Фредди Крюгер уже не тот...
Показать полностью
1
Лучший кошмар
Показать полностью
1
Техническая поддержка (IT и I.T.) (Озвучил Державин Павел)
Перевел и озвучил Державин Павел.
Клоун Пеннивайз или ОНО - это IT в английском, то есть, точно также как аббревиатура I.T., которую часто используют без точек. Оттого и возникла такая игра слов, на русский язык адаптировать было довольно сложно, но мне кажется, вышло довольно органично.
Оригинал - https://www.youtube.com/watch?v=1u5jO57eD-U
Показать полностью
I spent so much time chasing others in their dreams I forgot to chase my own
"Я так часто гонялся за другими людьми в их снах, что забыл следовать за своей мечтой"
(Игра слов: Dream переводится как сон, сновидение, а ещё как мечта)