory
1
44
Baiki.sReddita
Baiki.sReddita
Ужасающие переводы с Reddit каждый день
CreepyStory

Моё приложение для продуктивности постоянно фиксирует то, чего я не делал⁠⁠

2 месяца назад

Это перевод истории с Reddit

Я вообще-то не должен был быть бодрствующим, когда наткнулся на него.

Было 2:14 ночи, я только что бездумно пролистал ленту целый час и снова пообещал себе, что наконец-то налажу режим сна. И тут я увидел рекламу.

«Усиль фокус. Отслеживай жизнь. Не теряй ни минуты».

Приложение называлось Chronicle, и в его слогане было что-то цепляющее. Я уже перепробовал миллион так называемых лайфхаков продуктивности: тайм-блокинг, буллет-джорналинг, ежедневники с милыми стикерами. Ничего никогда не работало.

Но это приложение обещало другое. Оно утверждало, что сможет автоматически отслеживать мой график, даже когда я ничего не записываю. Что оно знает, чем я занят, даже если я ему об этом не говорю.

Звучало слишком хорошо, чтобы быть правдой… но в два часа ночи, полусонный, я всё равно скачал его.

Оно открылось на гладком чёрном экране с единственным светящимся вопросом:

«Вы согласны позволить Chronicle отслеживать ваши действия?»

Я нажал «Да».

Сначала это было потрясающе. Когда я проснулся утром, Chronicle уже выстроил таймлайн:

7:48–8:16 утра: Душ

8:16–8:34 утра: Приготовление кофе

8:34–9:42 утра: Пролистывание TikTok

Точность была жутковатой. Я не вводил ничего. И всё же каким-то образом он знал, когда я зашёл в душ, сколько возился на кухне, даже чёрную дыру потраченного на TikTok времени.

Самое странное? Меня это… успокаивало. Будто я больше не дрейфую. Будто за моей жизнью наблюдают, её записывают. Даже бессмысленные промежутки вдруг обрели вес.

В следующие несколько дней я начал пользоваться им навязчиво. Chronicle наполнял мою жизнь чёткими маленькими записями, и впервые за годы мне казалось, что, может быть, я не всё трачу впустую.

Потом случилась первая аномалия. В четверг ночью.

Я проснулся вялый, с сухим горлом, и потянулся к телефону. Chronicle уже успел записать ночь:

11:42 вечера–1:11 ночи: Сон.

1:11–2:07 ночи: Стоит у окна соседки.

2:07–6:44 утра: Сон.

Я моргнул в экран. Стоит у окна моей соседки?

Моя соседка, Клэр, женщина в возрасте. Мы едва здороваемся. С какой стати мне стоять у её окна в первом часу ночи?

Я нервно хихикнул и решил, что это сбой. Может, Chronicle что-то неправильно распознал, вроде как я встал попить воды. Я почти удалил приложение, но какое-то тёмное, гложущее любопытство удержало палец от «удалить».

Вместо этого я решил проверить его.

На следующую ночь я нарочно не ложился. Сидел за столом с Red Bull, с тихо играющим в фоне Netflix, стараясь не шевелиться. Около двух ночи я проверил Chronicle.

12:07–1:59 ночи: Смотрит Netflix за столом.

1:59–2:41 ночи: Стоит у окна соседки.

Меня скрутило внутри. Я не двигался. Я даже не подходил к входной двери. Но Chronicle настаивал, что я провёл 42 минуты у окна Клэр.

Я запер дверь. Задёрнул все жалюзи. Пытался убедить себя, что просто паранойя.

В понедельник утром Клэр поджидала меня в коридоре.

— Вы допоздна вчера были, да? — спросила она, хмурясь.

— Нет, — сказал я, с бешено колотящимся сердцем.

— Потому что я была уверена… — Она осеклась, покачала головой. — Неважно. Простите.

Она снова скрылась в своей квартире, но от её взгляда у меня по коже побежали мурашки.

Я снова открыл Chronicle. Запись всё ещё была там. Чёрный текст на белом фоне, будто вырезанный в реальности:

1:59–2:41 ночи: Стоит у окна соседки.

После этого записи становились только страннее.

Суббота:

3:12–3:47 ночи: Копает за общими мусорными баками.

Воскресенье:

2:23–3:02 ночи: Смотрит, как кто-то спит.

Даже не указано, кто. Просто… кто-то.

Каждый раз у меня не было никаких воспоминаний. Я либо спал, либо бодрствовал у себя в квартире. Но Chronicle фиксировал эти пропавшие часы с пугающей точностью.

Я попытался записывать себя ночью на камеру телефона. На кадрах я всю ночь крепко сплю. Ни движения. Ни единого прерывания. И всё же, когда я проверил Chronicle…

1:44–2:19 ночи: Стоит на краю мостовой развязки над шоссе.

Я перестал спать.

Я бодрствовал, пока глаза не размывались, в ужасе от того, что стоит закрыть их — и я проснусь с новой записью… новой жизнью, которую не помню, как прожил. Кожа побледнела. Глаза налились кровью. Кофе не помогал. Алкоголь — тоже.

Но Chronicle не останавливался. Он заполнял мои ночи ужасами, которым я не мог найти объяснения.

2:01–2:53 ночи: Стоит на коленях в парке, шепчет.

3:17–4:02 ночи: Царапает запертую дверь подвала.

1:36–2:11 ночи: Неподвижно стоит на перекрёстке, смотрит на проезжающие машины.

Я показал приложение друзьям, отчаянно надеясь на утешение. Большинство решили, что меня развели, что Chronicle — хитрая ARG или вирусный маркетинговый трюк. Но когда они попытались скачать его, приложение исчезло из магазина.

Однажды ночью я совершил ошибку. Решил пойти на прямое столкновение. Если приложение снова напишет, что я у окна Клэр, я сам туда выйду. Докажу, что это фальшивка.

И когда Chronicle зафиксировал:

1:58–2:41 ночи: Стоит у окна соседки.

Я схватил куртку и помчался вниз.

Ночной воздух был холодным, комплекс апартаментов — безмолвным. Я подкрался к окну Клэр, сердце колотилось. Шторы были плотно сдвинуты, но внутри виднелось слабое свечение её телевизора.

И тут, пока я стоял там, телефон завибрировал. Появилась новая запись.

2:12–2:13 ночи: Наблюдает за собой.

Я застыл. Медленно повернул голову. Через парковку, в тени у контейнеров для мусора, стояла фигура. Высокая. Неподвижная. Моей формы.

Она не двигалась. Просто стояла, держа в руке светящийся прямоугольник.

Телефон снова завибрировал.

2:13–2:14 ночи: Улыбается.

Лицо фигуры расползлось в улыбку, которую я ощутил костями — слишком широкую, слишком знающую.

Я влетел обратно в квартиру, запер дверь и не выходил до рассвета. Это было три недели назад. С тех пор я перепробовал всё.

Удалял Chronicle. Сбрасывал телефон к заводским настройкам. Покупал новый. Ничего не помогает. Приложение всегда возвращается. Без иконки. Без признаков установки. Просто оказывается там, когда я в следующий раз разблокирую экран.

И записи становятся всё хуже.

3:01–3:44 ночи: Тренируется с ножом.

4:11–4:59 утра: Стоит у двери спальни, смотрит, как ты спишь.

2:22–2:58 ночи: Снова копает. Почти готово.

Почти готово — к чему?

Я не знаю, сколько ещё выдержу. Я перестал есть. Не выхожу из квартиры. Друзья перестали навещать — я их отпугнул своим бредом.

Но сегодня… сегодня всё иначе. Chronicle записал то, что я не могу проигнорировать.

1:44–2:13 ночи: Пишет признание.

2:13–настоящее время: Публикует на Reddit.

И пока я печатаю эти слова, телефон снова вибрирует. Последняя запись встаёт на своё место с неизбежностью надгробной плиты:

2:14–Конец: Становится постоянным.


Больше страшных историй читай в нашем ТГ канале https://t.me/bayki_reddit

Можешь следить за историями в Дзене https://dzen.ru/id/675d4fa7c41d463742f224a6

Или даже во ВКонтакте https://vk.com/bayki_reddit

Можешь поддержать нас донатом https://www.donationalerts.com/r/bayki_reddit

Показать полностью 2
[моё] Ужасы Reddit Перевод Перевел сам Nosleep Страшные истории Рассказ Мистика Триллер Фантастический рассказ Страшно Длиннопост CreepyStory
0
Посты не найдены
О нас
О Пикабу Контакты Реклама Сообщить об ошибке Сообщить о нарушении законодательства Отзывы и предложения Новости Пикабу Мобильное приложение RSS
Информация
Помощь Кодекс Пикабу Команда Пикабу Конфиденциальность Правила соцсети О рекомендациях О компании
Наши проекты
Блоги Работа Промокоды Игры Курсы
Партнёры
Промокоды Биг Гик Промокоды Lamoda Промокоды Мвидео Промокоды Яндекс Маркет Промокоды Пятерочка Промокоды Aroma Butik Промокоды Яндекс Путешествия Промокоды Яндекс Еда Постила Футбол сегодня
На информационном ресурсе Pikabu.ru применяются рекомендательные технологии