Слова финно-угорского происхождения в русском языке. Много ли их?
Язык постоянно развивается, впитывает в себя новые культурные явления. О тесных, давних связях русских людей и представителей финно-угорских народов, живших в Новгородчине, Приладожье, Карелии нам уже известно. Подчинение Новгороду новых племен постепенно приводило к их ассимиляции и некоторому смешению с русскими. Генетиками, установлено, что популяции русских Архангельской области наиболее близки к некоторым Ф-У народам. Где смешение - там соприкосновение культур, там же и языковые контакты.
Да, именно диалекты "северных русских" получили множество слов, жителям остальной России непонятных. О влиянии "нордического быта" соседей отлично повествует С. А. Мызников в работе "Лексика финно-угорского происхождения в русских говорах Северо-Запада". Например, в словаре Макса Фасмера: карга (3-е значение)- «топкое место в лесу», арханг., олонецк, из саамского kargo или фин. kaarkema «болото»
Однако, заимствований действительно не так много, как хотелось бы отдельным личностям из отдельных стран, объявляющим русский язык финно-угорским. Можно ли оскорбить некоторый процент жителей Архангельска или Вологды, сказав ему "да ты с финно-угорской кровью!" Что в этом плохого?!
Стоит сразу сказать вам, что отдельно стоит обратить внимание на заимствования из венгерского языка, который вместе с мансийским и хантыйским языками у лингвистов составляет угорскую группу. Не нравится мне слово "угры" из-за звучания, но что поделать.
Венгры (мадьяры) - загадка Европы. Мало того, что они пришли с Урала, черт знает куда, так еще и их генетика по мужской линии роднит с соседями, а гаплогруппы N (мужской линии), которая у финских народов "в избытке", в этой стране её просто не найти (0,5 - 2 %).
"Иштваны" на заре своей европейской истории, до латиницы писали рунами, но в них некоторые видят письмена гунн. Очень долгое время даже считалось, что венгерский язык - тюркский и он действительно отличается от языков Европы.
Отдельно хочется сказать и о пермских языках - это удмуртский язык и языки коми.
Непосредственно заимствования
1) Тундра
Из финского tunturi «высокая безлесная гора, скала» или саамский - tundar, tuoddar «гора», саамы норвежские - duoddar «широкая гора без леса».
2) Морж
Из саамского - mоršа/moršša. Причем, то же животное, что и у нас понималось под этим словом, а не как в истории со слоном и верблюдом.
3) Пурга
В этимологическом словаре Крылова Г. А.: "слово, называющее снежную бурю, было заимствовано из языка народа, который нередко встречается с таким природным явлением - финского, где purku - «метель» (в карельском - purgu)". По мне так, карельское и ближе по произношению, да и карелы контактировали с новгородцами уже в 11-м веке. У Фасмера описание родственных форм: ханты (сургутскикий) purke «дым», (южные) porki «метель», манси - pārq.
4) Пай-мальчик
Это составное слово в значении "хороший ребенок мужского пола" всегда казалось мне немного гейским. Фасмер пишет о том, что слово обычно объясняют из финского и эстонского раi «хороший, милый», откуда и прибалтийско немецкий - раi. Формулировка, скажем прямо, не утвердительная. Очень "мешает" и наличие тюркского слова "пай" в нашем языке. Пай - доля, часть, участок. В нынешнем казахском находим "пайыз" - доля, процент. Успенский подтверждает версию о финском заимствовании и пишет:
И вот что забавно: передав нам свое первое «пай» , казанские татары взяли от нас в свой язык второе «пай» , полученное нами от западных соседей: по-татарски теперь «пай», как и у нас, говорится о послушном, хорошем ребенке.
Зато, в языке появились 2 производных - "паёк" и "паинька". Вот такая запутанная история!
5) Гусар
Польское и чеш. husar. Слово это венгерского происхождения "huszár" от húsz, что означает «двадцатый»: по венгерским традициям один из 20-ти человек, попадающих на военную службу, становился кавалеристом, то есть гусаром. В России встречается с эпохи Петра. Попало к нам через польский. Едва ли правильно связывать с нем. Hanse, др.-польск. chasa «грабеж», как делает Брюкнер.
Сейчас гусаров вспоминают интересующиеся историей, эрудированные или покупающие самые дешевые презервативы люди.
6) Гуляш
Заимствование 19-го века через немецкий или французский из венгерского, где Gulyás — gulyáshús, результат сложения слов gulyás «пастушье» и hús «мясо». Gulya - «крупный рогатый скот»). Буквальное название — «пастушье мясо".
7) Сабля
От венгерского szablya происходят также польское szabla, немецкое Säbel, французское и английское - sabre. Образовано от глагола szabni - «резать». Однако, происхождение и корень многие исследователи видят в тюркских языках, например в булгарском. Гаркавец видит связь с с татарским «чабу» ( в западном диалекте - «чабу»/«цабу», в среднем — «щабу») - косить, рубить, отрубить, разрубать, и образает внимание на наличие общего компонента, связанного с режуще-колющим орудиями: В чувашском - сабала, татарском - шабала, турецком - сапылак, тувинском - шопулак, алтайском - чабала. Сама изогнутость сабли отсылает нас к оружию востока.
8) Пáхтать - сбивать масло
Подобный диалектизм имеет место быть.В нашем языке пáхта - обезжиренные сливки, побочный продукт, получаемый при производстве масла из коровьего молока. Происходит из финского - руöhtää «пахтать, сбивать масло», либо от другого финского слова раhtаа «сгущать, давать затвердеть, застыть».
В подтверждение версии лингвисты приводят русское историческое выражение "чухонское масло" (чухонцами называли своих "финских" соседей), которое получали сбиванием сметаны или кислого неснятого молока, в то время как топленое масло - традиционно "руусское масло". Что ж, Финляндия и Эстония выпускают отличные молочные продукты!
9) Пельмени
Шанский, Успенский и Крылов сходятся во мнении, что название этого блюда было заимствовано из финских языков, скорее всего из удмуртского (но есть предположения, что из языка манси, коми). В русском названии этого сибирско-уральского блюда случился переход Н в М (2-й случай на моей памяти после Мурманска). Пельнянь дословно - «хлебное ухо»: пель «ухо» и нянь «хлеб».
Однако, на киргизском и казахском слово "хлеб" звучит подозрительно похоже - "нан", в узбекском - non. На якутском - очень знакомо килиэп. А в современных эстонском и финском подозрительно похоже на наше: leiba, leipä. По мнению лингвистов и славянская и финская форма восходят к слову из готских диалектов.
Пельмени попали в нашу кухню в конце 14-го начале 15-го веков. С 1670-х на Урале люди стали брать "пельменные фамилии". Даже как-то печально осознавать, что наши давние предки не ели картошку и пельмени.
10) Сауна
Слово и на финском звучит как "sauna". И важное подтверждение существования саун на севере от Руси - летопись Нестора. Сауна - это часть культуры Финляндии.
11) Салака и Салага
Салага - морское и пренебрежительное обращение и его адресат - молодой, неопытный матрос. Первое слово связано с названием рыбы салаки, а оно заимствовано из финского, где находим salaka.
Пока ты был занят тем чтобы быть хорошим мальчиком, я изучал мечи
Пожалуй, лучшая домашняя коллекция (внимание, очень длинный пост)
Ну и собственно сам хозяин коллекции.
Шашка
Драгунская (с дужкой)
Кавказская
Азиатская
I. - Клинок.
II. - Эфес.
III. - Ножны.
а) - Боевая часть.
б) - Защитная часть.
1. Лезвие, 2. Острие, 3. Обух (тупьё), 4. Дол, 5. Фальшлезвие, 6. Центр удара, 7. Пятка, 8. Спинка, рукоятки, 9. Брюшко рукоятки, 10. "Гусёк" (навершие эфеса), 11. Отверстие для темляка, 12. Устье ножен, 13. Прорез первого ремня портупеи, 14. Обоймица, 15. Кольцо для второго ремня портупеи, 16. Наконечник ножен.
Ролик о шашках
Снова о фамилиях и удачном выборе деятельности
Сможете найти на картинке цифру среди букв?
Справились? Тогда попробуйте пройти нашу новую игру на внимательность. Приз — награда в профиль на Пикабу: https://pikabu.ru/link/-oD8sjtmAi
Курьёзные, необычные, смешные дуэли
Александр Дюма один раз участвовал в дуэли, где участники тянули жребий, и проигравший должен был застрелиться. Жребий достался Дюма, который удалился в соседнюю комнату. Раздался выстрел, а потом Дюма вернулся к участникам со словами: «Я стрелял, но промахнулся».
В 1808 году во Франции состоялась дуэль в воздухе. Два почтенных господина — де Грандпре и Ле Пик — влюбились в одну и ту же танцовщицу Парижской оперы, мадемуазель Тиреви. Соперники пришли к выводу, что нет лучшего способа выяснить, кто из них достоин сердца примадонны, кроме как стреляться. Поскольку в то время среди парижской знати была мода на воздушные шары, дуэлянты решили выяснить отношения прямо в небе.
Поднявшись каждый на своем шаре примерно на 900 м, мсье остановились на этой высоте и выстрелили друг в друга. Пуля де Грандпре попала в воздушный шар Ле Пика, после чего он загорелся и упал на землю вместе с дуэлянтом и пилотом. Победитель заявил свои права на сердце мадемуазель Тиреви. Однако примадонна не оценила проявленного в поднебесье мужества, отдав предпочтение совершенно другому мужчине.
В японской культуре дуэли занимали особое место и проходили иначе, чем в Европе и России. Никаких пистолетов, никаких шпаг. На Востоке было другое оружие — мечи. Была другой и тактика: противники сперва замирали друг перед другом, затем кружили, выискивая момент для удара, который впоследствии решал всё. Подобные сцены часто можно увидеть в японских фильмах.
Одной из самых знаменитых дуэлей среди самураев называют сражение в 1612 году двух известных фехтовальщиков — Миямото Мусаси и Кодзиро Сасаки. Считается, что причиной поединка стали их разные взгляды на, собственно, искусство фехтования. В то время как Сасаки, который являлся настоящим мастером меча и автором коронного приема «выпад ласточки», был грозен и самоуверен, Мусаси представлял собой комическое зрелище, явившись на место с веслом, наскоро обструганным под меч. Сасаки заранее расслабился и посчитал дуэль выигранной, однако Мусаси удалось отклониться от удара и убить противника всего одним четким ударом веслом по голове. Остается лишь добавить: оружие — ничто, техника — всё!
Экзотическое оружие
Не могу не упомянуть знаменитую лондонскую дуэль 1645 года на колунах в тёмном подвале, закончилась она хорошо, дуэлянты устали и закончили.
Пристав Цитович и штабс-капитан Жегалов дуэлировали на канделябрах (прям анекдот про дворянское собрание), выбор оружия был за Цитовичем, тот не умел фехтовать и стрелять, но явно был юморным и находчивым малым.
Ещё одна абсурдная дуэль произошла во Франции. Не в меру азартные игроки в бильярд не могли прийти к единому мнению относительно исхода партии. Решение спора стала дуэль. Но господа Мельфан и Ленфан решили не использовать мушкеты или револьверы, а взялись за бильярдные шары. Мельфан бросил шар первым, попал в лоб Ленфану, и тот тут же скончался. Радовался дуэлянт недолго, т. к. его арестовали за убийство.
Министр-председатель Пруссии Отто фон Бисмарк, как большинство политиков, имел и сторонников, и противников, главным из которых был Рудольф Вирхов, избранный лидером радикальной партии. Вирхов был сторонником революции, которую Бисмарк хотел, наоборот, подавить. Разногласия достигли кульминации во время дебатов 30 мая 1865 года, Бисмарк вызвал оппонента на дуэль. Вирхов был ещё и учёным, он предложил сразиться на сосисках: одна из них должна быть заражена токсинами. Бисмарк от подобной затеи отказался, остроумно ответив, что «герои не объедаются до смерти».
Известный авантюрист Джузеппе Бальзамо, более известный как граф Калиостро, находясь в Санкт-Петербурге, не поделил что-то с лейб-медиком Павла Петровича и обозвал его шарлатаном. За что был немедленно вызван на поединок. Поскольку право выбора оружия принадлежало Калиостро, а предметом спора явилась медицина, то граф предложил не использовать шпаги или пистолеты, а.... проглотить наугад по таблетке, одна из которых будет пропитана ядом. Естественно противник таких условий не принял.
Отказался от перспективы испустить дух от смертельних колик и учёный Кассаньяк, вызвавший Луи Пастера и никак не ожидавший, что тот предложит в качестве "оружия" отведать по жребию любой из двух кусков... аппетитной колбасы (в одном содержался стрихнин). В другой раз некому сановнику показалось, что великий учёный нанёс ему оскорбление, и он прислал вызов. Пастер выбрал дуэль... на колбах: в одной чистая вода, в другой - возбудитель оспы. Надо было лишь выпить любую на свой страх и риск. Противник от такого поединка уклонился.
Использование на дуэли животных
В конце XIV века во Франции при дворе Карле V служили два рыцаря — Обри де Мондидье и Ришар де Макер. Обри был более успешным и частенько вызывал зависть у Макера. Как-то раз приятели отправились на охоту, но вернулся с неё только Ришар. Труп рыцаря был найден в лесу, спрятанный под листьями, собакой Обри. После похорон пёс, нашедший кров у друга убитого хозяина, встретив Макера на улице, неожиданно набросился на него с диким лаем, что вызвало подозрение у присутствующих. Так случалось всякий раз, как собака видела рыцаря. Феномен дошёл до самого короля, который решил лично провести расследование. По его приказу около 200 рыцарей, в числе которых был и Макера, выстроились перед дворцом. Затем во двор ввели собаку, которая тут же бросилась в сторону подозреваемого.
Во время допроса короля Макер отрицал все обвинения. Тогда Карл решил прибегнуть к практике Божьего суда, отведя роль обвинителя собаке. Так 8 октября 1371 года впервые в истории состоялась дуэль человека с животным. Макер был вооружён палкой и щитом, однако они ему не помогли. Едва собаку спустили с поводка, она атаковала противника. Поражённый Макер признался, что это он убил Обри, и начал просить пощады. Однако, по решению Его Величества, рыцарь был отправлен на виселицу, а псу, отомстившему за хозяина, воздвигли памятник в окрестностях Фонтенбло.
Забавная дуэль произошла в Африке. Как-то раз, два местных богача поспорили из-за дамы сердца. За недостатком аргументов один из них полез в драку. Его соперник от драки уклонился и вызвал его на дуэль. На следующий день они вместе с секундантами отправились на морской берег. Сев на моторную лодку, они отплыли километров на пять в открытый океан, там спрыгнули с лодки и поплыли к берегу. Море кишело акулами. До этого ни один из них не проплывал больше ста метров, поэтому дуэлянтов пришлось вскоре вытаскивать из воды. Они были совершенно измучены, но акулы их съесть все-таки не успели.
Курьёзные дуэли
В начале XIX века в Великобритании чуть была не произошла каверзная дуэль. Два джентльмена повздорили и, как водилось, вызвали друг друга на дуэль. Одним из дуэлянтов был граф Генри Барри, а второй Хамфри Ховарт – член британского парламента (в прошлом военный врач). Ховарт, памятуя о том, что инфекции проникают в организм через раны из-за грязной одежды, предстал перед оппонентом, в чем мать родила. Генри Барри, аристократ до кончиков пальцев, был невероятно смущён зрелищем голого мужчины и отменил дуэль. В итоге оба джентльмена остались живы. Правда, злые языки говорят о том, сто Хамфри просто напился до потери памяти и мало что соображал.
Во время войны за независимость в США генерал Израэль Путнам получил вызов на дуэль. Но он не захотел драться на шпагах. Вместо этого генерал предложил поставить на бочку с порохом стеариновую свечу, зажечь её и сесть рядом. Тот, кто хотя бы приподнимется со стула, будет считаться трусом. Генерал уже сидел возле бочки и дымил сигарой, когда вызвавший прислал секунданта с извещением, что он признает свою трусость. Дуэль была отменена.
Хэмингуэй был вызван на дуэль и предложил ручные гранаты на 20 шагах – противник как-то быстро отказался.
В начале XX века, наконец, задумались о ценности человеческой жизни и придумали относительно безопасную альтернативу — бескровные дуэли. Соперники стреляли с 20 м из пистолетов с восковыми пулями. Столь оригинальное оружие придумал французский врач де Виллер в 1905 году. После он проводил учебные занятия в элитной парижской Школе поединка, а в числе их посетителей был даже экс-президент Франции — Казимир Перье.
Восковые пули были неспособны нанести смертельную травму, кроме того, для защиты использовались длинные холщовые плащи и стальные маски. Таким образом, бескровные дуэли больше походили на спорт, выглядели эффектными и быстро обрели популярность. Об одном из поединков в 1906 году писала New York Times: двое состоятельных американцев в кожаных плащах и защитных масках стреляли по команде в некоем мужском клубе. Закончилась дуэль ничьей, но свою порцию адреналина получили как участники, так и публика. Сейчас бескровные дуэли иногда называют прообразом пейнтбола.
Современные дуэли
Алан Бишоп и Рассел Моррис, проживающие по соседству в городе Сток (Англия), не поделили женщину и решили выяснить отношения в стиле представителей дворянства 18 века. Вооружившись ножами, мужчины устроили импровизированную дуэль прямо на дорожке перед домом, где их и сняла камера видеонаблюдения. Драка, начавшаяся ранним утром, была отчаянной и драматичной. В конце концов, Алан, эффектно обвязавший голову шарфом в стиле Рэмбо, был повергнут на землю, и в этот момент ему попытался прийти на помощь третий сосед — случайный свидетель дуэли. Оказалось, что Алан был очень недоволен тем, что его бывшая девушка ушла от него к Расселу, и явился покарать разлучника. Впрочем, теперь у обоих соседей будет время поостыть от страстей, ведь каждого из них посадили в тюрьму на 20 месяцев.
В современной Америке возможны странные дуэли: два фермера Джек Робсон и Билли Бэкхем решили выяснить отношения с помощью своих автомобилей. Повод для дуэли был банален - оба парня влюбились в некую красотку. С утра пораньше соперники съехались на край плато, где за честностью поединка должны были наблюдать секунданты - врач и механик. Да и сам предмет спора - очаровательная леди, явилась на место дуэли. По команде машины с огромной скоростью помчались друг навстречу другу. Но в последнее мгновение дуэлянты свернули, избежав мгновенной смерти. Мужчины решили изменить тактику - теперь они пытались столкнуть машину противника в пропасть. Победителем оказался Джек Робсон, но его призом стало не сердце девушки, а 15 лет тюрьмы за убийство.
О курьёзных дуэлях
Оружие дуэлей и кодекс
История дуэлей от хольмганга до 19 в.