Добрый день, пикабы. Может мне кто нибудь объяснить этот очень странный феномен Хаги-Ваг, Киси-Мисс и Сиреноголовых плюшевых игрушек?
Самое страшное, что даже есть ростовые костюмы этих персонажей, которых зовут на детские мероприятия.

Как так раньше я любил плюшевых собак, медведей и зайцев, а сейчас дети ходят с этими страшными зубастыми тварями?

Я понимаю что дети очень любят страшные истории, мистику и все такое.
Но чтобы мне в детстве подарили куклу какого нибудь Ночного Гостя или Бабадука... Я бы в тот же миг сжёг её от греха подальше.

Самое интересное как такое детям покупают их родители. Наверняка они в шоке с того что их ребёнок хочет не барби, а зубастую херь с страшным лицом.

"Вся твоя жизнь отражается на твоем лице, и ты должен гордиться этим"(с)Лорен Бэколл

...песня от финской исполнительницы евродиско Eini Pajumäki с моим переводом. Перевод вышел корявый - в оригинале почти все строки заканчиваются на одно и то же окончание; на русский с теми же или похожими окончаниями зарифмовать с горем пополам удалось, но литературным переводом результат назвать всё же нельзя. Да и отсебятины в переводе немало - по вышеописанным причинам.

А вот смысл песни (как для дискача) очень интересен тем, что суровые и холодные финны даже в таком легкомысленном жанре, как дискач, умудрились написать осмысленный текст и дать к нему правильный вывод. Тут и любовь к дому, и непостоянство времён года, но самый главный посыл песни такой: "лето короткое, и если все летние дни прострадать фигнёй - и ничего не успеешь, и не заметишь, как лето закончилось". Сравните с итальянцами и немцами тех лет, где каждая песня этого жанра - сплошное жевание соплей по противоположному полу в том или ином виде. Вот такая она, дискотека восьмидесятых по-фински: