Ответ на пост «Итальянцы пробуют конфеты "птичье молоко"»
О, кстати, про Челентано! Я какое-то время жила и училась в Женеве. Один раз встретила итальянских ребят. Очень милые, веселые, лет по 20 где-то им было. Пытаемся с ними общаться (на английском и ещё тогда ломаном французском), и разговор зашёл про кино. Они вспомнили и назвали Тарковского, несколько советских и российских фильмов, а я: Мастроянни, Беньини, Софи Лорен, Монику Беллуччи и, конечно, Челентано. И если вышеупомянутых они как-то вспомнили, то Адриано у них явно вызвал вопросы. Я назвала им несколько фильмов с ним ("Блеф", "Укрощение строптивого", "Бинго-бонго" и т.д.). У итальянцев в глазах пустота и полное отсутствие понимания, о ком я говорю. В итоге я вспомнила, что Челентано ещё певец и танцор. Опять мимо. Думаю: "может, я что-то не так говорю? Ну, не могут они его не знать!" И тут, ура, пошла реакция! Один из ребят вспомнил, что его бабушка любит песни Челентано, но сам он его не знает, не слушает, и никогда не смотрел. Остальные тоже в полном неведении. Я выпала в осадок: "Ну, как? КАААК? Как такое возможно?" А вот так, не помнят, не знают, и особо то знать не хотят.
Meanwhile in Russia
Сегодня на прогулке такую картину зацепил
Ответ на пост «Когда родился в прошлом веке»
Буквально в 8 утра понедельника я встала в ступор.
Я почти вступила в клуб "ЗаЗо", но продолжаю верить в то, что еще не все потеряно и я в принципе еще молодая.
Периодически захожу в чаты, где можно поболтать с людьми, послушать их музыку и т.д.
Сегодня был такой день. Я захожу в чат где сидят еще 2-3 человека (не считала). Вежливо здороваюсь, спрашиваю как начался понедельник, в общем пытаюсь произвести впечатление хорошего собеседника.
Так как в данном чате не нужно загружать фото, реальное имя, возраст и тд и тп, у меня стоит ник и рандомная картинка с этого чата.
Так вот. вступает со мной в диалог такой же участник чата и спустя пару фраз выдает "мы тут трапов не любим"
Я втыкаю в ступоре в телефон. "чаво? кто такой трап?". Мне подробно начинают описывать, я впадаю в состояние Афига и отнекиваюсь, что я не такая, я нормальная!
Народ ржет, я чувствую себя старушкой ибо не понимаю я ваших сленгов!!!!
Пы.Сы. Кусочек описания с яндекса
Ответ на пост «Когда родился в прошлом веке»
Для любопытствующих или просто из ЛЛ по остальным словам:
Шэрить (to share) - делиться, поделиться. По-олдовому из айтишной среды звучит "шарить". Официант неверно применил слово. Нужно было "Вам сплитануть пиццу на двоих?" (to split - разделять). Не, ну как нужно... Нужно, если официанту этого сильно хотелось. Нормальный вариант: "Вам разделить пиццу на двоих?"
Краш ([to] crush) - крушить, ломать, давить, если глагол. Одно из значений - это объект воздыхания, если существительное. Устойчивое выражение: to crush to <...>, что значит влюбиться в <...>. Наше аналогичное выражение, наверное, "втрескаться".
Абьюзер (abuser) - обидчик, человек, который ругает, издевается, всячески доставляет моральные неудобства. Короче, мудак.
Рил ток (real talk) - тоже стало устойчивым выражением, которое можно перевести как "честно тебе говорю". Или подобное выражение. Можно ногтем ещё зуб щёлкнуть и сердце покрестить.
Флексить (to flex) - выёбываться.
Поиграем в бизнесменов?
Одна вакансия, два кандидата. Сможете выбрать лучшего? И так пять раз.
Ответ на пост «Когда родился в прошлом веке»
У молодёжи во все времена был сленг, и во все времена взрослые ныли, что русский язык коверкают. Моя мама в 70 годах говорила «зэбанско», я в 90 годах говорила «улетно», теперь подростки тоже как-то по-своему говорят. Свои язык для молодёжи — норма. Долбоебы это те, кто этого не понимает и те, кто забыл, как сами были подростками.