"Мыши-рокеры с Марса"/"Мыши байкеры с Марса"

Трое мышей, которые любят байки, опасность и рок-музыку, мгновенно завоевали популярность преимущественно среди подростков мужского пола. Однако, с переводом их имен было все в порядке: Modo был Модо, а Vinnie - Винни. Только Throttle был то Троттлом, то Дросселем. Но локализаторы не были бы такими локализаторами, если бы вообще всех оставили без перевода.

Чумазоид

Одного из основных антагонистов сериала в оригинале зовут Grease Pit, что можно перевести, как "Пит-смазка" или "Масляный Пит". Но как его не переводи, он очень скользкий тип. Во всех смыслах этого слова.

Гипнокот

Этот злодей появлялся в мультике эпизодически, однако, это не значит, что мы его должны игнорировать. Зовут его в оригинале Catscan, а учитывая, что он умеет создавать колоссальные иллюзии и проекции, наши локализаторы перевели его имя очень даже удачно.

А еще интро классное в этом мультике:

"Война гоботов"

Противостояние двух армий трансформеров - хороших Стражей и так-себе-Ренегатов - тоже смотрели неотрывно.

Стражи

Турбо и Скутера оставили без изменений. Малыша в оригинале зовут Small Foot ("нога небольшого размера"), а Первого - Leader-1. Тут все более-менее. Гобота, который трансформируется в субмарину, в оригинале зовут Dive-Dive (от глагола dive - "погружаться").

Ренегаты

Тут стоит обратить внимание на злобную Крушилу, которую в оригинале зовут Crasher (от глагола crash - "разбивать, рушить"), и на Доктора Гоу, которые оставлен без перевода, но отсылает нас к одному из противников Джеймса Бонда - Доктору Ноу.

"Утиные истории"

Отвлечемся немного от экшена и обратимся к менее милитаристскому мультику. История о трех братьях, которые различаются только цветом одежды, и их богато-жадном дядюшке. Вот тут локализаторы не жалели живота своего.

Скрудж МакДак / Дядюшка Скрудж

В оригинале его так и звали Scrooge McDuck. Наши локализаторы решили не заморачиваться и оставили все, как есть. Правда, в английском у слова scrooge несколько значений: не только "имя самого богатого селезня в мире", но и "скупердяй, скряга, жадный".

Ну и чтобы два раза не вставать - был еще один Скрудж в истории. Жил он в романе Чарльза Диккенса "Рождественская песнь в прозе". Тоже был знатным скупердяем. Говорят, что МакДак получил свое имя как раз в его честь.

Дилли, Билли и Вилли

Даже не пытайтесь угадать... Huey, Dewey, Louie. Видимо, локализаторы решили, что наш зритель еще недостаточно американизирован, поэтому решили начать со знакомого Билли и имен, ему созвучных.

А есть еще старая классная американская фантастика "Молчаливое бегство" (его снял Дуглас Трамбулл - создатель спецэффектов к "Космической Одиссее 2001 года") . Там Брюс Дерн дает хозяйственным роботам имена Хьюи, Дьюи и Луи.

Понка

Это у нас она Понка, а у американцев... Webbigail "Webby" Vanderquack. Если попытаться это перевести, получится что-то вроде "лапы с перепонками". Так и получилась переПонка.

Зигзак МакКряк

Я про его имя уже писал в прошлый раз. Однако, благодаря наблюдательности одного из читателей появились новые подробности об этом герое. Точнее, об его историческом прототипе. Говорят, что на создание образа пилота-неумехи, который каждую серию разбивал самолеты, авторов вдохновил сам... сенатор США Джон МакКейн. По молодости он своих самолетов побил - будь здоров. А еще и авианосец утопил - видимо, разнообразия ради.

Братья Гавс

Братья Гавс в оригинале называются Beagle Boys, что отсылает нас к породе собак - бигль. Это порода гончих охотничьих собак, но наши локализаторы решили, что антропоморфным собакам больше подойдёт фамилия Гавс. На мой взгляд, верное решение.

Миссис Клювдия

Mrs. Bentina Beakley можно перевести как "миссис Бентина с клювом". Так что Клювдия очень даже удачно. И звучит хорошо.

Винт Разболтайло

В американской версии этого изобретателя зовут Gyro Gearloose. Можно перевести, как "юла, у которой сломалась шестеренка". Учитывая, что его изобретения работают не всегда и не везде, думаю, наши локализаторы сделали, что могли.

Дворецкий Дакворт

Тут наши славные ребята не стали изобретать Разболтайло и оставили все, как есть. Но не сказать об этом персонаже нельзя. Его оригинальное имя звучит как Duckworth. Вторая половина - worth - отсылает нас к другому известному дворецкому - Пенниуорту. Первая половина - duck - переводится как "утка". А сам герой - антропоморфная собака.

Перевод песни

И нужно сказать про песню в заставке. В оригинале звучит:

Duck Tales! oo woo oo
Every day they're out there making
Duck Tales! oo woo oo
Tales of daring do bad and good luck tales!

Вот что слушали мы:

-Утки, у-у-у!
Кто властитель тьмы бездонной:
-Утки, у-у-у!
Тайных кладов миллионы!

Я ничего не придумываю:

Есть, конечно, еще версия с припевом "Сказки, у-у", но она так не поражает воображение.

Благодарю за внимание.

Было бы вам интересно донатить (коплю на треккинговую амуницию) за подобный контент?

Утиные истории продолжаются! В соцсетях в одном из пабликов попалась информация о выводке птенцов дикой утки на водоёме в черте города очень близко к нам. Мы не могли не воспользоваться шансом поснимать этих малышей.

Сегодняшний рассказ будет именно о птенцах крякв (о диких утках из Тамбова мы уже рассказывали).

Кряквы относятся к выводковым птицам, птенцы которых вылупляются уже несколько сформированными. Яйца откладывают в апреле-мае количеством 9-13 штук. Насиживание длится около 28 дней. Интересный факт: яйца откладываются примерно по 1 шт. в день, однако вылупляются птенцы почти одновременно. То есть более поздние яйца развиваются за меньшее время. Вес вылупившихся птенцов составляет 25-40 г.

Выводок покидает гнездо в первый же день. Птенцы сразу способны передвигаться по суше, плавать и нырять. Первые дни утята много времени проводят на берегу в кустах и зарослях.

Сразу же птенцы способны самостоятельно кормиться. Пища птенцов состоит в основном из личинок насекомых, моллюсков и рачков. Сначала птенцы активны в основном в светлое время суток, переходят на вечерний режим лишь несколько повзрослев.

Окрас птенцов напоминает окрас кряквы-самки. Тёмно-коричневая спинка с бело-жёлтыми пятнами, серое брюшко, рыжеватые щеки с тёмной узкой полоской от клюва до затылка. Лапы и клюв оливкового цвета. Отличие между самкой и самцом заключается в наличии волнистого рисунка у последнего на оперении.

Птенцы с первых дней способны издавать звонкий высокий писк, отличающийся у самцов и самок, а к пяти неделям начинают полноценно крякать.

Растут птенцы быстро. К 30 дням начинают развиваться маховые перья, вес достигает 600 грамм. Полностью встают на крыло к 60-ти дневному сроку, вес к этому времени составляет уже 900 грамм.

Утята живут с самкой 7-8 недель. И да, самец в воспитании малышей участие принимает очень редко. Его роль ограничивается охраной кладки яиц, после чего он окончательно покидает семью (Доминик Торетто негодует). К возрасту 8 недель выводок обычно распадается.

К сожалению, большинство яиц обычно погибает в результате разорения гнёзд хищниками. На взрослых птиц и утят охотятся также рептилии и даже крупные рыбы.

P.S. Снимали одновременно с супругой, потому фотографии сделаны на две связки фотоаппарат-объектив. Информация о параметрах съёмки приведена к первым двум снимкам, по остальным, я думаю, Вы сами догадаетесь, где что =)