Горячее
Лучшее
Свежее
Подписки
Сообщества
Блоги
Эксперты
Войти
Забыли пароль?
или продолжите с
Создать аккаунт
Я хочу получать рассылки с лучшими постами за неделю
или
Восстановление пароля
Восстановление пароля
Получить код в Telegram
Войти с Яндекс ID Войти через VK ID
Создавая аккаунт, я соглашаюсь с правилами Пикабу и даю согласие на обработку персональных данных.
ПромокодыРаботаКурсыРекламаИгрыПополнение Steam
Пикабу Игры +1000 бесплатных онлайн игр Решайте головоломки три в ряд и отправляйтесь в приключение! Проходите красочные уровни и открывайте новые главы захватывающей истории о мышонке и его друзьях!

Мышонок Шон

Казуальные, Три в ряд, Головоломки

Играть

Топ прошлой недели

  • AlexKud AlexKud 38 постов
  • Animalrescueed Animalrescueed 36 постов
  • Oskanov Oskanov 7 постов
Посмотреть весь топ

Лучшие посты недели

Рассылка Пикабу: отправляем самые рейтинговые материалы за 7 дней 🔥

Нажимая кнопку «Подписаться на рассылку», я соглашаюсь с Правилами Пикабу и даю согласие на обработку персональных данных.

Спасибо, что подписались!
Пожалуйста, проверьте почту 😊

Помощь Кодекс Пикабу Команда Пикабу Моб. приложение
Правила соцсети О рекомендациях О компании
Промокоды Биг Гик Промокоды Lamoda Промокоды МВидео Промокоды Яндекс Директ Промокоды Отелло Промокоды Aroma Butik Промокоды Яндекс Путешествия Постила Футбол сегодня
0 просмотренных постов скрыто
320
Bochulaz
Bochulaz
5 месяцев назад

Что я узнал за время работы переводчиком⁠⁠

  1. Самой больной темой всегда будет перевод названия. Это решает не переводчик, а маркетологи или руководитель проекта. Перевод названия может быть спойлерным или вообще в корне неверным, но это не твоего ума дело.

  2. Переводя видеоигры, будь готов к тому, что исходный материал будет мешаниной текста в экселе без каких-либо пояснений, что к чему. До сих пор считаю перевод Diablo II с названиями монстров "Дроссель", "Река Столкер" и "Потопленное Ядро" полнейшей халтурой, но теперь мне по крайней мере хорошо понятно, почему он вышел именно таким.

  3. Учись думать на иностранном языке, но никогда не строй предложения на русском по принципам этого языка. Очень бросается в глаза.

  4. Словарь может запросто предложить тебе десять вариантов перевода того или иного термина. Восемь из них практически никогда и никем не используются.

  5. Переводя литературу или хотя бы комиксы, будь готов работать со сторонними источниками и пройти тот же путь, что и автор. Энциклопедии, священные книги, словари идиом - да море всего.

  6. Несмотря на это, 80% результата принесут 20% усилий - и многим читателям этого более чем достаточно. Зачастую важно сделать не качественно, а быстрее, чем другие. К сожалению. А вылизанной до блеска и сверенной со всеми источниками работой можно, конечно, потешить самолюбие - но и только.

  7. Если, не дай б-г, ты работаешь с чем-то, у чего уже есть какой-никакой фанатский перевод и фанбаза - будь готов стать для этой фанбазы врагом номер 1. Можешь сколько угодно пытаться объяснять, чем твой перевод лучше предыдущего и насколько он точнее - всё равно останешься виноват. Потому что здесь так не принято.

  8. Даже если ты специализируешься на японском и китайском - тебя обязательно будут просить перевести текст на тюбике крема с корейского или наклейку на коробке с иврита. Ты ж переводчик! А закорючки они и есть закорючки.

  9. Синхронисты - совершенно отдельная каста. Аудирование дается не всем.

  10. Актеры озвучки - тоже небожители, особенно в сравнении с теми, кто "всего лишь" переводит для них тексты.

  11. Редактор - твой друг, товарищ, опора и спаситель, но какие-никакие задатки редактора должны быть и у самого переводчика. Без этого в профессии никуда. Верно и обратное.

  12. Несмотря на то, что сейчас можно с легкостью получать грубый перевод надписей напрямую через камеру смартфона, большинство людей об этой функции не знает. Поэтому у меня и мне подобных всё ещё есть работа.

  13. Я всё ещё люблю свою работу, несмотря ни на что. :)

Показать полностью
[моё] Работа Волна постов Переводчик Иностранные языки Перевод Текст Что я узнал Профессия
78
79
Axinia8
Axinia8
5 месяцев назад

Ответ на пост «Что я узнал, начав работать в театре»⁠⁠5

Что я узнала проработав 5лет техником входного контроля об электронно-компонентной базе:
1. Все что я узнала об электронно-компонентной базе - это коммерческая тайна.

[моё] Ответ Волна постов Профессия Что я узнал Электроника Микросхема Отк Качество Ответ на пост Текст
10
78
user9968924
5 месяцев назад

Ответ на пост «Что я узнал за 3 года работы курьером?»⁠⁠5

3 года работаешь, а так мало написал. Вот что я узнал, когда поработал велокурьером (неэлектрический) 2 недели:

1) Ненавижу блять самокатчиков.

3) Тебя тоже все ненавидят. Тебе часто будут кричать, ездий по дорогам! Даже не смотря на то, что на дороге куча припаркованных машин и тебе просто негде проехать. Плюс мы ездим там, где ведет маршрут.

4) По поводу чаевых - действительно практически не дают. Не скажу, что это это обязательно, но все равно приятно. Я раньше, когда заказывал что-то, всегда давал курьерам чаевые и думал, что так многие делают. Оказалось не так)

5) В большинстве случаев клиенты тебе рады)

6) Ненавижу ебаных самокатчиков, в аду вас видал. Подрезаете пидоры, на поворотах не сбавляете, носитесь как черти. На тротуарах ведете себя как хозяева

7) Тебя тоже ненавидят и похер, по правилам ты ездишь или нет

8) По поводу образования - не факт что оно тебе поможет, я работаю курьером в качестве второй работы, жопа бывает даже у образованных

9) Ты можешь начать в центре города и оказаться в жопе мира. И будешь ты возвращаться часа 2 домой. Это прям самый пиздец, который выбешивает всех велокурьеров. Ты за это не получаешь никаких бонусов, преимуществ. Очень не хватает, чтобы ближе к концу твоей сессии тебя закидывало обратно в район, в котором ты начал.

10) Нет никаких велопарковок для своих, а очень сильно не хватает.

11) За две недели езды жестко растет выносливость, что ты способен проехать целый марафон

12) Зарабатываешь не сильно много, чем пеший курьер. С какого-то хуя проезжаешь расстояние в 3 раза больше, а получаешь не сильно выше. Может мне просто все это время не везло.

13) Электробус - твой друг. Порой оказываешься в такой жопе, что только он тебя может доставить домой.

14) Пеших курьеров домой доставляют такси бесплатно, если автобусы не ходят. Велокурьеры - сосут большой ХУЙ.

15) Лучше отвезти товар 10 килограмовый - 1 километр, чем ехать 3 км от города, чтобы доставить бургер.

16) Надо много жрать, калории сжигаешь только так.

17) Если ты жирная ленивая жопа: иди велокурьером, похудеешь, еще и заработаешь)

18) Зп не доволен - прям очень плохо, но как дополнительная работа пойдет.

Итог: на мой взгляд, для яндекса от велокурьеров больше пользы, чем от пеших, потому что мы доставляем дальше и на большие расстояния. Но отношение к нам со стороны яндекса более скотское.

Показать полностью
Курьер Волна постов Текст Профессия Курьерская доставка Мат Ответ на пост Что я узнал
55
Аноним
Аноним
5 месяцев назад

Что я узнал работая простым алкрифером:⁠⁠

  1. Часы заводятся левой рукой чтобы правая всегда была свободна для фужера

  2. Ткань дождевика не пропускает воду и помогает сохранить одежду внизу сухой, словно ты надел на себя целлофановой пакет

  3. Если труба течет, то значит в верхнем офисе забыли выключить свет и нужно звонить килтейнеру

  4. Если в окно постучали, то значит кот снова сбежал и нужно будет его ловить, иначе лишат премии

  5. Служебная машина это просто необходимость, т.к. не нужно ушатывать свою, когда ездишь через овраги и леса. Если вам говорят, что служебной машины нет, то стоит задуматься об отказе от трудоустройства, ведь иначе придется много тратить на ремонт

  6. Ни в коем случае не стоит заигрывать с женщинами, которые пришли в зал с оранжевыми бусами

  7. К графику 18/12 вполне можно привыкнуть. Две недели отдыха это как отпуск каждый месяц

Что я узнал Работа Профессия Текст
4
8
Dimsday
Dimsday
5 месяцев назад

Что я понял, работая программистом⁠⁠

Я проработал программистом недолго, что-то около 7-9 лет примерно. Прошёл путь от мидла до техлида. Выполняю DevOps задачи.

1. Работа программистов это постоянная учёба, методики, фреймворки, да даже паттерны меняются постоянно. Новые крутые паттерны приходят, старые отмирают и становятся неприемлемыми. В свою очередь - новые тоже сменятся и станут неактуальными. Учись, изучай всё новое, чтоб не отставать.

2. Работа программиста - творческая. Тебе нужно не просто решить задачу, тебе нужно в решении совместить многое - время выполнения, надёжность, поддерживаемость (часто - это несовместимые задачи).

3. Работа программиста - скучная. Ты часто будешь делать рутину, вроде перекладывания JSON-ов.

4. Всю интересную работу буду забирать старшие товарищи, ввиду опыта и авторитета, тебе останется рутина. Но когда ты станешь тем самым "старшим" - тебе самые интересные задачи уже будут рутиной. Реально интересных и занимательных задач, единицы.

5. Я всегда стараюсь интересные и сложные задачи давать молодым (если не горят сроки). Но они точно сделают её плохо. И ты сделаешь плохо.

6. Нет ничего страшного, если ты сделаешь работу как можешь и она окажется не очень, ты учишься и надеюсь ты в следующий раз учтёшь свои огрехи и сделаешь лучше.

7. Нет ничего страшного в код-ревью. Если лид всё построил правильно - то ревью будет выглядеть только как рекомендации и советы, но никак не как критика. Не бойся показать свой код - товарищи подскажут где можно сделать лучше.

8. Не бойся ревьюить код старших товарищей - они тоже ошибаются, и будут благодарны тебе если ты найдёшь ошибку или огрех в их коде (если они адекватны и в команде нормальные взаимоотношения).

9. Не бойся спорить со старшими, опытные программисты всегда любят и ждут другое мнение. Главное чтоб оно было аргументированно.

Так. Я похоже скатился в "манифест молодым". Оставим, возможно я его расширю. Продолжим по теме:

10. Программисты на самом деле не миллионеры. На самом деле у нас не такие большие зарплаты, пусть и выше среднего значительно. Это серьёзная работа и иногда требует дополнительных затрат (как то - хорошее рабочее место дома, а иногда ещё и отдельный кабинет). Лично мне после сисадминства за 30 тыщ и программирования за... на порядок больше - денег стало хватать меньше.

11. Программисты не все интроверты, не все замкнутые. Они все разные. Мало того - к ним всем нужен разный подход. Это такие же люди. Возможно один из ваших знакомых рядом - программист, а вы даже не подозреваете. Есть у "тупые качки" (но они всё равно прекрасно делают свою работу) и есть "задроты" (и они не всегда, а скорее очень нечасто - звёзды).

12. Олимпиады и хакатоны - это спортивные дисциплины и очень мало имеют с реальной разработкой. Я мало знаю олимпиадников (а если точнее - ни одного) - кто в реальной разработке был бы так же крут. Вместе с тем - я участвовал пару раз в хакатонах. И я даже в десятку не попал (хотя был в финале Tinkoff Solution Cup, и это было круто, мне понравилось).

13. Реальная разработка - это не просто написание кода по точному ТЗ. Чаще всего ТЗ написано на коленке такими же как вы, но аналитиками. Его надо уточнять, проверять и вычитывать.

14. Нет никакого чёткого ТЗ. Это МИФ. Все ТЗ пишутся на коленке людьми далёкими от разработки в консультации с такими как я (в своё оправдание - я всегда занят другими задачами, в том числе работой с молодёжью, чтобы вычитывать досконально всё).

15. То что мы сидим перед компьютером и ничего не делаем - не значит что мы не работаем. Многие задачи и алгоритмы сначала строятся в голове. Я вообще могу просто по комнате кругами когда думаю над решением (скучаю по студии, где это было заложено архитектурно). 90% времени работы программиста - это мыслительный процесс.

16. Если программист постоянно ждёт клавиши - значит он либо простой кодер, который переводит ТЗ в код, либо он сидит на пикабу.

17. Мы очень устаём после сложных задач, и не надо нас трогать. Мозговая активность - это очень энерго затратно. Дайте нам отдохнуть хотя бы часик-два, только потом трогайте (ну лучше не стоит, пока сами не проявим готовность к контакту).

18. Не стоит отвлекать программиста, когда он думает. Мы в голове, порой, строим хрустальные замки, которые, в случае отвлечения, придётся строить заново.

19. Мы любим людей, не смотря на то что иногда кажется иначе. Просто когда мы работаем (и немного после), мы в своём мире, где есть мы и наша задача. Это наша битва, и мы сами с ней справимся.

20. Вопреки распространённому мнению - мы не пишем баги, но мы ошибаемся, как и все. Для этого есть unit-тесты, отделы QA и прочее. Но мы не специально пишем недостаточно хороший код. Любой хороший программист хочет написать хороший код, но все мы люди.

21. Ну и главное. Мы не лучше и не хуже любых других профессионалов. Мы любим свою работу и получаем от неё удовольствие. Если программист вам говорит что он элита, а все остальные плебс - не верьте, он не программист, он проходимец.

22. В нашей профессии полно дилетантов, которые с умным видом вещают о том, чего не знают. Как и полно простых людей, который знают и делают свою работу, и не пытаются никому ничего доказать (таких очень много, поверьте).

23. И ещё, мы любим пользователей, любим тестировщиков, любим аналитиков, любим всех тех кто помогает нам делать наш продукт лучше. Мы работаем за деньги (кто бы спорил? :-) ), но мы работаем и для души. Поэтому мы любим аргументированную критику, и не любим простую критику (да, в принципе как и любой другой).

На сим закончу мой поток сознания. Не обещаю что отвечу на все комментарии. Но постараюсь их прочитать и, возможно, сделаю отдельный пост с ответами на самые интересные или популярные вопросы.

Показать полностью
[моё] Волна постов Программист Работа Профессия Текст Длиннопост Что я узнал
18
232
DeenKorso
DeenKorso
5 месяцев назад

Что я узнал за 15 лет работы археологом⁠⁠

1. Представление наших граждан об археологической науке и сотрудников археологических организаций весьма и весьма романтизировано. Действительно грамотных специалистов очень мало. Основная масса людей - землекопы, которые к научной деятельности никакого совершенно отношения не имеют, зато имеют за плечами судимости, зависимости и неумение толком читать и писать. Печально, но это так, к сожалению.
2. Для того, чтобы работать в археологии, необходимо иметь очень крепкое здоровье. Наверное, крепче, чем у полярников.
3. Для того, чтобы жить в экспедиции, необходимо иметь очень крепкую печень 😀.
4. Работа сродни вахтам или рейсам моряков: можно уехать на работу на месяц - два, потом вернуться домой (на неделю или несколько дней - зависит от наличия следующей экспедиции) и опять уехать на работу. А можно и полгода ждать раскоп. Или на этот же раскоп уехать на полгода и даже более. У меня самая длительная экспедиция была 8 месяцев.
5. Палаточный городок у археологов - явление редкое, характерное для академических экспедиций с волоёбами волонтёрами в составе оной. Нам обычно снимают гостиницы или гостевые дома, причём весьма недурно обустроенные.
6. Материальные находки в виде золота, монет, украшений и всяческих предметов быта интересны только сначала. Поэтому, когда меня спрашивают о том, что самого ценного я находил, я рассказываю о ритуальных комплексах или необычных погребениях. Хотя, признаться честно, даже по прошествии 15 лет, я не перестаю восхищаться чернофигурной керамикой: такая посуда и на фотографиях выглядит потрясающе, а вживую - словами не описать.
7. Археологи работают и в жождь, и в снег, и в сильный ветер, и в жару.
8. Лопаты умирают быстрее, чем спина землекопа, особенно на песчаных почвах.
9. Иногда зарплата землекопа получается на порядок выше зарплаты его начальника.
10. Для многих людей мы ненавистные и презираемые мудаки, которые воруют золото тоннами и скрывают от всех правду. Какую правду - хер его знает, но какую-то всё-таки скрываем, находясь в заговоре с правительством (и наверняка косморептилоидами ещё)

Показать полностью
[моё] Археологи Археология Что я узнал Работа Профессия Текст Волна постов
93
21
IkKavak
5 месяцев назад

Что я понял уйдя из менеджеров и став печником⁠⁠

  1. Я понял, что чем меньше я спешу, тем быстрее я всё делаю. Криво поставленный кирпич и забытый будет мешать тебе на следующем ряду через ряд и ещё через ряд и вообще вся твоя печка будет кривая.

2. Спроси заказчика, что он хочет получить. Подумай, а потом переспроси, точно ли ты его понял. Потому что очень часто люди не понимают, что они хотят или не умеют это объяснить и из-за этого получаются разные странные казусы.

3. 3000 кирпича. Это 12 тонн, и это действительно много. Но ты это делаешь спокойно и за неделю.

4. Дороже всех. Получается у тех, кто экономит. И больше всех платят те, кто стараются больше всего сэкономить. Потому что огнестойкое стекловолокно стоит 500 р за метр. А новый дом или новая баня стоит гораздо больше? Но почему-то все свято уверены, что живёт такая зверушка, как великая халява, и она все даст, и всё простит, но физика безжалостная с***. И руинит всё, и всё.

5. Всегда думай, что ты хочешь сделать. И подумай наперёд, а точно ли ты хочешь это делать? Потом подумай, а не хочешь ли ты это потом переложить? И только после этого делай.

6. Твоя работа-это твоя ответственность. Не мчсников. Не жадных продаванов, которые втихнули покупателю какую-то мега-очередную супер-трубу, которая выдержит пламя из ж*** дракона. Ты всё это должен понимать, рассматривать, рассказывать людям советовать. На худой конец, если клиент не согласен, ты всегда можешь оставить его и пойти на другой заказ.

7. Если есть возможность попробовать что-то новое, всегда согласуй с заказчиком, возможно, люди удивятся, если твоя печь будет греть в 2 раза лучше и работать в 3 раза дольше. Спрашивай, что они все-таки хотят. Но если есть возможность, всегда экспериментируй.

8 люди всегда получают то, чего ищут, даже если не понимают, чего же они ищут и заблуждаются в своих мечтах и желаниях. И они получают-то, к чему стремятся, не останавливай их в этом, нет в этом никакой нужды, может быть, это просто не твой клиент. А потом. А потом ты посмотришь новости про очередной сгоревший дом.

9. Самое главное. Самая безопасная печь. Та, которая не горит.

10. Печник чаще всего будет хорошим каменщиком. Не всякий каменщик будет хорошим печником.

Что я понял уйдя из менеджеров и став печником Профессия, Грустный юмор, Волна постов, Профессиональный юмор

Банный чан 2,5 метра 5700 кирпича, держит температуру 2 суток с 2х растопок

Показать полностью 1
[моё] Профессия Грустный юмор Волна постов Профессиональный юмор
11
2302
BeginerWriter
BeginerWriter
5 месяцев назад

Что я узнал за 3 года работы курьером?⁠⁠5

Нет, это не перевод

1. ⅔ людей имеют топографический кретинизм

2. Люди почти не оставляют чаевых (я бы даже сказал, что очень редко это делают)

3. Оплата доставки "другим способом" - миф

4. Люди любят отправлять тяжёлые крупногабаритные предметы пешим курьером, потому что... потому что почему блин?

5. Иногда не стоит судить книгу по обложке (я как-то доставлял кальян и дорогую кожаную сумку за 39к в какую-то коммуналку - притон)

6. Надо обязательно получить высшее образование, чтобы не оставаться на этом уровне.

7. Яндекс - контора... ну вы поняли

8. Транспортная безопасность - чаще всего спектакль

9. Нельзя работать голодным

10. Ставить отметку "я на месте" можно ещё не доходя до точки, всё равно будешь ждать клиента (но это правило работает только если ты действительно недалеко, например за 100 м)

11. Люди думают, что ты зарабатываешь по миллиону в месяц, пока ты радуешься тому что урвал косарь

Наверное пока что всё

[моё] Курьер Волна постов Текст Профессия Курьерская доставка Что я узнал
661
Посты не найдены
О нас
О Пикабу Контакты Реклама Сообщить об ошибке Сообщить о нарушении законодательства Отзывы и предложения Новости Пикабу Мобильное приложение RSS
Информация
Помощь Кодекс Пикабу Команда Пикабу Конфиденциальность Правила соцсети О рекомендациях О компании
Наши проекты
Блоги Работа Промокоды Игры Курсы
Партнёры
Промокоды Биг Гик Промокоды Lamoda Промокоды Мвидео Промокоды Яндекс Директ Промокоды Отелло Промокоды Aroma Butik Промокоды Яндекс Путешествия Постила Футбол сегодня
На информационном ресурсе Pikabu.ru применяются рекомендательные технологии