К черту сомнения
Если у вас, как у меня возникли сомнения как называть мессенджер MAX.
Возможно это как-то снимет напряжение.
0 просмотренных постов скрыто
Бытие после тяжёлой недели
Учебник по монгольскому языку на Яндекс Маркете
И тетрадь для выписывания слов на АлиЭкспресс
Показать полностью
1
Монголия через мемы
Ты никогда не думал читать монгольские мемы. И вот ты здесь. Считай, что жизнь вывела тебя на ещё одну короткую тропинку к пониманию чужой повседневности.
- Хули ты опаздываешь?
- Дык коров пас, хули.
– Чи яагаад хоцров?
– Үхрийн бэлчээрээс салж чадаагүй, яахав дээ.
Для монгола «не смог оторваться от коров» – уважительная причина. Даже при опоздании на работу.
____________________________________________________________________________
2. На улице -30, а я печку натопил, сижу в футболке, хули.
Гадаа -30, гэрт гал асаасан болохоор футболктой л сууна, юу вэ.
В абсолюте домашний уют измеряется не градусами, а треском дров.
____________________________________________________________________________
3. Wi-Fi не ловит? Ну, на горку поднимись.
Wifi олох гэж уулын орой дээр гарав.
Универсальный степной способ дотянуться до сети.
____________________________________________________________________________
4. Слава богам, дождь, ой нет, блин, пылевая буря.
Бороо орлоо гэж баярлаж байтал шороотой бороо.
Собственно, это повод высказаться и покрепче.
____________________________________________________________________________
5. Ты мне нравишься, но живёшь у чёрта на куличках.
Би чамд дуртай, гэхдээ манай аймаг хол байна.
Когда расстояния важнее всего. Степь не обманешь.
____________________________________________________________________________
6. Бензин кончился, потому и на лошади.
Түлш дууссан тул адуугаа унаад явлаа, яахав дээ.
Да и машину ещё не купил.
____________________________________________________________________________
7. Холодно или тепло – не спрашивай, топи юрту.
Хүйтэн байна уу, дулаан байна уу, гэрээ асуулгүй асаа.
Вот не надо этой суеты, какая разница, какая погода.
____________________________________________________________________________
Иногда степь заканчивается внезапно — просто струйка дыма тает в тишине, и остаётся лёгкое эхо чьих-то шагов. Если в этом эхе ты вдруг услышал своё имя — нацарапай его на ободе тележного колеса.
Показать полностью
2
Великий могучий монгольский язык
Похоже, сантехник, как говорится, он и в Африке - сантехник.
Показать полностью
2
Происхождение слова Монгол
Монгол, вероятно происхождение от Мон Голай или Мон Голь, именно так часто говорят некоторые мокшане в начале разговора и переводится это как Я Вечно или Я Постоянно или Я Всегда или Я Всё Ещё. Например, Мон Голь(Голай) ардан- Я Вечно(Всегда,Постоянно) еду(скачу) или Я Всё Ещё еду(скачу). Менее вероятно, но как вариант Мон Кула- Я Смерть, что означает воина несущего смерть или Минь Кула -Мы Смерть, например Мон Кула кандан- Я Смерть несу или Минь Кула канттама- Мы Смерть несём. Кстати Монголия по-немецки Mонголяй, что созвучно с мокшанским Мон Голай, а Монгол по-немецки Монголе, схоже по звучанию с мокшанским Мон Голь, и немцы также сражались с монголами по общепринятой истории.
Такой родной монгольский язык
Значок 50-лет водному хозяйству.
Показать полностью
1
Мамкины домашние гуглопереводчики не справились - кто знает монгольский?
Показать полностью
1