По утру наткнулся на эту статью. Решил перевести, может кому будет интересно, как идет освещение протестов в Гонконге в континентальном Китае.
Гонконгская полиция, окруженная бунтовщиками, была вынуждена открыть огонь. Последующее поведение «журналистов» было ещё более чрезмерным.
Согласно сообщениям гонконгских СМИ, таких как «Донг Ванг» и «Ченг Синьвень» в Гонконге, в 20 часов вечера 25-го, несколько полицейских подверглись нападению со стороны демонстрантов на дороге Ша Цуй. Последние продолжали приближаться и бросать в сотрудников полиции мусор, использовать палки и зонты и другие предметы, догоняли и били полицейских. Во время отступления несколько офицеров в критический момент достали пистолеты и потребовали демонстрантов отступить. Однако, съемка этой сцены была блокирована гонконгскими СМИ, которые стояли между демонстрантами и сотрудниками полиции. Журналисты «Хуаньцю шибао» и «Хуаньцю ванг» стали свидетелями того, как «СМИ» и бунтовщики вместе осаждали полицейских на дороге Ша Цуй.
(Протестующие на дороге Ша Цуй догоняют и бьют сотрудников полиции по борьбе с беспорядками. Источник: «Ченг Синьвень»)
Гонконгский «Донг Ванг» сообщает, что в во время отступления, по меньшей мере, 3 полицейских достали оружие и направили его в сторону протестующих. Многие СМИ Гонконга сообщают о звуках выстрелов на месте происшествия, о предупредительном выстреле сотрудника полиции. Но из звуков выстрелов не понятно, были ли они произведены боевыми патронами.
(Полицейский вытащил пистолет и направил его в сторону демонстрантов. Источник: гонконгская "Донг Ванг")
(Демонстранты подавлены. Источник: гонконгская "Донг Ванг")
«Ченг Синьвень» заявляет, что полицейские вытащили оружие, затем раздался выстрел. Некоторые журналисты стали выражать недовольство тем, что «полиция открыла огонь» и стали расспрашивать сотрудников полиции. Журналист «Хуаньцю шибао» стал свидетель того, как на перекрестке дороги Ша Цуй «СМИ» осадили сотрудников правопорядка. Большая, вооруженная группа бунтовщиков и «СМИ», громко ругаясь, непрерывно преследовали нескольких полицейских. Один из журналистов поднял, лежащую возле ноги, металлическую палку, догонял и бил полицейских. Вслед за этим полиция отступила на лестничную клетку микрорайона Минг Идзю. «СМИ» блокировали выход, не давали сотрудникам полиции уйти, заявляли, что «полицейские стреляли в журналиста», требовали от полиции объяснений.
(Полиция окружена "журналистами". Источник: гонконгские СМИ)
Гонконгская «Синдао жибао» сообщает, что во время переговоров между журналистами и сотрудниками группы по связям со СМИ вспыхнула перебранка. Полицейские попросили корреспондентов успокоиться и охладить эмоции.
Согласно последним сообщениям «Синдао жибао», в 21:00 того же дня начальник полиции Главного криминального управления Южного региона Новых территорий, Лян Гуожонг обратился к журналистам с заявлением. В соответствии с его информацией, только, что угрозе подверглись жизни нескольких сотрудников полиции, они должны были открыть огонь. Лян Гуожонг надеется, что СМИ дадут полиции время на расследование. По окончанию которого, служба по связям с общественностью немедленно опубликует результаты.
Лян Гуожонг заявил, что некоторые бунтовщики громят магазины. Одна такая группа зашла в торговую точку, сотрудники полиции немедленно остановили свою машину для проверки. (прем. Ну вот так написано, сам так и не понял, что там произошло) По первоначальным данным огонь открыл полицейский в форме. Он произвел один выстрел из табельного револьвера. В ходе происшествия ранения получили 5 полицейских. Полиция будет блокировать место происшествия. Расследованием займется особая группа.
25 августа гонконгская полиция в районе Чхюньвань неожиданно столкнулась и подверглась нападению группы радикальных демонстрантов. Один из полицейских был ранен ножом в спину.
Несколько других полицейских были атакованы демонстрантами на дороге Ша Цуй.
Кроме того, радикально настроенные протестующие бросали в полицию самодельные бензиновые бомбы, вчера полиция была вынуждена применить слезоточивый газ. И первые были использованы водяные пушки для разгона демонстрантов.
26 августа, в 00:47 представитель правительства Гонконга заявил, что незаконные и насильственные действия протестующих были не только ужасающими, но и подтолкнули Гонконг к чрезвычайно опасному краю.
Источник: https://mini.eastday.com/a/n190826172039114-3.html
P.S. Статья приведена с сокращениями. В оригинале слишком много повторений. Лексика сохранена. Это я к тому, что, к примеру, слово 暴徒 заголовке имеет значение "гангстер; буян; разбойник; изувер; бунтовщик; изверг, головорез, злодей", тем не менее тот же гугл его переводить как "толпа". Но в китайском языке есть слово четко имеющее значение "толпа" - "人群". Фактически полицейские стреляли в толпу, однако я хотел подчеркнуть как именно журналисты континентального Китая могут именовать протестующих. Также кавычки стоят там же, где они стояли в оригинальном тексте.
Перевод мой, поэтому тег "мое".