Работаю в шахте, в связи с санкциями поступления техники Sanbvik (техника шведов и прочих) пошла по пизде. Они вероятно сами себе локти кусают, но как говорится, сами виноваты. Ну свято место пусто не бывает. И пошла техника турков/китайцев и ... перуанцев. Как бы забавно не звучало. Ну пришла буровая перуанская. И к ней прицепом перуанские механики. Они конечно с переводчиком. Но бывают моменты.
Собсно момент. Ковыряемся со своим нарядом, подходит один из этих. К моему механику. Тот херачит наравне с нами, весь грязный, руки в мазуте.
Перуанец, показывая телефон, на нём перевод:
- Пожалуйста, подайте головку на 19.
И полушнурок.
Механик:
- Ну первое пожалуйста, а что второе?(Тычет в телефон)
Перуанец:
Ааа! (Что-то печатает на телефоне)
Телефон:
- Пожалуйста, подайте головку на 19.
В кружевных чулках.
Механик:
- Давайте пожалуй первым обойдёмся.
И мне:
Дай ему головку на 19.
А я ж не могу спокойно. Я сцуко пару дней вынашивал план. Для начала я сказал "Como esta amigo?"
Ну а пока шли, я не удержался и выдал фразу, что перевёл в переводчике несколько дней назад, как только узнал что к нам перуанцы приехали:
"En el peru solo hay flautas y cuyes"
(В Перу есть только флейты и морские свинки.)
Лавры Южного парка не дают покоя.
Выражение лица перуанского механика было бесценно.