Перевод. Боб-вселенная. Книга 4 - Небесная река. (с) Деннис Тейлор. Глава 6
Ссылка на пост где есть ссылки на все книжки. (кликабельно)
Обычно утром по Московскому времени, буду скидывать в гугол-документ машинный перевод глав, объем будет сколько получится, мне так удобнее, и уже потом в течении дня вычитывать.
Искренне буду признателен если, ты - мой читатель, по мере прочтения заметишь ошибку, или захочешь более красиво перевести какой то кусок книжки, главы. Я совсем не не против, если ты это сделаешь в гугол-документе, с большой вероятностью, именно твой вариант будет принят и включен в перевод в формате fb2.
По мере вычитки и правки буду пилить посты с переведенными главами. Я не могу в день выкладывать более пяти постов - печалька, мало юкки.
Если не затруднит лайкни пост, тебе мелочь мне оказывается, не просто, приятно, смогу в день сделать больше постов. Спасибо.
6. Поиск Расширяется. Боб
Май 2333 года. Окраина, Эта Зайца
Я сидел в своей библиотеке, затуманенным взглядом глядя на стол передо мной. Уилл, Билл и Гарфилд молча наблюдали за мной, время от времени медленно качая головами в качестве единственного комментария. Время от времени я делал нерешительный глоток своего кофе.
Билл, наконец, не смог больше этого выносить. “Ты ведь понимаешь, что ты в вирте, верно? Ты можешь просто забыть о похмелье.”
“Хорошо”, - ответила я с бледной полуулыбкой, которая, вероятно, была скорее пугающей, чем обнадеживающей. “Да, и в будущем я буду делать именно это. Нет никаких показателей, по которым это доставляло бы удовольствие, но после того, как я наконец прочитал ваш блог, ну... оригинальный Боб ни в коем случае не был алкоголиком, но иногда, когда это требовалось, продолжал... э-э...”
“Пьянка. Ты произнес всю эту речь только для того, чтобы произнести эту фразу?”
Я усмехнулся, затем застонал и схватился за голову. “Нет, это был просто бонус. Но, черт возьми, Билл, мы расходимся во мнениях. Пока ничего плохого, но я думаю, что вы правы, ожидая этого. И у нас действительно теперь есть... Бобби?”
“Это всего лишь слухи, я не знаю никого, кто встречался бы с ней. Но на самом деле это тоже неизбежно”.
Я вздохнул и подумал о том, чтобы сделать перезагрузку и избавиться от похмелья. Это послужило своей цели, какая бы глубокая психологическая потребность в самобичевании ни была задействована, но теперь мое любопытство взыграло. “Это кажется довольно реальным. Правдоподобие в виртуальной реальности - э-э, "вирт" - действительно улучшается”.
“Отчасти это, конечно, Мэнни”, - сказал Уилл с другого конца комнаты, где он потягивал безалкогольный напиток. “Как только мы снова начали переживать вещи в реальном времени, мы поняли, насколько детализированным и синтетическим на самом деле был виртуальный опыт”.
Помогло то, что к тому времени человечество уже встало на ноги. У нас были настоящие эксперты, чтобы расспросить их о некоторых тонкостях. Билл отказался от своей чашки и неопределенного жеста. - Как, например, Бриджит. Она чрезвычайно компетентна в биологических науках и, естественно, сейчас очень мотивирована, чтобы помочь с улучшениями. А с помощью сканирования SUDDAR мы можем точно отобразить, как человеческое тело и мозг реагируют на различные стимулы, такие как вкус и другие чувства”.
“И похмелье”, - усмехнулся я, затем снова поморщился. “Она и Говард живут почти полный рабочий день в реале, верно?”
“Да, и так же воспитывать детей. Я уже сбился со счета, скольких они усыновили за эти годы.”
“Что ж, здесь есть над чем поразмыслить”, - сказал Гарфилд. До этого момента он молчал, поэтому мы все повернулись к нему. “Это важно, если вы хотите сохранить представление о своем месте в космосе”. Он сделал паузу для драматического эффекта. “Как репликанты, мы никогда не устаем. У нас почти идеальная память. Мы можем обрабатывать информацию в сотни раз быстрее, чем люди. И у нас есть мгновенный доступ ко всей информации, имеющейся в наших архивах. Но мы ничуть не умнее, чем был оригинальный Боб. И читать о чем-то - это не то же самое, что обучаться этому. Вы не можете стать врачом, например, прочитав "Анатомию Грея". Или смотреть его. -
Я нахмурился. “Хорошо, я понимаю это в принципе, но насколько это важно?”
“Мы не можем все делать сами. Например, без Бриджит андроиды и близко не были бы такими продвинутыми, как сейчас. Мы улучшили наше оружие, поговорив с военными людьми...”
“Или красть у них”, - вставил я.
Гарфилд сердито посмотрел на меня за то, что я его прервал. “Мы стали своего рода обществом для самих себя, но по большей части мы по-прежнему занимаемся тем, что интересовало оригинального Боба. Мы - специалисты по монокультуре. А это вредно для здоровья”.
“Так ты говоришь...” Билл поднял бровь, глядя на него.
“Что я не уверен, что репликативный дрейф - это обязательно плохо.” “Боже. Я не доверяю некоторым новым репликантам”, - сказал Билл.
“И тебе не следует. Это разные люди. Но вселенная Бобов должна быть достаточно надежной, чтобы справиться с обществом, в котором не у всех совпадают приоритеты. Конечно, нам нужно больше беспокоиться о безопасности и тому подобном. Но чем это отличается от того, чтобы запирать свой дом или машину?” “Вот и все”, - сказал я. “Этот разговор несовместим с похмельем”. Я сделал перезагрузку и сразу почувствовал себя лучше. “Означает ли это, что мы также примем других людей?”
Билл пожал плечами. “Мы всегда были готовы это сделать, но у нас нет желающих.
По крайней мере, никто из них не решил иметь дело непосредственно с нами. Те, кто предпочел использовать репликацию, подписали контракт с компаниями, предлагающими совместную обработку в крупном компьютерном центре. Чем больше ежемесячная плата, тем больше вычислительной мощности и дополнительных услуг вы получаете. Есть такие опции, как возможность подключения Мэнни и даже премиальные модели Мэнни, доступные только для самых высокооплачиваемых клиентов. Однако большинство из них просто проводят свою жизнь, занимаясь виртом полный рабочий день”.
“Это не имеет смысла. Это... свобода. Лучший вид свободы, когда ты можешь делать то, что хочешь, не полагаясь ни на кого другого”.
“Не совсем, Боб. Это звучит хорошо для такого одиночки, как оригинальный Боб, но для многих людей это было бы противоположностью привлекательности. Помимо всего прочего, уверенность в себе означает необходимость нести ответственность за все самому. Гораздо проще просто заплатить кому-то, чтобы он позаботился о деталях, если у вас есть деньги. И помните, это бессмертие для вашей копии, за счет постоянного уничтожения вашего оригинала.” Билл сделал паузу, затем пожал плечами в знак отказа. “С другой стороны, существует большой интерес к посмертному хранению трупов в реальном времени, и на самом деле по всем колониям появляются компании, предлагающие складировать людей после смерти, точно так же, как в случае с оригинальным Бобом. За исключением того, что сейчас они используют стазисные капсулы, так что в этом нет ничего необратимого. И у них процветающий бизнес”.
”Потому что, когда ты вернешься, это будешь ты".
“Да, гораздо более привлекательный вариант”. Уилл вздохнул. “За исключением таких людей, как Джастин, у которых есть религиозные возражения”.
Некоторое время мы молча сочувствовали друг другу. Как лицо Боба, Уилл был особенно близок с нашими родственниками на протяжении десятилетий. Смерть Джулии и ее сына Джастина ударила по нему так же сильно, как и по Гомеру.
Билл продолжил. “И это не помогает, что в течение многих лет мы носились по всей галактике, спасая задницы человечества, погибая в космических войнах и вообще выступая в качестве корма для драконов. Идея быть репликантом так и не смогла по-настоящему оправиться от негативного восприятия того, что в конечном итоге ты станешь одноразовым слугой”.
Гарфилд ткнул в меня пальцем, чтобы подчеркнуть это. “Не забывайте также, что правительства того времени характеризовали репликантов как нечеловеческие копии.
Автоматы. Никаких прав и так далее. Многое из этого застряло”.
Я кивнул. “И они приносят что-нибудь обратно? Я имею в виду ”трупиклы".
"да. Значительное число людей были восстановлены, когда их состояние стало излечимым, во многом благодаря фонду Говарда и Бриджит по борьбе с раком. Большинство оставшихся трупов находятся за пределами возможностей геронтологии. Они все еще не победили старение. В какой-то момент замена клонированных органов превращается в игру в крота. И когда мозг начинает работать, что ж, в этом больше нет никакого смысла.
“Тогда есть другие проекты вселенной Бобов. Проект сингулярности Скиппи имеет определенный смысл, но некоторые другие?” Я сделал паузу. “Шелковые? Как Шелковые платья Ван Вогта? Егеря? Космические драконы?”
Гарфилд рассмеялся. “Помнишь, как Марвин пытался воспроизвести обстановку для каждой книги, которую он когда-либо читал в виртуальной реальности? Оказывается, он думал слишком мелко. Группы, о которых вы говорите, пытаются заменить наши стандартные дыры в космическом корабле чем-то более, э-э, творческим. Сейчас мы отпускаем бойкие комментарии о том, что мы гомо-сибиряки. Я предполагаю, что некоторые Бобы взяли эту концепцию и работают с ней”.
Билл ухмыльнулся. “Я подписался на их блоги. Это безвредная штука. Проект singularity может быть немного меньше. Звездный флот намного меньше, особенно если они решат сделать больше, чем просто поговорить.”
Это последнее замечание омрачило то, что было очень интересным разговором, и на несколько миль воцарилось неловкое молчание.
Я допил свой кофе последним глотком. Пора переходить к делу. “Очень, интересно, но, говоря об интересном, есть небольшой вопрос о мега структуре или о чем-то подобном, на что нужно посмотреть, не так ли?”
“Сюда, сюда”, - сказал Билл, и я перевел нас всех в диспетчерскую. В вирте это было не что иное, как изменение визуальных эффектов, но оригинальный Боб всегда был одержим деталями, и мы, репликанты раннего поколения, разделяем это отношение. В диспетчерской были настенные экраны и консоли в стиле научно-фантастического космического корабля. Единственное подходящее место для исследования новой звездной системы.
“Итак, что у нас есть?” - сказал Билл, подходя к 3д проектору.
“Баллистические разведчики завершат свою проверку внутренней системы, и у нас должна быть полная картина”, - сказал я. “Сначала системные растения, Гуппи”.
Билл, Уилл и Гарфилд одновременно уставились на меня. Я тянул время. Они знали это, знали, что знают это, и так далее, но моя виртуальная реальность, мои правила.
На 3д схеме показано шесть планет, состоящих из трех газовых гигантов дальше и трех скалистых планет значительно дальше, причем одна из них находилась в обитаемой зоне. Большой разрыв между второй и третьей планетами был совершенно очевиден.
”Это расстояние выглядит неестественно", “ сказал Билл.
Я кивнул. Слишком асимметрично. Либо планеты были перемещены, чтобы освободить место для мегаструктуры, либо планеты отсутствуют.
“Создатели Бугенов, скорее всего, произошли со второй планеты”, - сказал Уилл. “Что у нас есть?”
- Никаких хлорофилловых линий. Минимальные кислородные линии. Никакого радиообмена. Никаких признаков органики вообще.”
Мы повернулись и уставились на Гуппи. В последний раз, когда мы видели планету с такими характеристиками, это был Пав, после очистки Иными.
а Иные? Разве эта система не за пределами их досягаемости?”
“Нападение Иных маловероятно. Показания СУДДАРА указывают на значительные концентрации металлов.”
"хорошо. Если бы Иные попали в эту систему, металлы были бы добыты. Давайте закончим с тем, что у нас есть. Затем, если не будет веской причины для обратного, я пошлю туда несколько разведчиков с недостаточной мощностью, чтобы посмотреть поближе.”
Я повернулся к Гуппи. “Тела поменьше?” “Нет. Эта система была вычищена подчистую”. ”Что, даже лун нет?"
“Никаких лун”.
“Вау”, - сказал Билл. “Кто-то хорошо поработал”.
“Давайте оставим в стороне и этот вопрос”, - сказал Уилл. “Прямо сейчас у нас есть два варианта. Первый: мы можем посмотреть на данные мегаструктуры, или второй: мы можем выбить дерьмо из Боба”.
“Можем ли мы сделать и то, и другое?” - спросил Билл.
Я ухмыльнулся им. ”Ставлю на рой Дайсона“. Я "Довольно худой”, “ сказал Билл. “Никакого солнечного затенения вообще”. “Бить. То. Дерьмо. - прорычал Уилл.
Я рассмеялся. “А теперь настал момент, которого мы все так долго ждали”. Я кивнул Гуппи, и он обновил 3д проекцию системы.
Мы смотрели друг на друга, возможно, целые секунды. Наконец, Уилл сказал: ”Какого хрена на самом деле?"
Билл на мгновение замигал, как подставной, вероятно, проверяющий архивы. Он вернулся прежде, чем я успел среагировать. “Топополис”.
- Похоже на... спагетти, - сказал Уилл. “Или проволочная скульптура”.
Я проверил схему на мониторе. “Это один непрерывный цилиндр радиусом 56 миль, трижды растянутый вокруг звезды и закрученный вокруг себя в виде спирали”.
- Узел Тора, - вставил Билл.
“Как это вообще возможно”, - спросил Уилл, игнорируя поправку Билла.
Билл пожал плечами. “Это обсуждалось еще на Земле, во времена оригинального Боба. Существует относительно мало информации об этой концепции. По-видимому, он не был так популярен, как цилиндры О'Нила, стэнфордские тори и кольца Бишопа, но для этого не требуется особо продвинутых технологий. Просто крупномасштабные усилия и грубая инженерия”.
“А как насчет гравитации?”
“По сути, это цилиндр О'Нила длиной в миллионы миль. Он вращается вокруг малого радиуса, создавая искусственную гравитацию.”
“Но он ИЗОГНУТЫЙ”.
Билл улыбнулся возмущенной жалобе Уилла. “Подумай о масштабах, приятель. если на каждый миллион миль длины нити приходится одна миля изгиба, вам даже не придется устанавливать компенсаторы. Это составляет менее 10-й доли дюйма изгиба на каждую милю длины. Конструкция будет прогибаться меньше, чем мост Золотые ворота, когда по нему пройдет один пешеход”.
“Но где они взяли материал - о-о-о”. Уилл кивнул. “Пропавшие планеты”.
“В целом, - размышлял Билл, - это менее впечатляюще, чем то, что пытались сделать Иные. За исключением того, что производители Бугенов не вторгались в другие системы, чтобы получить материалы.”
“Мы не думаем”, - сказал я, взглянув на Билла. “Я точно не проводил опрос”.
“Если у них нет подпространственных и ИМПУЛЬСНЫХ двигателей, это кажется маловероятным”, - ответил он. “Но это еще один вопрос, отложенный до тех пор, пока у нас не будет больше информации. Итак, каков наш следующий шаг?”
“Хороший вопрос”, - сказал я. “Это разрушает мой предыдущий план просто просканировать домашнюю базу Бугена на предмет матрицы Бендера. Мы не можем сканировать более миллиарда миль сложной структуры в поисках одного отдельного куба оптоэлектроники, уклоняясь от атак Бугенов. Особенно, если Бугены производят и используют оптоэлектронику для своих собственных целей. Это все равно что искать конкретную иголку в стоге сена, где стог сена это одни иголки”.
“Да. Хорошо, нам придется быть немного более обдуманными в нашем подходе. Во-первых, нам нужно собрать информацию.” Я отмечал пункты на пальцах. “Мы хотим взглянуть на планету крупным планом. Мы хотим взглянуть на мега структуру крупным планом в целом. И мы хотим отсканировать детали интерьера. И мы не хотим, чтобы нас взорвали”.
“И это тоже”, - Билл щелкнул пальцами. “Кстати, о военных технологиях...” “Которым у нас не было”.
Билл уставился на меня. “Я работал над вариантом того, что я получил от USC. Это фрактальная поверхность, которая поглощает 99% попадающего на нее излучения и переизлучает его в инфракрасном диапазоне”.
“Отлично подходит для радара, но не очень хорошо для инфракрасного излучения”.
“Но у нас есть ваша идея с радиатором. Вместо этого избавьтесь от жары таким образом.”
“Хм,” я кивнул. “При подаче питания у нас было бы ограниченное время до выхода из строя радиатора, нам пришлось бы очень тщательно все спланировать. Да, итак, покрыть грузовой беспилотник этой фрактальную поверхность в комплекте с радиатором. Летите на планету Буген, высадите несколько планетарных исследовательских дронов, ускоряйтесь до внешней системы и надейтесь выбраться оттуда до того, как радиатор насытится. Сделайте то же самое с несколькими дронами с высоким разрешением и высадите их рядом с объектом.”
Я оглядела комнату. Никаких возражений не последовало.
И последнее. Нам нужно больше информации о топополисах. Э-э, топополи? Топополеиз? Может быть, есть специалист-человек по теме мегаструктур, может кто-нибудь этим заняться?”
“Я могу это сделать”, - сказал Уилл и выскочил наружу. Билл встал. “Я передам вам детали фрактальной поверхности”, - выскочил он.
“Я разработаю дизайн дрона”, - сказал Гарфилд и тоже выскочил. “Я выпью еще кофе”, - сказал я пустой комнате.
Беспилотные летательные аппараты autofactory обнаруживали и извлекали сырье из Пояса Койпера и облако Оорта уже пару лет, так что логистика уже не была таким сдерживающим фактором. Билл и Гарфилд предоставили мне свою чертежи в течение нескольких часов, и вскоре мой автозавод начал выпускать модифицированные дроны на полной скорости. Тем не менее, были внесены некоторые существенные изменения, и фрактальный камуфляж было непросто исправить, но через неделю все мои шпионские устройства были готовы. Я дважды проверил расчеты, пожертвовал кофе и запустил их в полет.
e “Теперь мы ждем”, - сказал Билл.
“Как будто мы не делали этого целую вечность или около того”, - проворчал Гарфилд.