Песенка о том, как жарили кошку. И это - правда!
Уже давно хотела перевести одну из самых известных песен Мельников (Myllärit), но боялась за неё взяться. Дело в том, что строки в тексте этой песни короткие, а коротко выразить мысль оригинала, и при этом попасть в рифму - та ещё проблема. Так что, перевод получился очень вольный... Пожалуй, самый вольный из всех моих переводов.
О чём песня? Как жарили кошку. А потом делили. А потом - слопали. Ну и без недовольных там не обошлось...
Ставлю тег "Моё", поскольку видео и перевод - мои, как и время, на всё это потраченное.
Кот из Питера
Он видел и белые ночи
И видел разводку мостов,
Наводку мостов, между прочим,
Ценя много больше при том.
Купался в реке Монастырке,
Упав из-за уток туда.
Он знает в заборах те дырки,
Каких нам не знать никогда.
Учтивый, покладистый, тихий
Он - питерский кот коренной.
Ну разве взъерошенным тигром
За кошку дерётся весной.
А так - этикет соблюдает,
Манерам плохим не учась,
И каменных львов уважает
За то, что они не рычат.
В жару у фонтана спит славно,
Брызг чувствуя влажный привет.
Не раз на трамвайчике плавал,
Купив обаяньем билет.
Нева ему пела о чём-то
На дивном речном языке.
Смеялись мальчишки, девчонки,
А кот пел о чём-то реке.
А кот, не издавши ни звука,
Глазея на водную ширь,
Неве молчаливо мяукал
От чистой кошачей души.
И может, во взгляде бездонном,
Который и был словно песнь,
Струилось, что он лишь бездомный,
Хоть дом его Питер и есть.
Богдан Филатов
Котята ждут своих хозяев
Мама подобрала с улицы кошку. Как выяснилось в последствии кошка была беременная. Отдаем котят. Нижний Новгород тел. +7 960 195 18 97 почта makhalova.y76@mail.ru
Народила наша Муся два котёнка чудных.
Нужен им надёжный дом - решили обоюдно.
И поэтому уже в это воскресенье
Разместили мы своё кошкообъявленье:
Приходи и выбирай друга для души!
Телефон в любое время: звони нам и пиши!
Ждём хороших мы людей с сердцем добрым, чистым,
Чтобы обрести друзей вам с душой пушистой!
Стихи мои, поэтому тег Мое.
Смотрел в окно кот, видя Млечность
Смотрел в окно кот, видя Млечность,
Боясь услышать Гончих псов.
Он потерял свою беспечность,
Но, отступать был не готов.
Там где - то кошка пробегала,
Ловила звездочек - мышей,
А после лапой их трепала,
И звездопад лил из Ковшей.
Кот кошку чувствовал подкожно,
Флюиды счастья посылал,
Она роняла с неба звезды,
А кот ей песни посвящал.
Он так хотел с ней ночью бегать
И Млечный запах там вдыхать,
И Рыб созвездие проведать,
И Водолея наблюдать,
А Овнам что - то промяукать,
Со Львами в салки поиграть,
Ночь колдовала, в сон укутав,
Кот засыпая, стал взлетать.
Тут кошка рядом очутилась,
Янтарных глаз свет освещал,
И грезы в быль здесь превратились,
И кот во Млечность побежал.
Для котомафийцев
Наткнулась сегодня на замечательную поэтессу, почитайте, кому интересно! Очень мило и душевно!
https://m.facebook.com/profile.php?id=100003472883864&pn...
Вот и рыжий кот - август ушел
Вот и рыжий кот - август ушел, помахав хвостом.
Мы с тобой загадали на звездах желание ,
Где же лето желанное или это был сон?
Как все строго движется по расписанию.
Виноград гроздьями сложен и блестит янтарем,
Сливы с белым налетом рядом цвета индиго.
На веранде сидим. По глоточку чай черный пьем.
Солнца в чашках методично качаются блики.
Кошка с рыжим котенком молоко пьет из блюдец,
А потом умывает котенка старательно.
Нам сейчас с тобой не хватает почувствовать блюз,
Чтобы плыть по волнам и растаять мечтательно.
Погрузиться в звуки музыки , забыв обо всем,
И пусть время не движется, станет, просто замрет,
Мы встречаем сентябрь на веранде с чаем вдвоем,
Ну, а август ушел, помахав хвостом, рыжий кот.
Готовы к Евро-2024? А ну-ка, проверим!
Для всех поклонников футбола Hisense подготовил крутой конкурс в соцсетях. Попытайте удачу, чтобы получить классный мерч и технику от глобального партнера чемпионата.
А если не любите полагаться на случай и сразу отправляетесь за техникой Hisense, не прячьте далеко чек. Загрузите на сайт и получите подписку на Wink на 3 месяца в подарок.
Реклама ООО «Горенье БТ», ИНН: 7704722037
Котятам нужен дом
Подобрали кошку, оказалась беременная. Отдаём котят. В наличии три штуки. Нижний Новгород. Правда красавчики? тел. 920 078 51 10 почта swede636@yandex.ru
Кошка- это не игрушка!
Кому друг, кому подружка,
Для кого - то собеседник,
Для детей игры затейник,
Нянька для всех малышей,
В саду враг кротов, мышей.
Дома будет склад и лад,
Благоденствие сто крат
Будет в год к вам приходить,
Если кошку приютить
Вы решите прям сейчас!
Срочно жду звонка от вас!
Приходите, приезжайте -
Друга жизни выбирайте.
Тёплый друг в смурную осень
Вас согреет и не спросит
Платы за свою любовь.
Промурлыкает вам вновь.
Ну, решайтесь поскорее!
Приходите не робея!
Кошка - это счастье в доме,
Это крепкое здоровье,
Нервы - сталь и дисциплина.
Всё же вам необходимо.
Так что не чего и ждать!
Телефон мой вам набрать
Уже давным - давно пора.
Я на связи! Жду звонка!
Даром рад котят отдать
И всех благ вам пожелать,
И достатка и удачи
И успех во всём в придачу.
Телефон мой в оглавлении 🙂
Всё! Конец стихотворенью🐈
Стих написала моя жена, поэтому тег Мое.
Мой первый пост. Прошу понять и простить ежели что не так.