Трудности перевода
Сегодня переводим русскую пословицу "гладко было на бумаге, да забыли про овраги"
Для ЛЛ: КамАЗ представил свой электрокар. Что известно о новом смарт-кроссовере?
«Кама-1» способен преодолевать 250 километров без подзарядки и разгоняться до 150 километров в час, а также работать/заводиться при температуре до минус 50 градусов
Что значит заводиться? Электромобиль? То есть включается ли аккумулятор?
Показанный «Кама-1» — это промышленный предсерийный образец, совместная разработка концерна с питерским политехническим университетом Петра Великого.
При создании кроссовера использовали технологию «цифровых двойников», говорит проректор по перспективным проектам СПбПУ Алексей Боровков
Алексей Боровков
проректор по перспективным проектам СПбПУ
«Ключевой момент — сбор в одном месте, это называется
«
матрица требований, целевых показателей и ресурсных ограничений всех сведений о будущем изделии
»
. Цифровые двойники позволяют снижать себестоимость и время разработки, тем самым решать проблемы быстрого вывода продукции на рынок. Наше мнение, что без этой технологии цифровых двойников на рынке электротранспорта делать практически будет нечего. У России для этого есть сейчас только лишь два-три года. Если она свой рынок не сформирует, то через три года у нас можно будет видеть очень много зарубежных электромобилей
Эмм...то есть просчитали на каких-то компах, и уже можно говорить: вот автомобиль?
Максим Кадаков
главный редактор журнала «За рулем»
«Заявление о том, что машина готова к серийному производству, мягко говоря, не соответствует действительности. Если сделан только один прототип, то его невозможно было всестороннее испытать, его невозможно сертифицировать и так далее. Ни в 2021-м, ни в 2022 году мы такую машину на рынке не увидим. Эта структура НТИ входит в акционерное общество РВК, которое сейчас собираются то ли расформировать, то ли слить. На фоне того, что государственные инвестиции были израсходованы, мягко говоря, не самым удачным образом, я думаю, что именно поэтому все трубят о том, какая это крутая разработка и что она завтра она будет готова к производству
...сяду я, пожалуй , в свой Ё-мобиль. Или лучше в "Волгу". А мой цифровой двойник пусть пока обкатывает Каму. И вместе рванём на рыбалку поближе к Каспийскому морю. На как бы автомобилях к как бы морю.