Введение в иероглифику - ч.5
Сегодня я заставлю ваши мозги немножко (совсем сють-сють) поработать.
Возвращаемся к нашим баранам иероглифам.
Вспомним основные правила, которые мы прошли в уроке номер 3:
Смотрим на иероглиф «三» (цифра три) и вспоминаем, что иероглифы пишутся СВЕРХУ ВНИЗ. (Вспоминаем ведь, да?)
Смотрим на иероглиф «川» (слово «поток») и вспоминаем, что иероглифы пишутся СЛЕВА НАПРАВО.
А какое из этих правил главнее?
Вернемся к цифре «три». Опять вспоминаем, что она пишется СВЕРХУ ВНИЗ.
Но цифра «три» - это очень простой пример для вас. Вы уже можете намного больше!
Вот давайте пририсуем сверху цифры «три» две точки. (Картинка из интернета - я старалась подобрать так, чтобы точки не сливались с верхней горизонтальной линией. Лишние иероглифы не убрала, но просто не обращайте на них внимания).
兰 - и получится уже не цифра «три», а слово «орхидея».
Вот не знаю, что сказать.. Тут, наверное, зашифрован какой-то глубокий смысл (три лепестка, две тычинки) или что-то в этом роде.. Но как-то вот так получилось, что цифра «три с рожками» - это слово «орхидея». В крайнем случае - попробуйте просто заучить.
Ну так как нам писать орхидею? СВЕРХУ ВНИЗ, конечно же!
Но сверху две точки! Какую из них писать первой?
А вот тут пользуемся вторым правилом и пишем (две точки) СЛЕВА НАПРАВО.
То есть сначала пишем «точку направо» (я вас сейчас запутаю, конечно) - это та точка, которая слева, она просто называется «точка направо». Специально для тех, кто только подключился - идите-ка вы в.. пост введение в иероглифику - ч.2, потом возвращайтесь. А потом пишем правую «точку налево». Если все-таки кто-то запутался, нарисую сейчас на картинке..
На картинке все достаточно проще, чем я вам тут пыталась объяснить словами.
Теперь давайте к написанию СЛЕВА НАПРАВО.
С «потоком 川» тут все просто. Пишем себе и пишем.
Давайте напишем иероглиф «州». Если присмотримся - это те же самые струи воды, между которыми есть как бы небольшие «островки» - точки. Вот он на картинке, чтобы было лучше видно:
(А можно как-то картинки делать поменьше, а иероглифы в тексте побольше? Может, кто знает?)
Давайте опять экскурс в историю.. Легенда о Всемирном потопе нашла свое отражение во многих культурах мира. В частности, китайцев она тоже не обошла стороной. И если знакомый нам герой всей этой древнейшей истории - это Ной, то у китайцев был свой герой - Юй. Там идет немного иное изложение событий, но суть примерно одинакова: герой, он и есть герой. Так, а чему я это? Где сестра таланта? Ау? А, вот она. Нашла.
Так вот, по легенде, после всемирного потопа, территория Китая представляла из себя как бы разрозненные «островки» среди бушующих вод (вон они, точки между потоками). Позднее эти «островки» стали областями на материковом Китае. И конкретно сейчас данный иероглиф и означает слово «область». Как у нас - Московская область, Тверская область, Смоленская..
А теперь напишем слово «область».
Как писать? Слева направо, конечно же!
Следите за ходом мысли:
Точка направо - откидная налево - точка направо - вертикальная - точка направо - вертикальная.
Достаточно просто. Усложним.
Иероглиф «洲».
Нет ну вы видели, что творит, а?
На самом деле: что мы делаем? (Это вопрос к рассмотрению иероглифа, а не к вашему времяпрепровождению).
Мы смотрим:
Есть ли у иероглифа общая «горизонтальная часть» сверху.
Есть?
Нету.
Тогда мы смотрим, на сколько частей можно разделить иероглиф по вертикалям.
Вот посмотрите внимательней, ведь правая часть - это и есть тот же иероглиф «область» «州», который мы с вами только что разобрали. Да? Ну конечно! Согласна, иногда требуется время, чтобы увидеть. Особенно вначале. Так что сам иероглиф «洲» можно разделить на правый 州 и еще какие-то левые точко-черты (конкретно - две точки направо и восходящая). Забегая вперед, скажу, что это графема «вода». Да-да. Вот прямо как капельки.. Очень похожи.
Ну так а как же все-таки этот «洲» нарисовать? И что он вообще означает?
Смысл иероглифа простой. Это как бы «островки, окруженные водой» - «континенты». Континенты у нас окружены водой? Да, морями и океанами. Вот это слово «континенты» и есть. Тут как бы много-много воды, и потоки и еще вода.. Не важно, в общем. Значения иероглифов я пока больше даю для того, чтобы нескучно было изучать их написание.
А рисовать мы эти «континенты» (помним, да? В китайском языке отсутствует единственное и множественное число (почти что так - про это потом). Поэтому континент = континенты) рисовать будем так:
Делим иероглиф на (знакомые нам) части по вертикали.
И начинаем с левой из них.
Левая часть - «вода».
Как писать? Ну ребята! Сверху вниз! Точка - точка - запятая - вот и рожица кривая - восходящая. Левую часть написали - и идем дальше! А дальше - уже знаем как. Все действительно просто.
То есть, фактически, мы сначала пробуем как бы «разделить» иероглиф на горизонтальные составляющие.
Получается?
Если ДА: рисуем СВЕРХУ ВНИЗ.
Если НЕТ: делим иероглиф на вертикальные составляющие.
Получается?
ДА: рисуем сначала левую часть (опять же таки по схеме СВЕРХУ ВНИЗ, СЛЕВА НАПРАВО), потом рисуем правую часть (СВЕРХУ ВНИЗ, СЛЕВА НАПРАВО).
НЕТ: значит, либо вы запутались, либо мы с вами этого еще не проходили.
Гомерический хохот за ширмой: «Это не кончится НИКОГДА… ХА.. ХА.. ХА..»
Кончится. Еще несколько (три) совсем маленьких уточнения и несколько «ломанных» черт. И вы сами сможете написать любой иероглиф.
Я серьезно. Вы когда-нибудь задумывались о том, что сможете написать что-то по-китайски? Я - (еще 10 лет назад) нет. Для меня это была «китайская грамота». Она как бы и сейчас ею остается, но только мое отношение к ней совсем другое. Все, что я знала про китайский язык на тот момент - это «сунь *** в чай». Ну, вы поняли, в общем. А теперь я знаю еще больше китайских «сунь что-то куда-то».
Так, а сейчас я вас еще немного помучаю и отпущу с домашним заданием.
Первое. Как пишется слово «дерево» все помнят?
Вот оно «木».
А теперь напишем слово «роща, лес» - «林».
Ну что, вам подсказывать или сами справитесь? Давайте пока подскажу (хотя, думаю, что вы и без меня справитесь).
На горизонтальные составляющие иероглиф делится?
Нет! (Кто сказал ДА!?)
Не делится.
На вертикальные составляющие делится?
А то!
Левое дерево и правое дерево. Дальше сами разберетесь, какое сначала писать.
(Слева направо: сначала пишем левое дерево, потом правое).
Все, написали.
А теперь напишем слово «лес (густой), чаща».
Вот оно «森». Смешно, да? А чем они отличаются? По смыслу и по написанию - количеством деревьев (в «роще» 林 их поменьше, стоят пореже, воздуху и свету побольше - в «густом лесу» 森 и темно и деревьев полно). И еще произношением, но это опустим.
Как пишем?
На горизонтальные составляющие иероглиф делится?
Кто сказал ДА!? Молодец!
Делится: верхняя горизонтальная часть - одно дерево, нижняя горизонтальная часть - два дерева. Пишем верхнюю из них.
Переходим к нижней.
А нижнюю мы вот только что с вами несколько строчек назад разобрали..
Так.. домашнее задание - разобрать следующие иероглифы:
И на "сладкое" вот:
Всем спасибо за внимание.
До свидания и хорошего вам вечера!