Люди — космические орки. Бой с инопланетянами
Ну и куда он подевался на это раз?
Каждое утро этот мужчина был в каком-то другом месте, что делало ее работу только сложнее. Как у человека может быть НАСТОЛЬКО беспорядочный график? Она задавалась вопросом, как он вообще выжил без какой-либо структуры в своей жизни. Но опять же, именно для этого она и была здесь, чтобы навести порядок, в котором он отчаянно нуждался.
Она была полна решимости, что к тому времени, когда она с ним закончит, у него будет график, предсказуемый с точностью до минуты.
Но это, конечно, если она сможет найти его.
Если так продолжится и дальше, то она готова была поклясться, что однажды ей придется оснастить этого мужчину какой-нибудь системой слежения, пока он спит, чтобы она могла находить его каждое утро.
К сожалению, сейчас она была одна и была вынуждена прочесывать весь корабль, начиная с мостика, а затем спускаясь на административную палубу.
Она надеялась, что он, возможно, уже сидит в своем кабинете, но когда она ничего не нашла, она сама отругала себя за такую наивность. Адмирал Вир НИКОГДА не был в своем кабинете. Скорее наоборот, он был известен тем, что избегал этого помещения при любой возможности.
Впрочем, адмирал Вир был печально известен многими вещами, включая, но не ограничиваясь тем, что он избегал своего офиса, носил на работе обувь с колесиками, отпускал ужасные шутки, включал музыку на мостике и ел все фруктовое мороженое из холодильника.
Сама Саймон была известна за абсолютно противоположные вещи: своей идеально отутюженной униформой, своей способностью быть точной до минуты, своей склонностью впадать в стресс, когда что-то шло не по плану, и ее удивительно частой неспособностью понять шутки адмирала.
Из-за этого она слегка расстраивалась, особенно учитывая, что даже маленький инопланетный доктор К'рилл, похоже, понимал их, а если на корабле и был кто-то, кого она могла понять, так это он. У него был график, как прочная каменная стена надежности, разум, как стальной капкан, и чувство юмора, такое сухое и остроумное, что его она ТОЖЕ не понимала.
Она свернула за угол, все еще думая о возможном местоположении адмирала задумавшись, и чуть не столкнулась с фигурой, мчащейся в противоположном направлении. От неожиданности она отскочила в сторону, а доктор Кейти, темноволосая лечащий врач в очках, вскрикнула.
—Доктор Кейти!
Женщина положила руку ей на грудь.
— Саймон, боже, ты меня напугала до смерти
— Извините, эм… вы случайно не знаете, где адмирал?
— О, Адам, конечно знаю, я как раз туда направляюсь. Присоединяйся, если хочешь.
Саймон кивнула и пошла за доктором.
— Никак не могу найти его по утрам.
— Ага, похоже на Адама. Если это поможет, зайди в офис К'рилла как-нибудь, и мы предоставим тебе административный доступ к его системе слежения.
— Погодите вы…
— Да, своего рода мера предосторожности после того, как его слишком часто похищали, плюс у него есть привычка прятаться, когда он в стрессе, и пускай теперь это не такая большая проблема, но в прошлом его поиск был настоящим испытанием.
Саймон покачала головой в изумлении, следуя за доктором Кейти вниз по лестнице на палубу экипажа.
Они прошли несколько метров, когда до ее ушей донесся звон металла о металл.
Вместе с доктором Кейти они завернули за угол и вошли в массивную комнату отдыха в центре палубы экипажа. Она редко приходила сюда и поэтому никогда бы не подумала заглянуть. Она была довольно неуклюжа с людьми и не знала, как нормально разговаривать с ними вне рабочих тем.
Она всегда плохо справлялась с разговорами, знакомствами или любой другой формой сближения с людьми.
Людей было не так-то просто понять.
Поэтому она, как правило, проводила большую часть своего времени взаперти в своем офисе или в своей комнате, или сидела на мостике, где она могла работать, где все было процедурно, а запоминание заметок и списков было ее сильной стороной. Когда дело доходило до работы, всегда были протоколы, меры для достижения цели и строгое соблюдение правил. Когда дело доходило до людей, никогда нельзя было сказать наверняка, что они собираются делать: адмирал был ярким примером.
В целом адмирал Вир был не из тех людей, с которыми она хотела бы проводить время. Он был экстравертом, общительным, непостоянным и энергичным, но он был очень чутким человеком, и он компенсировал большинство других вещей терпением и добротой по отношению к ней, даже когда она сама не позволяла себе этого.
Она, в свою очередь, приложила все усилия, чтобы попытаться понять его. Она наблюдала, запоминала, составляла списки и делала заметки. Она знала, что ему нравится, а что нет. Она знала, какие люди в команде были его самыми близкими друзьями, знала его любимые места для времяпрепровождения.
У нее был подробный профиль, написанный о нем в ее личном журнале, и ей даже не не приходило в голову, что само существование профиля может быть неправильно истолковано как невероятно жуткое.
Вот почему она знала, что он фанат научной фантастики, у него есть коллекция старых фильмов информационного века, ему нравится смесь альтернативы, хард-рока, хэви-метала и панка, он ест продукты в своей пище по порядку от наименее любимых к наиболее любимым, жим лежа у него 120 кг и он разговаривает со своей семьей каждую пятницу в шесть вечера.
Конечно, это был не полный список, а просто то, что она могла вспомнить из того, что выяснила, чтобы лучше понять человека, на которого она работала. Она надеялась, что когда-нибудь, узнав больше, она сможет понять его и хорошо работать с ним, не заставляя его держать ее за руку, когда дело доходит до выполнения его повседневных дел.
Однако, когда она вошла в комнату отдыха, она испытала шок, которого не ожидала и не особенно оценила.
Она не была большой любительницей сюрпризов.
А это был самый что ни на есть сюрприз.
Комната отдыха была большой и круглой, занимая самый центр четвертой палубы.На внешнем кольце стояли стулья, столы, телевизоры и бильярдные столы, все те развлечения, которыми нормальные люди любили увлекаться в свободное время, но в центре этого кольца было еще одно большое кольцо, со всех сторон ограниченное стенами и скамейками, смотрящими внутрь.
Саймон не была уверена, для чего оно нужно, когда ее впервые доставили на борт корабля, но теперь она была свидетелем первоклассной демонстрации его использование.
Адмирал Вир стоял в кругу, легко одетый, с жесткими кожаными накладками на голове, плечах, груди, руках и верхней части ног. В одной руке он держал металлический посох чуть выше него самого.
Его колени были согнуты в низком приседе, а посох держался под низким углом вперед.
По другую сторону ринга стоял один из членов клана Дрэв.
Просматривая ее мысленные записи, Саймон вспомнила, что ее зовут Санни или Чалан на родном языке ее вида. Она была старшим офицером по вооружению на корабле, была механиком и довольно низкой для дрэв. Она и адмирал, как правило, проводили много времени вместе, и поэтому она предположила, что они были близкими друзьями.
Однако часть увиденного, которая удивила ее, была связана с тем, что она не знала, что адмирал Вир умеет пользоваться боевым посохом.
Она замерла на месте как раз в тот момент, когда один из наблюдающих Дрэв — большой и красный по имени Кэннон, или же Канан на их родном языке, — ударил металлическим копьем о землю, отмечая начало раунда.
Саймон вскрикнула от шока и удивления, когда двое в ринге бросились друг на друга с ревом, который, казалось, был яростным, хотя она никогда не умела угадывать эмоции.
Они скрестили посохи, снов раздался звон металла. Искры летели во все стороны, когда они обменивались ударом за ударом. Он сделал выпад вправо, она парировала влево. Она подняла правую часть своего посоха, пытаясь застать его врасплох, но он развернулся, нырнув под ним и нанес удар вперед. Она заблокировала джеб и попробовала пнуть мужчину.
Он увернулся в сторону и нанес сокрушительный удар ей в голову, который она поймала в последнюю секунду древком своего посоха.
Ярость их борьбы заставила Саймон пошатнуться от шока. Они не сдерживали свои удары, они не целились только в тело. Это был стремительный, вооруженный, беспощадный бой во всю силу!
На трибунах Дрэвс энтузиазмом подбадривали их. Люди, наблюдавшие за происходящим, испытывали смешанные чувства. Рамирес и Маверик стояли рядом с дрэв и кричали Адаму, чтобы он сражался нормально и не был слабаком. Другие люди гримасничали и морщились.
Доктор К'рилл стоял в стороне, выглядя раздраженным, но в то же время он казался, по крайней мере, обеспокоенным ситуацией.
Зрители из числа Селзексов разделяли энтузиазм Дрэа, выкрикивая оскорбления и подбадривая своего бойца. Некоторые из них сидели на плечах других радостных или, в некоторых случаях, обеспокоенных людей. Финнари столпились вокруг одного конкретного человека, который, похоже, был только рад утешать крошечных существ.
А Тецраки нигде не было видно. Наверное, спрятались или убежали куда-то считать деньги.
Адам нырнул под размашистый удар, который отправил бы его прямиком в отделение неотложной помощи, и быстро рванулся вверх, сильно задев Санни по нижней руке. Она отступила, не показывая ничем другим, что удар как-либо на нее повлиял.
С этого момента бой стал только жестче. Через всю комнату Саймон могла слышать свист металла, рассекающего воздух.
Лязг стали, ударяющейся о сталь, был практически оглушительным. Она понятия не имела, как они до сих пор дерутся, и у как них не болят руки.
А затем Санни сделала ложный выпад влево, попав в слепую зону, где у него была повязка.
Он повернулся к ней лицом, но было слишком поздно.
Громкий звук удара раздался над рингом.
Ноги адмирала Вира оторвались от земли, когда его резко отбросило назад на добрый метр, прежде чем он смачно приземлился на пол. Металлический стержень вырвался из его рук и с грохотом покатился по рингу.
Толпа вскочила на ноги, и с обеих сторон раздался хор сочувственных возгласов.
Саймон стояла в шоке полминуты, в то время как адмирал Вир застонал и встал на четвереньки.
Санни подошла к нему с поднятым боевым посохом.
Саймон рванулась вперед и прыгнул на ринг, подняв руки:
— СТОП!
Санни остановилась в замешательстве.
Толпа загудела.
— Что вы делаете?! — ее голос повысился на несколько октав, в нем было явно слышно непонимание. Почему никто не пытался остановить это? Адмирал Вир сел на пол, вытирая с лица кровь, которая капала у него из носа.
— Саймон.
Дрэв, стоящая над ней, сурово смотрела на нее:
— Покиньте ринг, лейтенант.
— Нет, что…
— Вы прерываете дуэль, уйдите с ринга.
— Но… — Саймон в замешательстве обернулась на адмирала, который встал, все еще держась за нос, и помахал дрэв рукой.
— Тайм-аут, ребята, не злитесь на нее, она просто не знакома с военными практиками Дрэв.
Дрэв отступила, но все еще выглядела немного раздраженной, а адмирал схватил Саймон за руку:
— Можно поговорить с тобой пару минут? — он вывел ее из круга, все еще истекая кровью. Кейти протянула ему марлевую подушечку, которую он поднес к лицу, когда они добрались до стола и сели.
— Саймон, возможно, я не упомянул тебе об этом правиле, но вмешиваться в поединок дрэв крайне некультурно.
Саймон покачала головой, все еще испытывая шок от увиденного.
— Но, адмирал, она ударила вас! Во втором разделе подраздела b руководства ККОН акт насилия на корабле ККОН оценивается как домашнее избиение.
— Ты думаешь, что Санни только что совершила акт домашнего насилия, типа, ударила своего супруга или что-то в этом роде, — он приподнял бровь.
— Ну, да! Поскольку мы живем на корабле, ККОН классифицирует любые агрессивные действия как бытовые.
Он вздохнул.
— Саймон, я глава клана дрэв, меня приняли два клана, а значит, я Дрэв по определению и должен соблюдать их обычаи и правила, — он хотел положить ей руку на плечо, но через мгновение отстранился, зная, что ей не нравится, когда к ней прикасаются. — Послушай, Саймон, я знаю, это трудно понять, но Дрэв не такие, как мы. Быть Дрэв, дружить с ними, даже быть в отношениях с одним из них, значит отпустить некоторые предвзятые человеческие понятия
— Но бить друг друга неправильно! — настаивала она.
— Саймон, — адмирал Вир несколько страдальчески покачал головой, — ты смотришь на это с точки зрения человека.Если бы это был человек, который ударил меня, то я бы нисколько не возразил, если бы ты заперла его на гауптвахте.Потому что, когда люди агрессивны, это связано с гневом, разочарованием или агрессией.Но когда дрэв дерутся, это не связано с эмоциями, наоборот, даже их практика поиска пары требует, чтобы они дрались друг с другом. С точки зрения людей отношения дрэв часто рассматриваются как насильственные и агрессивные, но это часть того, кем и чем они являются. Для них что-то подобное является признаком доверия и дружбы. Нельзя судить о них, основываясь на наших человеческих стандартах, точно так же, как они не могут судить о нас, основываясь на своих.
— Но я-
— Саймон, я согласился на это. Я вошел сюда сегодня утром и сказал: "Эй, Санни, хочешь выбить из меня все дерьмо". Для них такое предложение — это хорошо, это… Ну, это значит гораздо больше, чем то, что оно значит для людей. Кроме того, когда-то я несколько месяцев жил в деревне Дрэв, и меня избивали почти все, с кем я общался. С тех пор благодаря их языку и культуре я приобрел совершенно иное понимание боя. Теперь у меня другое отношение к нему.
Саймон покачала головой, осознание приходило с трудом. Бить друг друга было плохо, это было правилом, для нее это было черное и белое. Она не понимала, как этот человек мог считать это хорошим поступком или даже знаком дружбы. Это не имело смысла в рамках всего, что она понимала.
Он вздохнул:
— Послушай, как насчет этого: ты доверяешь мне знать, что хорошо, а что плохо, когда дело касается Дрэв. Работая с ними, я ожидаю, что все будет агрессивным, я ожидаю, что они будут жестокими. Считай, что все, что они делают, сопровождается низким уровнем агрессии. Многие люди посмотрели бы на мою дружбу с Санни и подумали бы, что с ней что-то не так, основываясь на том, как она выглядит с человеческой точки зрения, но мы оба пошли на компромиссы, и я бы назвал наше общение довольно здоровым делом. Честно говоря, если бы она сдерживалась и не ударила меня в полную силу, я бы обиделся.
Саймон все еще не была уверен в этом. Он постучал пальцами по столу:
— Хорошо, это может помочь, общество Дрэв основано на очень специфическом наборе правил. Тебе следует поговорить о них с Кэнноном. Санни не собирается бить меня вне дуэли. Ударить кого-то в гневе у дрэв тоже считается плохим. Что касается вне ринга, то ожидается, что Дрэв будет властным, напористым, упрямым и слегка агрессивным, поэтому все, что они делают, что подпадает под шкалу легкой агрессии, считается нормальным, — он встал. — А теперь прошу меня простить. Мне нужно надрать одну синюю дрэвскую задницу.
Доктор Кейти приняла бинт из его руки, когда он вскарабкался обратно на ринг, так и не избавившись полностью от крови вокруг рта.
Саймон нервно наблюдал, как Санни крутит свой посох.
— Закончил свой перерывчик?
— Закончил мой перерывчик, — он хрустнул шеей, — и чтобы все было честно, я начну с пола.
Она фыркнула, и Кэннон снова вонзил свое копье в землю.
Адмирал Вир откатился в сторону, по пути подобрав свой посох, а Санни бросилась за ним.
Она нацелилась на его лицо, но он поймал удар и пнул ногой в ответ, угодив ей в колено.
Она отступила.
Он вскочил на ноги.
Санни получила по лицу, неглубокий порез на ее щеке сочился оранжевой кровью, но вместо того, чтобы разозлиться, ее глаза, казалось, засияли от волнения. Адмирал Вир получил удары в плечо и ногу. Санни пропустила выпады в живот и грудь.
Бой продолжился, адмирала Вира повалили на землю. Селзексы кричали от восторга.
Санни бросилась вперед, но адмирал бросил посох, который покатился по полу перед ним.
Она не успела среагировать, ее нога приземлилась прямо на металлический стержень, и она рухнула на землю, поскользнувшись.
Адмирал Вир быстро схватил посох и бросился вперед.
В комнате стало тихо.
Адмирал Вир сидел верхом на груди Санни, один конец посоха упирался ей в горло.
Он немного наклонился:
— Повезет в другой раз.
Толпа заликовала.
Санни подняла руки:
— Хороший бой для хилого коротышки.
— То же самое я мог бы сказать и о тебе, — поддразнил он, откатываясь в сторону.
Саймон не знала, что думать. Ей все еще не удавалось примириться с тем фактом, что избиение не обязательно было чем-то плохим, потому что, когда адмирал Вир вышел из круга, он хромал и все еще вытирал кровь с лица. Если бы она увидела это на улице на Земле, то очень забеспокоилась бы за него. Она бы вызвала полицию.
Но он также улыбался, хромая вместе с Санни, чья походка тоже не была ровной.
То, как они смотрели друг на друга, было… странно .
Она не могла понять, почему.
Ей нужно немного переработать свой профиль о нем. И ей придется переработать свой профиль Дрэв. Видимо, ей придется выучить совершенно новый набор социальных правил для другого инопланетного вида.
Она разочарованно вздохнула.
Она еще даже не разобралась с людьми, а теперь от нее ожидали большего.
Служба на этом корабле будет очень долгой.
Спасибо за прочтение, вопросы, комментарии, мнения и предложения всегда приветствуются.
Перед вами - рассказ из огромного цикла «Небесное око» за авторством Charlie Starr. Перевод и публикация осуществлены с личного разрешения автора произведения.
Ссылки на все переводы можно найти здесь.
Оригинальное произведение можно прочитать по этим ссылкам:
Тамблер
Ваттпад