Горячее
Лучшее
Свежее
Подписки
Сообщества
Блоги
Эксперты
#Круги добра
Войти
Забыли пароль?
или продолжите с
Создать аккаунт
Я хочу получать рассылки с лучшими постами за неделю
или
Восстановление пароля
Восстановление пароля
Получить код в Telegram
Войти с Яндекс ID Войти через VK ID
Создавая аккаунт, я соглашаюсь с правилами Пикабу и даю согласие на обработку персональных данных.
ПромокодыРаботаКурсыРекламаИгрыПополнение Steam
Пикабу Игры +1000 бесплатных онлайн игр Классическая игра в аркадном стиле для любителей ретро-игр. Защитите космический корабль с Печенькой (и не только) на борту, проходя уровни.

Космический арканоид

Арканоид, Аркады, Веселая

Играть

Топ прошлой недели

  • SpongeGod SpongeGod 1 пост
  • Uncleyogurt007 Uncleyogurt007 9 постов
  • ZaTaS ZaTaS 3 поста
Посмотреть весь топ

Лучшие посты недели

Рассылка Пикабу: отправляем самые рейтинговые материалы за 7 дней 🔥

Нажимая кнопку «Подписаться на рассылку», я соглашаюсь с Правилами Пикабу и даю согласие на обработку персональных данных.

Спасибо, что подписались!
Пожалуйста, проверьте почту 😊

Помощь Кодекс Пикабу Команда Пикабу Моб. приложение
Правила соцсети О рекомендациях О компании
Промокоды Биг Гик Промокоды Lamoda Промокоды МВидео Промокоды Яндекс Директ Промокоды Отелло Промокоды Aroma Butik Промокоды Яндекс Путешествия Постила Футбол сегодня
0 просмотренных постов скрыто
12
DELETED
7 лет назад
Авторские истории

Часть шестнадцатая. Гости из Африки⁠⁠

Продолжение истории о мой первой работе.

История о том, как найти мужа, здесь #comment_109502717

Проведя летний отпуск вместе, мы с Олегом решили, что жить вдвоем гораздо лучше, чем просиживать ночи напролет в онлайне. К началу сентября мы съехались.

Школа переживала взлет: Андрей заполнил уроками все помещения, включая нашу учительскую, что вызвало новый поток конфликтов. Преподавателям стало негде готовиться к своим урокам, а приходить на 3 часа раньше, чтобы сделать копии, набросать план и найти нужный материал, никому не хотелось.

Некоторые преподаватели заходили в учительскую во время урока, чтобы взять нужную книгу или воспользоваться принтером.

Я тоже не раз вынуждена была нарушить покой своих коллег и клиентов, потому что весь мой день был занят переводами, и даже при желании, раньше чем за час до урока я приезжать не могла.

Андрей набрал еще троих франкофонов - двух парней и девушку. Анис, как и Жоэль, был камерунец. Ласс приехал из Алжира, а Ивонн родилась в Тунисе, а в Киев приехала учиться на стоматолога.

Наш директор всегда говорил, как сложно найти преподавателя-носителя языка с подходящими данными.

- У них бывает приличное образование, но объяснить правила родного языка не могут. - Обьяснял он. - Очень многие пишут с ошибками, как и у нас в стране. Нам повезло, что столько хороших специалистов нашли нас и откликнулись на вакансии. Многие студенты хотели бы занятие с носителем языка два раза в неделю.

Андрей дорожил нашими франкофонами, всячески их опекал, и делал все, чтобы они чувствовали себя дорогими гостями и ни чем не были стеснены.

Носители же языка вели себя несколько странно... Они общались только между собой, отделившись от всего "белого" коллектива. Если кто-нибудь из коллег к ним обращался, они смеялись в ответ и возвращались к своей "приватной" беседе.

Они также игнорировали собрания, которые Андрей проводил каждый понедельник. Он даже угрожал штрафами и карами, но больше одного - двух раз в месяц наши дорогие гости на собрание не являлись.

Если у кого-то был день рождения, они всеми силами пытались отвертеться и не сдавать деньги, хотя в праздновании участвовали. На свой день рождения охотно принимали подарок от коллектива, но стол не накрывали. Андрей сам ходил и покупал угощение, чтобы отметить дни рождения франкофонов.

- Лена, - сказал однажды Андрей нашей администратору. - Пересмотри, пожалуйста, расписание и распихай уроки Жоэля всем преподавателям. И вычеркни из списка клиентов Кононенко Виктора и Небогу Светлану.

- А что случилось?

- Жоэль у нас больше не работает. Он ушел, чтобы открыть свою школу. На той неделе у него была встреча с десятью нашими клиентами в Пирогово. Рассказывал им, как хочет, чтобы они у него учились. Говорил, какая у Андрэ школа хреновая. Кононенко и Небога сразу к нему ушли. Остальные пока в раздумьях. Эти двое дурачков уши развесили. Еще и месяца не пройдет, как они будут назад проситься.

Я отвлеклась на взволнованый рассказ Андрея и забыла сделать себе копии на последний урок. В 20:30 я тихонько прошла в учительскую и запустила печать. Ласс заканчивал свой урок.

- Какое Вы нам даете задание? - спросили его студенты.

- Кушайте, отдыхайте, отсыпайтесь, - ответил он.

Когда все вышли, я подмигнула алжирцу и спросила тоном заговорщицы:

- А Вы не даете своим "детям" задания домой?

- А твое какое дело? - резко ответил он.

- Ну, мне просто интересно, Ласс. Мало ли, вдруг мне отдадут Вашу группу.

- Вот тогда и спросишь. А пока это не твое дело, - повторил Ласс и скрылся за книгой.

Мне стало неприятно, потому что я привыкла, что в коллективе мы всегда друг у друга спрашивали о методике, делились секретами, обменивались идеями для уроков. А здесь такая волна негатива. Возможно, я чем-то обидела своего иностранного коллегу, и этим вызвана такая реакция на мой вопрос.

Дома я пожаловалась Олегу.

- Ну если он мусульманин, вполне возможно, что ему не нравится, что к нему обращается женщина, - предположил он. - Нужно быть осмотрительнее, а то обозлится еще.

- Наверное, уже обозлился, - растерянно ответила я.

Показать полностью
[моё] Моя первая работа Коллеги Коллектив Иностранцы Носитель языка Длиннопост Текст
6
1009
Justinochek
Justinochek
8 лет назад

Для тех, кто учит английский язык :)⁠⁠

Для тех, кто учит английский язык :)
[моё] Английский язык Сленг США Идиомы Выражение Разговорный английский Перевод Носитель языка
78
4656
DrZolberg
DrZolberg
8 лет назад

Перепутал⁠⁠

В семьях, в которых дети родились уже в США, но их пытаются с грехом в 50% учить русскому происходят расчудесные скетчи. Бабушка провожает мальчика-отличника на экзамен.

- Ну ни пуха, ни пера.


Товарищ притормаживает, вспоминает идиому, и через паузу и концентрацию, широко улыбаясь, выдает с акцентом.


- Бабушка, иди на х"й

Анекдот ру Носитель языка Перепутал слова Неожиданно Текст
115
SenyorPomidor
8 лет назад
Лига образования

Пикабушники, помогите, пожалуйста⁠⁠

Дорогие пикабушники!

Друзья-товарищи хотят сделать сервис для изучения иностранных языков через общение с носителями. При создание сервиса будет учитываться ваше мнение. Оставить его вы можете здесь:

https://docs.google.com/a/phystech.edu/forms/d/e/1FAIpQLSdf6...

Прошу не оставаться равнодушными!

Всем заранее большое спасибо!

Иностранные языки Обучение Носитель языка Опрос Образование Текст
8
ilya.rosman
8 лет назад

Великий и могучий⁠⁠

На улице случайно услышал отрывок разговора прохожих (к слову женщин). Очевидно речь шла о неком гастарбайтере на их общей работе.

Да х*ли он бл*ть по-русски разговаривать толком не умеет...

[моё] Русский язык Знание языка Носитель языка Текст
14
3
DELETED
9 лет назад

Вопрос в Пикабу аудиторию⁠⁠

Иностранный язык

Подскажите, если кто сталкивался! На каком сайте можно найти людей для того, чтобы  по практиковаться в разговорном иностранном языке с носителями(конкретно Испанский, желательно люди проживающие в Латинской Америки), через онлайн приложения типа "skype"? Нужно именно живое общение!!!Буду очень признателен!!! Умоляю не минусите! Комментарии для минусов внутри.

[моё] Язык Носитель языка Латинская Америка Текст
17
WhatsGoingOnHere
WhatsGoingOnHere
9 лет назад

А Вы знаете единственно правильный вариант ответа на задание?⁠⁠

А Вы знаете единственно правильный вариант ответа на задание?
[моё] Русский язык Носитель языка Непонимание Иностранные языки
10
0
ikomers
ikomers
10 лет назад

Не кармы ради, образования для⁠⁠

Здравствуйте товарищи!
Интересует такой вопрос:
Есть ли ресурс в Интернете, позволяющий общаться с носителями языка, для повышения уровня знаний?

Для примера: Я хочу разговаривать с носителем английского/немецкого/и пр. и полюбому есть немец/англичанин/и пр. , который хочет поговорить с носителем русского языка. Как нам найти друг друга?

Надеюсь, доступно объяснил. Мои поиски не дали существенных результатов. Буду признателен, если кто-то знает или был уже такой пост.
Иностранные языки Помощь Носитель языка Текст
10
Посты не найдены
О нас
О Пикабу Контакты Реклама Сообщить об ошибке Сообщить о нарушении законодательства Отзывы и предложения Новости Пикабу Мобильное приложение RSS
Информация
Помощь Кодекс Пикабу Команда Пикабу Конфиденциальность Правила соцсети О рекомендациях О компании
Наши проекты
Блоги Работа Промокоды Игры Курсы
Партнёры
Промокоды Биг Гик Промокоды Lamoda Промокоды Мвидео Промокоды Яндекс Директ Промокоды Отелло Промокоды Aroma Butik Промокоды Яндекс Путешествия Постила Футбол сегодня
На информационном ресурсе Pikabu.ru применяются рекомендательные технологии