He likes the D / Слово на букву "Х"
Примечание автора:
Я проходила мимо Икеи и глаз зацепился за слово "Джунгли" на игрушке. Написано через D. Сразу подумала: "А, ну да. Это же шведский, мать его!"
Примечание lumbersexual:
The D - слэнговое название пениса (маскировка слова "dick" - "хуй")
Мой пистолет с тобой
Примечание автора:
В Америке есть тенденция не только снимать свои собственные версии фильмов, но также и редактировать обложки и постеры иностранных фильмов, чтобы они выглядели более агрессивными. Видимо, американцам интереснее такое кино. Я спросила подписчиков, как будут выглядеть фильмы, если они будут сделаны только для американского рынка и не смогла перестать смеяться над предположениями. Особенно над теми, что присылают американцы.
Примечание переводчика:
Америка изображает Марию - главную героиню фильма "Звуки музыки". Он мало популярен у нас, но очень известен на западе. На него вечно делают отсылки в фильмах. А ещё, если я ничего не путаю, Мария с двумя пистолетами засветилась в рекламном ролике Fallout 76 Возможно, я путаю с другой игрой, потому что ролик так и не нашёл
Сауна для короля
Примечание автора:
В финляндском БК просто обязана быть сауна... и она есть!
Все американские сети фастфудов должны внести существенные изменения в рецепты, чтобы открыть свои заведения в страны Северной Европы. Бургер Кинг, конечно, не хочет лезть на рожон. Так что будьте внимательны, если вы будете в скандинавской стране и захотите фастфуда: здесь он не только менее вредный, но ещё и более дорогой, ежели в других странах, потому что рестораны не только должны использовать лучшие ингредиенты, но ещё и платить своим сотрудникам надлежащую заработную плату.
Это органика
Примечание автора: в северных странах бытует популярная шутка, что моцарелла - это мясо муми троллей
Путешествие по-фински
Примечание автора: Я наткнулась на финский сайт, продающий разные мобильные сауны. Финны реально возят или строят сауны повсюду, даже зонах военных действий.
Примечание переводчика: видимо, Хумона просто не в курсе, что Финляндия официально не участвует в боевых действиях с апреля 1945 года :) и в NATO, кстати, не состоит. Как и Швеция, Австрия, Ирландия.
PS Шрифт ужасен, я это уже вижу. Скоро будет ещё как минимум 2 перевода, будем пробовать
Забытая майская игра
Майское дерево очень популярно в Швеции и вы не сможете встретить лето без него. В Дании традиция почти вымерла - её заменил огонь святого Ханса, но есть еще несколько областей в Дании, где можно встретить майское дерево. И во многих из этих мест существует игра типа «достать флаг».
Ночью молодые парни из соседних городов пытатются украсть майские деревья друг у друга, поэтому одна команда охраняет дерево своего города, а другая пробирается к соседскому. Драка не допускается, поэтому скрытность - наше всё и это прикольно.
Я спросила у шведов и никто из них никогда не слышал об этой традиции, поэтому решила, что Дания украдет майское дерево Швеции.
Примечание переводчика:
Тем, кто не следит за комиксом - таки да, по нему Аланды и Швеция - гомики. При этом Швеция имеет сына от Сестрёнки Финляндии
Поиграем в бизнесменов?
Одна вакансия, два кандидата. Сможете выбрать лучшего? И так пять раз.
Каждый раз...
Каждый раз, когда кто-то говорит о бесплатности того или иного в скандинавских странах, американец качает головой и визжит «Это оплачено вашими налогами!».
Дело в том, что люди не должны жить на улице. Конечно, у нас есть бездомные, но система такова, что вы должны очень сильно захотеть выбрать жизнь на улице. Я когда-то работала с парнем, который работал волонтёром с бездомными, и он сказал мне, что люди, которых вы видите на улице, это те, кто не может справиться с тем, чтобы быть частью общества. Правительство не хочет, чтобы люди жили на улице, и оказывает поддержку, но некоторые люди просто не хотят справляться с современной жизнью. Жизнь в доме означает, что у вас есть обязанности, такие как оплата счетов, или если у вас есть психическое заболевание, кто-то появляется у вас дома каждую неделю, проверяя, что вы принимаете своё лекарство. И это слишком для некоторых людей, поэтому они просто уходят. Парень говорил об этом совершенно не предвзято. Он понимал, почему некоторые люди предпочитают отвернуться от общества.
Среди моих знакомых и родственников есть люди с проблемами в психике, которые не могут работать, а некоторые не могут распорядиться собственными деньгами на счетах, поэтому правительство удерживает часть их денег, чтобы оплачивать за них счета и аренду и тем не останутся без воды и тепла. Правительство пытается сохранить крышу над головой для каждого.