Забавная игра слов
«This door is alarmed» можно перевести как «Эта дверь оборудована сигнализацией», а также как «Эта дверь встревожена».
На записке: «Что ее напугало?»
«This door is alarmed» можно перевести как «Эта дверь оборудована сигнализацией», а также как «Эта дверь встревожена».
На записке: «Что ее напугало?»
В английском языке, как вы знаете, есть особенности. Если в русском и мужчину, и женщину можно назвать "красивыми", то в английском это не так. Если баба - то beautifull, если мужик - то handsome. И никак иначе, если только оскорбить не хотите. Но при этом handsome можно перевести и как "покладистый" или "милый", если дело о питомце. Или просто "крупный" (опять же если о собачках).
Данный комикс обыгрывает именно эту игру слов.
Вдруг кому-то будет полезно:)
- Привет, Джеймс!
Можешь выполнить мою мечту и перенести меня фотошопом в космос?
- Конечно.
Игра слов. Space переводится и как космос, и как пробел.
Fork - переводится как вилка или развилка. Вилка (развилка) на дороге
В оригинале была игра слов "Bedbug" (постельный клоп) и "BugBed" (кровать клопа). То арендодатель говорит "Осторожнее с кроватью клопа!", а девушка отвечает "Хахаха, вы имеет ввиду клопов". Ну и Asshole, которое я обычно перевожу как "Мудак", здесь пришлось немного интерпетировать, так как мне кажется, что главная героиня — именно что героиня, и слово "Мудак" здесь применить сложно. Хотя хрен там поймешь...
P.S.: Уважаемые подписчики! Могу поспорить, большинство из вас уже забыли обо мне, но тем не менее, хочется извиниться — я совсем заработался. Сейчас я в отпуске, закрыл последнюю сессию (кажется, в своей жизни) сижу в родном городе временно, скоро возвращаюсь в Питер, обратно работать. Боюсь, переводить буду редко. А может и нет. Посмотрим. Как карта ляжет. Ну и бонусом фото из отпуска в комментариях.
На самом деле, здесь сложно передать игру слов. В оригинале употреблено «delicious», что в английском языке имеет значения и «очаровательный», и «очень вкусный».
И да, Great White Shark = Большая белая акула
Для всех поклонников футбола Hisense подготовил крутой конкурс в соцсетях. Попытайте удачу, чтобы получить классный мерч и технику от глобального партнера чемпионата.
А если не любите полагаться на случай и сразу отправляетесь за техникой Hisense, не прячьте далеко чек. Загрузите на сайт и получите подписку на Wink на 3 месяца в подарок.
Реклама ООО «Горенье БТ», ИНН: 7704722037