Блогер ошибся в своей же рекламе
Деградация контента на Ютюб - печальная тенденция. Благо, в русскоязычном сегменте интересных каналов много. Неприятна лично для меня тенденция проникновения рекламы и вытеснение рекламной интеграцией смысла и наполнения видео. Чего стоят последние выпуски +100500, в которых над презентацией нового смартфона потрудились лучше, чем над основным контентом.
Еще смешнее, когда блогеры пытаются "умничать". Речь пойдет о популярном канале "Кинокритика" (Илья Бунин).
Новое видео "САМЫЕ ТУПЫЕ ОШИБКИ ПЕРЕВОДА В ФИЛЬМАХ" - это по сути 19 минут воды и одна большая реклама школы SkyEng - повторений было несколько. Старые видео по этой теме в 100 раз информативнее.
Бунин в видео довольно бескомпромиссно прошелся по переводчикам-надмозгам и "дубляторам", в контексте - банальщину не могут перевести и совсем глупые.
Справедливости ради, одно замечание действительно интересное: в фильме "Удачи, Чак" закадровый голос читает "Мисс ты Уже", вместо "Уже скучаю по тебе"
Но Бунин сам оказался еще тем надмозгом, который не удосужился даже загуглить название школы, которая ему помогла с выпуском видео. Несколько раз он говорит "скайИнг"
Можно было на официальный сайт зайти. Сам же ссылки разместил.
Sky english - да, было бы с "и", то так как skyeng - одно, единое слово, то там звук, близкий к "Э"
По рекламе на Пикабу 3.
Заминусили пост 2, оно и понятно - пикабушник посмел сказать, что хорошо бы чтобы затраты на контент окупались.
Но сама реклама вам разве мешает?
Ну прилепил я ссылку на магазин с нитритной солью. А где ее брать вы знаете? А концентрацию? Что это вообще вы понимаете?
А уверены, что в пакетике безопасная нитритная соль, а не опасный нитрит натрия, который дядя Сережа притащил с мясокомбината и можно как Бари в реанимации проваляться?
Тем более я всю продукцию протестил на себе не один десяток раз. Я сам там покупаю ибо удобно.
Пришла в голову аналогия.
Представьте вас друг зовет плов покушать. Завтра на шурпу, послезавтра манты, борщ, пива попить. Вы ему - неудобно, может принести чего? Вина, пива, рыбы - неудобно же нахаляву? А друг - да не парься! Вон на стене плакат, эти ребята все оплатили. И от вас то ничего и не нужно. Посмотрели мельком на плакат и кушаете плов дальше.
Но только не тут.. тут нужно кричать, что автор мудак и нахуй его плов не всрался. И как он посмел плакат повесить... Тупо...
Такие мысли в общем.
Сможете найти на картинке цифру среди букв?
Справились? Тогда попробуйте пройти нашу новую игру на внимательность. Приз — награда в профиль на Пикабу: https://pikabu.ru/link/-oD8sjtmAi
На тему русского мата в англоязычном интернете
Раз уж пошла такая пьянка и благозвучные для нас Хуеслы больше не будут рассекать ровные дороги Калифорнии есть идея для русификации всего мира, чего уж там.
В Реддите скажем опубликовать клип арабских деток о своей прекрасной стране.С комментариями про длинный шмель и кибитку.
Это как минимум всколыхнет асашай, возможно клип переживет вторую молодость да и словарный запас американцев неплохо пополнится эвфемизмами.