Свадьба
Случай на китайской свадьба - бывшая пришла к жениху и умоляла его вернуться.
Случай на китайской свадьба - бывшая пришла к жениху и умоляла его вернуться.
Картинка на Пикабу была, но без подписи (а юмор именно в подписи). Это считается за баян?
Одна вакансия, два кандидата. Сможете выбрать лучшего? И так пять раз.
Однажды татары из Казани, которые вели бизнес с китайцами (покупали у них какое-то оборудование) поехали проведать своих партнеров в Китай. Ну, и решили, что им что-то нужно подарить, взять с собой каких-то сувениров. Долго думали и решили, что лучше всего подарить татарские зеленые тюбетейки. Во-первых цвет ислама - зеленый, круто, ну и сама тюбетейка красивый национальный головной убор. Гордость, так сказать. Татары были просто уверены, что такие подарки всем понравятся.
Те, кто немного знает китайский менталитет, наверное, уже сейчас поняли, в чем нелепость ситуации. Дело в том, что у китайцев выражение 戴绿帽子 [dài lǜmàozi] "надеть зеленую шапку" означает "рога наставить", значит, жена мужу изменяет. Разумеется, не один нормальный китайский мужик не станет даже надевать зеленую шапку, тем более носить.
В общем, татары приехали в Китай, с довольным видом достали тюбетейки и начали пытаться их надеть на китайцев. Китайцы с выражением лица "Боже, за что!? Где мы косякнули или свернули не туда" уворачивались от зеленых шапок.
Потом один из китайцев сказал:
-Спасибо, конечно, за подарки, но мы их не наденем и объяснил в чем суть.
Такая вот разница культур. Самое интересное, что потом татары сказали "ну, какие же странные китайцы, почему надеть зеленую шапку означает наставить рога. Как же это странно".
А почему в русском языке "наставить рога" означает измену? Рога то тут причем? Это вам не кажется странным? Вот, китайцам, к примеру, искренне не понять, причем тут рога.
В общем, некоторые выражения настолько крепко засели в язык, что человек
уже не спрашивает откуда они появились и почему имеют именно такой смысл.
P.S. Мне кто-то не из китайцев, уже не помню точно кто (не знающий традицию иностранец) в Китае на новый год подарил зеленую шапку. Я про это дело знал и сразу передарил её одной знакомой. Девушкам носить зелёные шапки не так страшно, как мужикам.
Автор: WaiWaiLaoWail www.kitaiski-perevod.ru