Адаптивный перевод
Наткнулся на обсуждение перевода неологизма.
И один из первых же вариантов считаю успешным! :-D
P.S. Чуть замылил, вдруг авторы не хотят известности.
P.P.S. Но если хотят ссылка: https://www.lingvolive.com/ru-ru/community/posts/239839
;-)
Братец
Женщина впала в глубокую кому после трех месяцев беременности. Через полгода она очнулась и спрашивает у врача, что с ее ребенком.
Врач: У вас родилась двойня, мальчик и девочка, оба чувствуют себя хорошо. К счастью, ваш брат, дал им обоим имена.
Женщина: О нет, только не мой брат! Он идиот! Как он назвал девочку?
Врач: Дэниз.
Женщина: Что ж, не так уж и плохо, а как он назвал мальчика?
Врач: Дэневью.
Пояснение: Denise созвучно c the niece = племянница, Denephew c the nephew = племянник
Подвесной мост
Взято здесь: https://vk.com/komicsbook Бонус в комментах
Отличник или двоечник? Узнайте свой уровень подготовки к Евро-2024
Для всех поклонников футбола Hisense подготовил крутой конкурс в соцсетях. Попытайте удачу, чтобы получить классный мерч и технику от глобального партнера чемпионата.
А если не любите полагаться на случай и сразу отправляетесь за техникой Hisense, не прячьте далеко чек. Загрузите на сайт и получите подписку на Wink на 3 месяца в подарок.
Реклама ООО «Горенье БТ», ИНН: 7704722037