Когда-то у Довлатова встретилось — мол, Курт Воннегут в переводах гениальной Райт-Ковалевой дюже выигрывает по сравнению с оригиналом.

И действительно очень часто слышу, что Воннегуту повезло с переводчиком. Встретилось и такое воспоминание:

«Неужели Воннегут звучит по-русски лучше, чем Федин?» – спросила как-то Вера Панова Довлатова, бывшего в ту пору ее секретарем. Получив утвердительный ответ, задумалась и сказала: «Как это страшно».

Даже один пример о многом говорит.

В "Сиренах Титана": "Солдаты маршировали по плацу под треск армейского барабана. Вот что выговаривал для них барабан с ревербератором:

Дрянь дребедень-дребедень-дребедень.

Дрянь-дребедень-дребедень.

Дрянь-дребедень,

Дрянь-дребедень,

Дрянь-дребедень-дребедень".

Вот прям в голове порой так и долбится отстукивает:)

Каково же было мое разочарование, когда в оригинале у Воннегута действительно оказалось нечто примитивное по ритму и бесцветное по смыслу!! Ну что за метафора - "арендовать палатку"??

Rented a tent, a tent, a tent,

Rented a tent, rented a tent,

Rented a tent!

Rented a tent!

Rented a tent, rented a tent.

А знаменитое "ТАКИЕ ДЕЛА" из "Бойни № 5", ставшее названием для целого паблика?

Это опять в переводе. В оригинале тоже нечто беззубое: "And So It Goes".

А "Мать-тьма", оказавшаяся всего-то "Mother night"!

В общем, может и хорошо, что английского не знаю и не могу читать в оригинале любимые с детства вещи:))

ПС. Никто не пробовал Курта нашего Воннегута переводить? Может, кто-то предложит еще какой интересный вариант?

Впервые в жизни не знаю, что сказать о книге.

Последний раз у меня так было с Шантарамом. Начну с того, что этот роман - антиутопия. А кто со мной давно, знает, что Оруэлл сломал мне психику нормально воспринимать антиутопии.

Но я всегда дам книге шанс удивить меня. Из всех антиутопии, что я читала, каждая что - то показывала. Заводной апельсин показал нам, что все подростки со своими причудами. 1984 показал нам наше государство в будущем.

451 градус по Фаренгенту показал о том, что люди в скором времени вообще перестанут читать.

А бойня номер 5 поставила меня в тупик.

Что там хотел показать Курт?

Показать нам то, что после смерти мы все ровно продолжаем жить, но в другой Вселенной?

Прыжки во времени и пространстве вместе с главным героем заставляют сходить с ума и одновременно кайфовать от этого.

Вот война. А вот мы уже на свадьбе в 1965 году. Война. Другая вселенная.

До конца не понятно, герой путешествует во времени или ему все это кажется?

А может быть он сошёл с ума или сошла с ума я?

Самое важное, что я узнал на Тральфамадоре, — это то, что, когда человек умирает, нам это только кажется. Он все еще жив в прошлом, так что очень глупо плакать на его похоронах. Все моменты прошлого, настоящего и будущего всегда существовали и всегда будут существовать.

Автор: timeee_of_books

https://zen.yandex.ru/media/id/5d7c6b33028d6800ad1b62f1/kurt...

11. "Римская честь" Карлин Бартон

Лучшая книга о чести - без сомнений. Древний рим был довольно веселым периодом. Но империализм его погубил. Эту книгу трудно читать, но она того стоит. В сносках приведены интересные отсылки.

12. "Поправка-22" Джозефа Хеллера

«Поправка-22», действие которой происходит в Италии во время Второй мировой войны - это история бомбардира Джона Йоссариана. Он - герой, но он в ярости от мысли, что есть множество людей, которых он никогда не встречал, но которые пытаются убить его. Кроме того, его собственная армия ввела Поправку-22 - бюрократическое правило, которое гласит, что человек безумен, если он охотно продолжает выполнять опасные боевые задания, но если он делает запрос об отстранении от должности, он - вменяемый и поэтому не может быть освобожден.

13. "Бойня №5" Курта Воннегута

Этот абсурдный, нетрадиционный роман рассказывает историю о Билли Пилигриме, парне, который оторвался от границ времени, когда его похитили инопланетяне. Мы видим всю жизнь Билли, в первую очередь сосредотачиваясь на его опыте военнопленного в немецком Дрездене, в 1945 году во время печально известной бомбардировки города (история, рассказанная самим Воннегутом). Используя отчасти научную фантастику, отчасти юмор и отчасти автобиографию, Воннегут отправляет читателя в порой неудобное путешествие через реалии и нелепости войны.

14. "Братья Карамазовы" Фёдора Михайловича Достоевского

В то время как сюжет книги посвящен взрослению, бескорыстному отцу и его трем взрослым детям, суть её выходит далеко за рамки сюжета. Последний и величайший роман Достоевского, эта книга также включает духовные и нравственные драмы и дебаты о Боге, свободной воле, этике, морали, суждении, сомнении, разуме и многом другом. Это философская работа, облеченная в роман, который, конечно, делает более легкими для восприятия весомые идеи Достоевского.

15. "Фиеста" Эрнеста Хемингуэя

Роман, который катапультировал Хемингуэя во всемирную известность и успех. "Фиеста" повествует о Джейке Барнсе и группе друзей бывших патриотов через Испанию и Францию, где они много пьют вино и борются с быками. Роман немного полуавтобиографичен в том, что главный герой пытается справиться со своими военными травмами - как физическими, так и эмоциональными - и уйти от предполагаемой романтики путешествий, еды и питья любым способом. Обретет ли Джейк счастье? Вы должны прочитать, чтобы узнать.

16. "По ком звонит колокол" Эрнеста Хемингуэя

Роберт Джордан - молодой диверсант времен Гражданской войны в Испании. Он американец, который вызвался сражаться с фашистами Франко, и его отправляют в тыл противника, чтобы подорвать важный мост, чтобы помешать вражеским силам продвигаться вперед. Он живет в лагере с испанскими антифашистскими партизанами и приходит, чтобы познать их сердечный образ жизни обрести и любовь. И, конечно же, есть несколько невероятных батальных сцен, которые были увидены самим Хемингуэем в качестве военного корреспондента на фронтах Гражданской войны в Испании

17. "Швейцарская семья Робинзонов" Йоханна Давида Висса

После ужасного шторма швейцарская семья Робинзонов потерпела кораблекрушение на необитаемом острове. Благодаря командной работе, изобретательности и некоторой отваге, группа стремится обуждать природу и создать некое подобие общества в своем новом месте обитания. Поистине классическая история о выживании и приключениях.

18. "В дороге" Джека Керуака

Определяющий роман поколения битников "В дороге» - вымышленный, но полуавтобиографический рассказ о поездках двух друзей по Америке на фоне контркультуры джаза, поэзии, употребления наркотиков и пьяного веселья переулочных баров. В своих путешествиях они ищут того же, что и многие молодые люди: свободу, амбиции, надежду и подлинность.

19. "Бродяги Дхармы" Джека Керуака

Впервые опубликованный в 1958 году, через год после того, как «В дороге» рассказал о поколении битников, «Бродяги Дхармы» стал одним из самых сильных и влиятельных романов Джека Керуака. В центре сюжета два ярых молодых американца - альпинист, поэт и дзен-буддист Джапфи Райдер и Рэй Смит, искушенный и невинный писатель, чьи поиски Истины приводят их к героической одиссеи, от марафона вечеринок до поэтических джем-сессий в Сан-Франциско. Богема, одиночество и альпинизм в высоких горах Сьеррах.

20. "Илиада" и "Одиссея" Гомера

Эти эпические поэму являются одними из старейших в мире произведений литературы. Их читали, наслаждались и изучали тысячи лет, и на то есть веские причины. Они не только красивы на слух, но и содержат уроки  о героизме, смелости и мужественности. "Илиада" происходит в течение нескольких недель последнего года Троянской войны и рассказывает о героических деяниях Ахиллеса и Гектора, а также о множестве других легенд и историй. "Одиссея", своего рода продолжение, рассказывает о путешествии великого воина Одиссея домой после Троянской войны. Он сталкивается с различными препятствиями в своем возвращении в Грецию, и мы также видим, как его семья на родине справилась с его предполагаемой смертью.

Прочитала сборник Воннегута, который связан с романом "Колыбель для кошки". В романе персонажи исповедуют "боконизм" и в нем много интересных понятий, например:
Каррас - группа людей, члены которой часто даже не знакомы друг с другом, имеющая тем не менее определённую цель в Провидении, Божьем плане, судьбе, карме и т.п. А в "Темной Башне" это называется ка-тет.
Вампитер - некая условная событийная ось, к которой притягиваются члены одного карраса. В предисловии к сборнику автор даёт немного другое понятие - "... обозначает некий объект, вокруг которого могут вращаться жизни людей, иначе никоим образом друг с другом не связанных."
Гранфаллон (вот это самое интересное, на мой взгляд) - ложный карасс, кажущееся единство какой-то группы людей, бессмысленное по самой сути, с точки зрения Божьего промысла. И опять немного изменённое определение в сборнике "... это исполненное гордости, но совершенно бессмысленное объединение человеческих существ."
Фома - различные формы безобидной лжи, предназначенной для утешения слабых существ.
В сборнике автор не указывает к какому конкретно определению относятся тот или иной рассказ и читатель должен определяться сам. Надеюсь, в книге у меня все верно получилось.
В любом случае появилась отличная пища для размышлений и у всяких бессмыслиц появились определения.
Например, поговорки "Все что не делается - к лучшему" , "Первый блин — комом", "Бог терпел и нам велел", "Мал золотник – да дорог" похожи на фомы.
Примеры вампитеров очень много, но мне больше импонируют различные научные открытия, предшествии которых были достижения и исследования разных учёных, живших в разных странах и даже временных промежутках. В таком случае мы ещё и наблюдаем каррас. Например, история создания лампы накаливания. В Википедии указано вроде аж 14 человек, которые тем или иным образом приложились к ее созданию.
С гранфаллонами сложнее и интереснее. Воннегут относил к ним достаточно спорные объединения. На мой взгляд, сюда можно отнести точно всякие знаки зодиака, форумы, социальные сети и их подгруппы. Вот Пикабу это вроде типичный гранфаллон :) как думаете,что ещё можно сюда отнести, чтобы не обидеть большую часть аудитории?)