Google переводчик
Это так и должно быть? Google переводчик переводит "Deadpool" на русский как тотализатор. А на украинский переводит как "мёртвий".
Ниже скриншоты
Перевод vs Локализация
ps
Читаю года три, комментирую года два. Думаю, созрел для чего-то большего.
Спалились
На самом деле даже обидно немного.
Руководство по повышению осведомленности
Мир Всем!
Прочитав про интересные выходки гугл переводчика решил проверить на казахском языке. Результат на лицо...
P.S. в свете последних событии между Кыргызстаном и Казахстаном гугл что то знает...)
Пошевели волом?)
Я искренне люблю google translate. С моим уровнем языка «свободный английский, говорю неправильно, но свободно», конечно, можно спокойно путешествовать, но иногда возникают сложности.
К примеру, в Израиле абсолютно все меню доставки еды на иврите.
Я человек не то чтобы сильно пьющий, но уж если накатит, то с утра самой за едой выйти возможности никакой. Так что представляю вашему вниманию попытки перевести стандартное меню китайского ресторана с иврита на русский.
ПыСы. Оказалось, что это диетическая кола и какие-то очень вкусные тушёные листья)
Трудности перевода
Играл в шахматы и "зевнул".
Пишу иностранцу:
- "Тьфу ты блять"
в ответ - "???"
Написал ему - "translate.google"
Потом думаю, дай-ка проверю, как он это перевёл.
Потом перевожу обратно
Им не понять наш язык. Я не хотел его обидеть :)
Поиграем в бизнесменов?
Одна вакансия, два кандидата. Сможете выбрать лучшего? И так пять раз.