Я заснул посреди полета, а проснулся в пустом самолете
Я никогда не делал этого раньше. Понимал в теории, что могу отреагировать хуже, чем большинство, но черт… Даже предположить не мог, что буду настолько напуган полетом
⠀
Новые переводы в понедельник, среду и пятницу, заходите на огонек
~
А вы знали, что за прошлый год потерпело крушение 86 самолетов гражданской авиации?
Именно эту потрясающую статистику я прочитал в вестибюле аэропорта ровно перед тем, как сесть на свой самолет. Думаю, можно не описывать, насколько это меня подбодрило? Это был мой первый полет, и чтение об авиакатастрофах совсем не помогало.
***
Я остановился на мгновение, занеся дрожащую ногу над площадкой трапа. Стюардесса одарила меня белозубой улыбкой и попросила билет. Я подал его потной ладонью. Стюардесса, мельком глянув, повела рукой, приглашая меня в самолет. Я и так уже превратился из человека в комок нервов, а теснота салона только усугубила ситуацию. К счастью, мне досталось место у окна.
Я утер пот со лба, украдкой оглянувшись по сторонам с внезапным стыдом, убеждаясь, что никто меня не видел. Упал на свое место и глубоко вдохнул. И еще раз. Грудь равномерно поднималась и опускалась, но сердце билось все так же яростно, а глаза все так же заливал соленый пот.
Через несколько минут салон наполнился гулом двигателей. Скорость росла, а вместе с ней и камень, давящий мне на грудь. Все быстрее и быстрее. И вдруг, когда мы уже вот-вот должны были начать подниматься, нос самолета будто подпрыгнул на невидимой кочке и резко ухнул вниз с глухим ударом. Я испуганно вскрикнул. Где-то сзади рассмеялся ребенок. Черт, как же неловко. В результате я пришел к компромиссу с самим собой и просто крепко зажмурился. Самолет набирал высоту, а мою грудь все сильнее и сильнее сжимало давление. В какой-то момент я испугался, что еще чуть-чуть и меня раздавит…
Но нет. Спустя несколько тяжелых минут, все прекратило. Мы просто полетели вперед. Адреналин схлынул. Дрожащими руками я отстегнул ремень безопасности.
– Какие-то проблемы, сэр? – Та же стюардеса, что встретила меня в входа, подошла и предложила воды.
Я схватил бутылку, буркнув “нет”, и уставился на белые облака за окном. Но время шло, картина не менялась, и со временем скука сменила панику.
В конце концов я решил, что летать не так уж и плохо. Просмотрел список фильмов, не нашел ничего подходящего, зато выбрал пару игр и выпал из реальности на следующие полчаса.
Прошло совсем немного времени, и свет в салоне выключили, оставив лишь тусклую голубую подсветку. Пассажиры ворочались на своих сиденьях, пытаясь заснуть. Я решил последовать их примеру, просто чтобы скоротать время. И это было худшее мое решение.
Слабый шепот пронесся по салону, когда я уже почти провалился в сон, почти неуловимый расслабленным разумом. Я заснул.
***
Пару часов спустя я проснулся. Протер глаза. Огляделся.
Салон был пуст.
Я моргнул, снова протер глаза, но тускло освещенные сиденья остались пустыми. Как будто все пассажиры исчезли. В животе мгновенно разверзлась бездонная яма, во рту пересохло. Я поднялся с места и пошел по проходу, яростно крутя головой из стороны в сторону. Никого. Прошел в следующий салон, раздвинув занавески, но и там не было ни души. Проверил туалеты. Пустые.
Мой мозг, как мог, старался рационализировать ситуацию. Может быть, я проспал посадку? Иронично, насколько важной мы считаем рационализацию в стрессовых ситуациях. Буквально отдаем ей первый приоритет. Я подошел к окну и поднял пластиковую штору… Темное небо и слабые очертания облаков цвета виски. Черт. Ситуация понемногу складывалась, и от этого у меня внутри похолодело.
Я один в самолете на высоте 10 000 метров в воздухе.
И я сделал то, что первое пришло в голову. Побежал к кабине пилотов. Миновал один салон, другой, продираясь через занавески… А потом еще. И сколько бы я не бежал, по ту сторону чертовых штор открывался следующий салон. Пот тек ручьем. Сердце испуганным кроликом билось в груди. Сколько бы салонов я ни оставил позади, добраться до кабины пилотов не получалось. Только все то же небо и те же громады облаков за окнами. Только все та же голубоватая подсветка. Все тот же темно-синий ковер на полу.
Посреди тридцатого по счету салона я просто рухнул на пол в проходе, еле дыша. Вся одежда была мокрой от пота, в горле стоял комок. Черт! Нужно выбраться из проклятого самолета!
Внезапно низкий гул наполнил мои уши. Я напряг слух. В звуках читалась мелодия, ритм. Безмятежность и печаль. Я обернулся и увидел женщину в паре рядов позади меня. Точнее, ее затылок. С трудом поднявшись, я подошел к ней, отчаянно нуждаясь в помощи…
И остановился как вкопанный, осознав, что показывает экран перед ней. Меня. Меня, стоящего за ее спиной. Меня, под прицелом невидимой камеры. Женщина перестала напевать и медленно повернула голову.
И от вида ее лица у меня кровь застыла в жилах. Стюардесса, та самая, что встретила меня у входа, та, что принесла мне воду. Вот только глаза ее были налиты кровью, а веки срезаны. И губы изогнулись в улыбке, прорезающей лицо от уха до уха.
– Какие-то проблемы, сэр? – спросила она размеренным голосом.
Я отшатнулся от нее и чуть не упал, а потом побежал прочь не оглядываясь. Я бежал и бежал, пока не споткнулся и не рухнул на мягкий ковер. В панике оглянулся… и увидел бутылку с водой. Мою бутылку. Ту, что я взял у стюардессы перед тем, как заснул.
Чего ей от меня надо? Впервые с начала безумного марафона я осмелился оглянуться за спину. Никого. К счастью. Я был совсем один. Что же теперь делать? Как выбраться, когда выхода нет? Занавеска впереди затрепетала, заставив у меня волосы на загривке встать дыбом. Стюардесса вошла в салон.
– Какие-то проблемы, сэр?
Я медленно попятился в шоке, спотыкаясь на ходу… врезался спиной во что-то твердое… повернулся…
И снова оказался с ней лицом к лицу.
– Какие-то проблемы, сэр?
В панике озираясь, как загнанное животное, я вдруг увидел, что все места теперь были заняты. Заняты женщинами с одинаковыми лицами. С лицами, как две капли воды похожими покореженную гримассу стюардессы.
– Какие-то проблемы, сэр?
Их голоса в унисон прогремели по салону. Их голоса потрясли меня до глубины души. Я вырвался и в панике бросился в соседний салон… И там были они. Везде. На каждом месте. И я снова побежал. И на этот раз к аварийному выходу.
Стюардессы следовали за мной. Стук их шагов раскаленными гвоздями впивался мне в мозг. Я повернул колесо… дверь поддалась. Черт, да я скорее прыгну, чем снова окажусь лицом к лицу с ними!
Дверь открылась, и меня затянуло в чернильное небо.
***
Холод. Лютый холод пробрал меня до самых костей. Проник в душу. Я падал в черно-синее небо, пронзая облака. Ждал ужасной смерти. Ждал момента, когда врежусь в землю на бешенной скорости. Переломаю все кости в хрупком теле. Проживу последние моменты в адской агонии боли.
И в голову мне само собой проскользнуло горькое воспоминание о том, что привело меня к этой минуте. Как я садился в самолет. Как заснул… Трудно это описать, но меня будто затянуло в последние проблески проваливающегося в сон разума….
Я очнулся в самолете на своем месте. Все еще ледяной после лютого холода заоблачных высот. Все еще чувствуя, как ветер свистит в волосах. Постепенно ощущение свободного падения прошло, тепло кабины и шершавая ткань сиденья снова тронули мою кожу. Я неведомым образом перенесся ровно в тот момент, когда вот-вот готов был заснуть. И больше не смыкал глаз.
***
Пара мучительно-страшных часов полета наконец миновала. Самолет приземлился. Боже, да я был безмерно счастлив снова почувствовать землю. Я думал, что все это было просто сном. Кошмаром, спровоцированным страхом полетов. Но то, что произошло, когда я сходил с самолета, заставляет меня в этом усомниться.
Все та же стюардесса прощалась с каждым из нас, стоя в дверях. А когда я проходил мимо…
– Какие-то проблемы, сэр?
До сих пор не могу вспомнить без дрожи. Пулей я слетел по трапу, расталкивая пассажиров. Благополучно добрался домой.
Но я не стал бы этого писать, если бы дело было лишь в страшном сне. Я публикую эту историю, потому что мне нужна помощь.
Я снова видел ее. Стюардессу. Сегодня. За моим окном.
Я не могу выйти из комнаты. Сколько бы раз я ни прошел через дверь, я все равно оказываюсь снова в своей спальне.
А она пристально смотрит на меня своими красными глазами без век, пока я пишу этот пост.
И боюсь, окно не сможет ее удержать.
~
⠀
Телеграм-канал, чтобы не пропустить новые посты
Еще больше атмосферного контента в нашей группе ВК
⠀
Перевела Юлия Березина специально для Midnight Penguin.
Использование материала в любых целях допускается только с выраженного согласия команды Midnight Penguin. Ссылка на источник и кредитсы обязательны.
Исчезновение с рейса
История перелета моей сестры.
Это было больше пяти лет назад, и тогда мы еще толком не знали английского. Вернее понимали на слух, но знания находились в стадии фатальной ошибки при устной речи.
При таком раскладе, сестра благополучно села на рейс. Это был один из долгих заморских перелетов: из Европы до западного побережья наших соседей занимает около 8 часов. Сейчас может и быстрее.
Итак, самолет в воздухе, тихие соседи, уже успевшие снять свои тапочки, и улыбающиеся стюардессы. Ничего не предвещает беды.
В какой-то момент, недолго после вылета, сидящий рядом мужчина откладывает в сторону наушники, спрашивает присмотреть за сумками и электроникой, и любезно просит пройти в коридор, по своим делам. Обычный случай.
Ну, человек честный: раз кто-то попросил приглянуть - так и самой особо не уйти.
10, 15 минут. Это нормально, многим тяжело сидеть 8 часов. Но за минутами проходят часы, вот уже принесли второй обед. Соседа так и нет.
Но логика берет свое, и понятно что он точно не мог исчезнуть с самолета.
В любом случае, сами понимаете - остановок покурить нет, а парашюты в стоимость билета не входят. А если бы и входили, вы знаете сюжеты из фильмов-катастроф, на этот раз с учетом -70 по Цельсию.
К чему это я - при таких условиях вы не сбежите с рейса даже если сильно захотите.
Но кажется ему это удалось. Без тапочек и сумок, наш сосед исчез с рейса.
На посадке он не появился, а попытка объяснить стюардессам, что здесь вещи человека который никогда не пришел, выдала все тот же речевой "fatal error". Бросить вещи не вариант, нас ведь попросили. Но салоне уже никого не оставалось.
"Что вы говорите? Кто-то забыл вещи? Ничего, мы передадим в бюро найденного!"
А в мыслях все крутится: "Да нет же, у вас пассажир исчез во время перелета!"
Казалось бы, может он нашел пустое местечко в бизнес-классе и проспал весь рейс (да, так делают по предложению персонала), а затем удалился вместе со всеми. Но мы не можем придумать причины по которым пассажир оставляет сумки, электронику и ботинки (куда ж без них?!), и при этом покидает салон самолета.
Точно так же судя по отсутствию суеты среди персонала, в уборной никому плохо не становилось.
Остается прийти к выводу что пассажир исчез с 8-ми часового рейса.
Как именно - эта история остается неразгаданной, и нам до сих пор немного жутко.
Я ее вспоминаю каждый раз когда люди просят присмотреть за своими вещами, когда отходят. И каждый раз надеюсь, что они вернутся.
Расскажите
Дорогие Пикабушники, я уже давно в режиме ридонли, но сегодня захотелось выйти из подполья.
На волне последней новости об египетском авиалайнере, пропавшем с радаров, очень хочется услышать ваши реальные и страшные истории о перелетах.
Я хочу написать небольшой очерк на эту тему.
Нужен материал "очевидцев" :)