Однажды в Чехии3
…Однажды 10 мая 1945 года в местечке Яблонец-над-Нисоу чешские партизаны расстреляли 1 000 (а может, и больше) сдавшихся в плен солдат 1-й эстонской дивизии СС. "Та что фыыы теллаетээээ, мы шеее фоеннопленныэээээ" - пытался усовестить их штурмбанфюрер Пауль Майтла. Но пока он медленно произносил эту фразу, половину пленных пристрелили, и он не стал её договаривать, ибо уже не имело смысла. Тем более, что и ему аналогично закатали пулю в лоб чуть позже.
Партизаны захватили эстонских эсэсовцев, когда те отступали, чтобы сдаться американцам: от них потребовали сложить оружие. Эстонские СС сделали это, их стали бить по роже, и логично обвинять в службе Гитлеру. Эстонцы стали выёбываться, и обещать пожаловаться армии США. Тогда пару из них пристрелили, и это партизанам так с ходу понравилось, что они начали мочить всех подряд. Служащих СС сначала от души отоваривали в морду и сапогами по разным важным местам, затем подводили к обрыву над рекой, и стреляли в затылок. Так были убиты сотни эстонских легионеров СС. Увы, на счастье остальных, внезапно появился капитан Красной Армии. К нему бросился штурмбанфюрер Сууркиви, и заверещал на языке оккупантов - они военнопленные, а их злобные чехи расстреливают: помогите, пожалуйста, товарищ.
Советские солдаты с большим трудом остановили расправу. Чехи кричали, что все эсэсовцы убийцы и должны умереть (и были правы), а капитан объяснял - мол, они граждане СССР, они сдались в плен, и их должны судить в Советском Союзе. Наконец, капитан сам расстрелял одного эсэсовца, который гордо отказывался снять Железный крест, и поставил охрану возле остальных. Так, выжили тот самый штурмбанфюрер СС Сууркиви и унтершарфюрер Харальд Нугисекс, отсидевшие затем в Сибири 7 лет и освобождённые по амнистии после смерти Сталина. Трупы эстонских СС не стали хоронить, а оставили валяться под обрывом. На этом, думаете, дело и кончилось? Неееет.
В 1991 году, после достижения независимости Эстонии, стали на всех уровнях, включая парламент, раздаваться горестные голоса - Чехию надо призвать к ответственности за геноцид (!) эстонской нации. Как же смели партизаны расстреливать легионеров СС, цвет эстонского народа, которые, ещё служа немцам в эстонской полиции, сделали Эстонию "юденфрай" к 1 декабря 1941 года, то есть расстреляли ВСЕХ евреев в республике, включая стариков и младенцев? Продвигается мысль, что бедненьких эстонцев в СС забирали насильно, посему все эсэсовцы - суть невинные агнцы Божии.
Правда, сам унтершарфюрер Нугисекс пошёл служить немцам в октябре 41-го, а в 43-м добровольно вступил в СС, и через год получил Рыцарский крест - одну из высших наград Третьего рейха. После 1991 года этого выблядка президент Эстонии наградил памятным знаком "Надломленный василёк", и Нугисекс, спасённый от расправы, умер только в 2014-м году. Расстрелянный партизанами штурмбанфюрер Пауль Майтла перебежал к немцам из Советской Армии в ноябре 41-го, и тоже добровольно вступил в СС. Надо думать, что и расстрелянный советским капитаном эсэсовец получил Железный крест не за красивые глаза.
Эстонские историки трагически называют это событие "Чешский ад". Когда эстонская полиция расстреливала евреев, видимо, это был "Эстонский рай". Все ж знают, что СС - благотворительная организация по раздаче детям молочных коктейлей. Историк Пээтет Клаасик называет сие событие "преступлением против человечества". Государственная комиссия Эстонии именует расстрел 10 мая 1945 года "человеческими потерями, причинёнными эстонской нации".
Различные неправительственные организации Эстонии и вовсе требуют от Чехии признать "геноцид" как жестокое военное преступление, и выплатить компенсации родственникам негуманно сброшенных с обрыва в речку эсэсовцев. Чехия не реагирует.
Хочется от себя сказать - зря ты вмешался, товарищ капитан. Но самое интересное в данном раскладе для меня - хм, как они быстро русский язык-то вспомнили:).
* На фото - те самые, насильно угнанные против их воли на войну на стороне рейха, морально подавленные эстонские эсэсовцы. Снимок сделан в 1943 году.
(с) Zотов
Ответ на пост «Про иностранные языки»2
Так, ну, про польский, сербский и иже с ними знаю мало, зато на чешском говорю свободно, гонишь ты немного, автор.
Pozor = внимание, это правда.
Pozor, policie varuje (полицие, не "милиция", в Чехии милиции нет, и не "воруе", а варуйэ) = Внимание, полиция предупреждает.
"Очерственно смердячие потравки!!!" - над этой фразой долго думала, ничего похожего в чешском нет, тут слышали звон, но не знают, где он. Čerstvý (чэрствы) = свежий, smrdící (смрдици) = воняющий, неприятно пахнущий (приятно пахнуть будет vonět, вонет), potraviny (потравины) = продукты. Автор мог увидеть максимум "čerstvé potraviny" (=свежие продукты), а вот фраза "Очень хорошо пахнущие вкусные блюда" бы звучала примерно как voňavá a chutná jídla, вот только обычно так не пишут на рекламе, хотя, возможно, бывает всякое.
Dokonalý tvar (доконалы твар) = совершенная форма.
Слова "падла" в чешском языке нет, зато есть слово padlo (падло) = весло, а вот мужчина будет очень банально muž (муж).
Prdelka (прдэлка) это попка или жопка, уменьшительно-ласкательное от prdel (прдэл) = попа/жопа, женщина это žena (жена). Но в неформальной обстановке мужчина может назвать свою подругу или жену prdelka, это из серии "ты ж моя жопка", смысл точно такой же.
Лодка это loď (лодь), plavidlo (плавидло) это водное судно, общее название для лодок и кораблей и т.д.
Bydlo (быдло) это жилище, место где живут (от глагола bydlet - жить где-то, жить в доме или квартире, или в любом другом месте, не путать с žít - жить в смысле существовать).
Zavazadlo (завазадло) = багаж, второй раз верно.
Voňavka (вонявка) = духи, третий раз верно, но справедливости ради, гораздо чаще используется слово parfém (парфэм) = парфюм. Никто не спросит, "jakou máš voňavku?", спросят "jaký máš parfém?". Про vonět (вонет) = пахнуть написала уже выше.
Úžasný (ужасны) = прекрасный, прекрасно выглядеть = vypadat úžasně (выпадат ужасне). Близко, можем считать, что верно четвёртый раз.
Pohánka (поханка, "х" произносится гортанно, как "г" в украинском, например) = гречка, верно в пятый раз.
Okurky (окурки) = огурцы, верно в шестой раз.
Taška (ташка) = сумка, верно в седьмой раз.
Вообще, все эти слова веселили в первый месяц изучения чешского, как только приходит свободный уровень понимания языка, и спустя какое-то время и владения, перестает казаться смешным. Если на языке думать и говорить 90% времени, исчезает связка с родным языком (в моём случае русским), естественно уже много лет ничего в уме не перевожу и жить стало намного скучнее, чем автору поста 😁
Про иностранные языки2
Впервые я обратил внимание на вопросы перевода, когда много лет назад ехал на автобусе по Европе. Польскую границу мы пересекли поздним вечером. А "магазин" по-польски - "склеп". И вот едем мы, кругом темнота, и через каждые сто метров вывески - "склеп, склеп, склеп", горящие ярким красным неоновым светом да ещё и на латинице! Жуть! Так и кажется, что сейчас дорогу перекроет отряд бешенных вампиров.
На следующий день мы попали в Чехию. Дорожные знаки. А на них почему-то постоянно - "позор!" "Позор — 90км!" и даже "Позор - милиция воруе!"
Надо же, как откровенны чешские власти...
А оказалось, что "позор" это просто "внимание", а "воруе" — "предупреждает". Соседи по автобусу были в Чехии не в первый раз и всё это нам перевели.
Мы зашли в макдональдс... На барной стойке сверху надпись: "Очерственно смердячие потравки!!!" Мы ржали над этим полчаса, пока нам не объяснили, что это значит: "Очень хорошо пахнущие вкусные блюда", а "потравки" -это "пища", "блюда".
Покупали кока-колу, практически во всех магазинах красуется слоган: "Кока-кола. Доконали тварь!" (Совершенное творение) Интересно, что за тварь и как её доконали этим напитком?
Знаете, откуда появилось в русском языке слово "падла"? Так часто русские женщины говорят о мужчинах...
А это и есть "мужчина".
По-чешски.
Хорошо, что женщин не называют пирделками.
А ведь по-чешски женщина именно "пирделка"!
Мы гуляем по городу, проходим Карлов мост... Кстати, знаете, как по-чешски будет "лодка"? Плавидло!
А весло - "быдло"!
Так что мы видим много падлов с быдлами на плавидлах, которые везут горы завазадла (багажа).
На память о Праге наши девочки купили вонявки.
Нет, это не что-то из магазина приколов.
Это самые обыкновенные духи. Потому что по-чешски "вонять" - это "пахнуть", а "пахнуть" - "вонять".
Да, кстати, если Вам говорят, что Вы сегодня ужасно выглядите, это похвала, -"ужасный" значит "прекрасный".
А ещё в магазинах продают поганку и окурки (огурцы и гречку). И кладётся всё это в ташки (сумки). А потом ташкаешь-ташкаешь эти ташки...
В Сербии "понос" - это "слава", а то, о чём вы подумали, у них называется - "пролив".
Клубника носит скромное название "ягода".
А ягодица - совсем не то, что у нас, а "скула", "щека". Представляете: "Он поцеловал её в ягодицу".
В Болгарии "яйца на очи" - не яичная маска, положенная на глаза, а яичница-глазунья.
Мятная настойка - "Мента пещера" А "цаца" -жареная мелкая рыбка.
Рубашка мужская по-болгарски - "Мъжки потник".
Ну к чему же написан сей пост? Какова концепция сего глубоко научного лингвистического труда?
Да нет никакой концепции.
Просто жить на свете весело.
Хотели подставить Россию? Как арестовали украинских диверсантов в Германии
Трех украинцев задержали по подозрению в подготовке диверсий в Европе. Что об этом известно, почему вновь обвиняют Россию, какие еще украинские преступные сети раскрывают в ЕС?
Что известно об аресте украинских диверсантов в Германии
Федеральная прокуратура Германии сообщила, что двое граждан Украины были арестованы по подозрению в подготовке диверсий на территории ФРГ. Еще одного украинца задержали в Швейцарии. Берлин выдал ордер на его арест и ожидает экстрадиции.
Украинцев зовут Владислав Т. (задержан 9 мая в Кельне), Даниил Б. (задержан 10 мая в Констанце на границе с Швейцарией) и Евгений Б. (задержан 11 мая в соседнем швейцарском кантоне Тургау). Всех троих подозревают в подготовке диверсий на железных дорогах. Ранее один из подозреваемых якобы запустил посылки с GPS-трекерами, чтобы «разведать маршруты для дальнейших провокаций».
«Не позднее конца марта 2025 года Евгений Б., Даниил Б. и Владислав Т. заявили, что готовы совершить поджоги и взрывы на грузовом транспорте в ФРГ одному или нескольким лицам, предположительно, действующим в интересах российских государственных органов. Для этого обвиняемые должны были отправить из Германии получателям на Украине посылки со взрывчатыми или зажигательными устройствами, которые должны были воспламениться во время транспортировки», — сообщает германская прокуратура.
Никаких подробностей о том, как подозреваемые связаны со спецслужбами России, не приводится. Associated Press утверждает, что «подробности этого плана» якобы соответствуют «десяткам» атак и инцидентов, в которых Запад обвиняет Россию и Белоруссию.
«Мы знаем, что Россия всеми силами пытается дестабилизировать западные демократии, в том числе прямым саботажем и вероломными разведывательными методами», — объявила в связи с арестами украинцев глава минюста ФРГ Штефани Хубиг, не приводя доказательств.
Где еще были аресты украинцев в Европе
Украинские интернет-мошенники активно работают против граждан России. Используются все средства как для кражи и вывода денег, так и для того, чтобы заставить россиян принимать участие в провокациях и нападениях. Однако Россией украинские кол-центры не ограничиваются.
Так, 13 мая СБУ по требованию Чехии накрыла кол-центр, который работал по Европе, предлагая чехам и гражданам других стран ЕС «выгодные инвестиционные предложения», чтобы вывести все их средства со счетов. В кол-центре, который был создан в городе Ужгороде в Закарпатье, работало не менее 70 человек; четверым организаторам грозят сроки до 12 лет.
В Чехии присутствие большого количества украинцев в принципе вызывает обеспокоенность. Как пишет Euractive, сейчас в стране с населением 10,9 млн человек проживает около 0,38 млн украинских беженцев (3,5%). В основном это женщины и дети; однако в случае завершения конфликта на Украине к ним могут переехать многочисленные супруги, братья и отцы, многие из которых участвовали боевых действиях, страдают от посттравматического синдрома (ПТСР) и могли принимать участие в военных преступлениях.
Чешская разведка полагает, что некоторые из них будут готовы присоединиться к местному криминалитету. В Праге надеются, что смогут разработать программы интеграции в общество украинских ветеранов.