Приводимый ниже шедевральный текст написал Курт Тухольски (под псевдонимом Каспар Хаузер). Текст был издан 13 мая 1932 года в берлинском еженедельном издании Weltbühne.
Только–только успели издать, а дальше Гитлер действовал быстро. Национал–социалисты окончательно пришли к власти в Германии 30 января 1933. Главный редактор Weltbühne Карл фон Осецкий был арестован 27 февраля 1933 года. Последний номер Weltbühne вышел 7 марта 1933 года, напечатанный номер за 14 марта был конфискован. После этого любое владение или распространение самого издания и/или "Школьного сочинения" Тухольского имели ярко выраженный риск для свободы и жизни.
Сам Тухольски, который к тому моменту уже уехал в Гётеборг, был лишён гражданства 23 августа 1933 года за антинемецкую деятельность, и вскоре умер.
Итак, очень поучительное "Школьное сочинение" (перевод в соответствии со стилистикой и орфографией исходного немецкого текста):
Вступление
Если мы посмотрим на немецкий народ и его историю, то нашему вниманию представляются прежде всего два героя, которые управляли его судьбами, потому что один из них вот уже сто лет как умер. Другой жив. Что было бы, если бы было наоборот, мы не будем здесь исследовать, потому что этого нам не задавали. Поэтому нам кажется важным и достойным внимания протянуть нить сравнения между Гёте, который мертвее мертвого, и Гитлером, который живее живого.
Объяснение
Чтобы объяснить Гёте, достаточно указать на то, что этот человек не был патриотом. Он не имел понятия о бедах Наполеона и говорил: вы его не победите, он слишком велик для вас. Но это неверно. Наполеон вообще был не самый великий немец, самый великий немец — Гитлер. Чтобы это объяснить, достаточно указать на то, что Гитлер чуть не выиграл битву при Танненберге — просто так получилось, что его там не было. Гитлер уже много месяцев печется о благе Германии, он хочет отменить частную собственность, потому что она принадлежит евреям. Всё, что принадлежит не евреям, это продуктивная собственность, и она не будет отменена. Партия Гёте куда меньше, чем партия Гитлера, Гёте не клёвый.
Обоснование
Произведения Гёте назывались «Фауст», «Эгмонт», «Избирательное сродство», «Вертер» и «Пикколомини». Гёте — поворотный пункт немецкого народа, которым мы можем гордиться и за который нам все завидуют. А еще больше они завидуют нам из–за Адольфа Гитлера. Гитлер разделяем на три части: легальную, реальную и Геббельса, который кроме всего прочего служит ему вместо языка. Гёте никогда не ставил свою жизнь на карту, Гитлер же и карта отечества — это синонимы, потому сама постановка вопроса невозможна. Гёте был великий немец. Цеппелин был еще более великий немец. Гитлер вообще самый великий немец.
Противопоставление
Гитлер и Гёте находятся в известном противоречии. В то время, как Гёте больше отдавался писательской деятельности, а в освободительных войнах в противоположность Теодору Кернеру оказался несостоятельным, Гитлер учит нас, что значит быть писателем и в то же время фюрером миллионной партии, которая является миллионной партией. Гёте был Тайным, а Гитлер Государственным советником. Гитлер противник материалистического общественного строя и, когда захватит власть, его отменит, еще он отменит поражение в войне, безработицу и плохую погоду. У Гёте было много любовных романов — с госпожей фон Штайн, госпожой фон Зазен–хайм и Карлоттой Пуф. А Гитлер пьет только минералку и курит только сигареты, и те только те, которые стрельнул у подчиненных, а больше никаких.
Сравнение
Но между Гитлером и Гёте имеются сближающие точки соприкосновения. Оба жили в Веймаре, оба писатели и оба очень озабочены судьбами немецкого народа, за что другие народы нам очень завидуют. Оба имели также известный успех. Правда, успех Гитлера гораздо больше. Когда мы придем к власти, мы отменим Гёте.
Пример
Насколько Гитлер выше Гёте, сейчас будет обосновано примером. Когда Гитлер был в нашем городе, я приветствовал его с ребятами из Гитлерюгенд. А Озаф сказал — вы немецкая молодежь, и он положит свою руку вам на голову, где пробор. И я сделал пробор на этот день. Когда мы пришли в большой зал, все места, которые были заняты, оказались распроданными, и музыка играла, и мы стояли с цветами, потому что мы немецкая молодежь. И тогда вдруг пришел фюрер. У нас было очень празднично на душе. И я вышел вперед и сказал: «Хайль!» Тогда и другие сказали «Хайль!», и Гитлер положил нам руку на каждый пробор, а сзади какой–то закричал «смирно», потому что фотографировали. И мы стояли совсем смирно, а фюрер Гитлер во время фотографии улыбался. Это был незабываемый момент на всю жизнь и поэтому Гитлер гораздо более великий, чем фон Гёте.
Доказательство
Гёте не принадлежал к здоровому среднему сословию. Гёте как таковой достаточно доказан своими произведениями. Гитлер как таковой дает нам хлеб и свободу, а Гёте только и умел, что писать лирические стихи, от которых мы как Гитлерюгенд отказываемся, а Гитлер это милионная партия. Доказательством является также и то, что Гёте не был нордическим человеком, а чуть что ехал в Италию и спекулировал валютой. Гитлер вообще не получает доходов, а промышленность всё время растет.
Заключение
Итак, мы видели, что сравнение между Гитлером и Гёте выходит очень не в пользу последнего, который не является миллионной партией. Поэтому Гёте мы не разделяем. Его последние слова были: больше света. Но это решаем мы. Кто был более великий — Шиллер или Гёте, это решит только Гитлер, а немецкий народ должен радоваться, что только один человек способен это решить.
Проснисьгерманияподохнижидгитлербудетимперскимпрезидентомэторешаеммы!
Очень хорошо!
Copyright–ремарка: за основу мной был взят перевод отсюда — https://www.inpearls.ru/1041576
На КДПВ цитата Тухольского: "Любое прославление погибшего на войне означает, что на следующей войне вместо него погибнут трое."
