Горячее
Лучшее
Свежее
Подписки
Сообщества
Блоги
Эксперты
#Круги добра
Войти
Забыли пароль?
или продолжите с
Создать аккаунт
Я хочу получать рассылки с лучшими постами за неделю
или
Восстановление пароля
Восстановление пароля
Получить код в Telegram
Войти с Яндекс ID Войти через VK ID
Создавая аккаунт, я соглашаюсь с правилами Пикабу и даю согласие на обработку персональных данных.
ПромокодыРаботаКурсыРекламаИгрыПополнение Steam
Пикабу Игры +1000 бесплатных онлайн игр Битва Героев: RPG - увлекательная игра в жанре РПГ.

Битва Героев: RPG

Приключения, Фэнтези

Играть

Топ прошлой недели

  • SpongeGod SpongeGod 1 пост
  • Uncleyogurt007 Uncleyogurt007 9 постов
  • ZaTaS ZaTaS 3 поста
Посмотреть весь топ

Лучшие посты недели

Рассылка Пикабу: отправляем самые рейтинговые материалы за 7 дней 🔥

Нажимая кнопку «Подписаться на рассылку», я соглашаюсь с Правилами Пикабу и даю согласие на обработку персональных данных.

Спасибо, что подписались!
Пожалуйста, проверьте почту 😊

Помощь Кодекс Пикабу Команда Пикабу Моб. приложение
Правила соцсети О рекомендациях О компании
Промокоды Биг Гик Промокоды Lamoda Промокоды МВидео Промокоды Яндекс Директ Промокоды Отелло Промокоды Aroma Butik Промокоды Яндекс Путешествия Постила Футбол сегодня
0 просмотренных постов скрыто
11
trace4my
trace4my
5 лет назад
Книжная лига

Почему стоит прочесть «Божественную комедию» Данте⁠⁠

«Оставь надежду, всяк сюда входящий...» С написанного над вратами ада пророчества начинается легендарное странствие во имя спасения души. Данте Алигьери потребовалось десять лет, чтобы написать «Божественную комедию» — поэму из трёх частей, в которой аллегорическое странствие души к Богу сопровождается едкими комментариями о политиках того времени. Шейла Мари Орфано поделится с нами размышлениями Данте на непреходящие темы любви, греха и спасения души. [Примечание переводчика: в русскоязычной версии урока использован отрывок из «Божественной комедии» в переводе Дмитрия Мина].

Показать полностью
Ted-ed Анимация Литература Данте Божественная комедия Видео
6
Xe.54
Xe.54
5 лет назад

Ад.⁠⁠

- Здравствуйте, здравствуйте, добрый день! С вами программа "Максимум" и сегодня в прямом эфире мы посетим вместе с вами место, в которое еще не вступала нога журналиста! По специальному приглашению я, Глеб Пьяных, вместе со съемочной группой посещу самое таинственное место в истории человечества! Сегодня вы, дорогие телезрители, вместе со мной, Глебом Пьяных, спуститесь в ад! Да-да, вы не ослышались именно в ад! Нас любезно согласился сопровождать мастеровитый гид, прославившийся своими экскурсиями, господин Вергилий Марон Публиевич.

- Добрый день.

- Марон Публиевич, куда мы направимся первым делом?

- Мы посетим первый ярус под названием лимб. Здесь, с вашего позволения, живут неверующие праведники. Раньше это была унылая и никак недекорированная зона в серых тонах. Однако после образования АМО (адского маркетингового отдела) было принято решение облагородить этот участок для привлечения новых клиентов. К работе были приглашены знаменитые мастера с нижних уровней под руководством Андре Ленотра при жизни оформившего Версальский парк. Теперь вы можете наблюдать здесь роскошные сады, фонтаны, ротонды и прочие восхитительные сооружения. Кроме того здесь предоставляются различные блага ранее недоступные. К примеру, раз в неделю производится завоз живых проституток с поверхности.

- Потрясающе! Я, Глеб Пьяных, даже подумываю сорвать с себя нательный крест. Однако, телевизионное время нас поджимает и нам следует идти дальше.

- Прошу сюда. Нам следует спуститься на второй ярус по эскалатору. Здесь содержатся сладострастники.

- Кто это? Объясните телезрителям.

- С радостью. Это насильники, умершие от венерических заболеваний, извращенцы, растлители малолетних и прочие. У нас даже есть квартал католических священников - наша гордость.

- Сколько неоновой рекламы, что это?

- Самые крупные и известные сети сексшопов открыли у нас свои представительства. Здесь вы можете найти все и даже больше. Была идея организовать секстуризм для неуспевших еще окончить свой земной срок, ведь у нас самый безопасный секс, но после долгих прений администрация ада все же отказалась от подобного нововведения. Все-таки мы серьезная огранизация.

- Напрашивается вопрос: откуда средства на эти преобразования?

- На этот вопрос вам лучше и полнее ответит зам главы департамента социального развития Российской Федерации член партии "Единая Россия" Фидельников Григорий Николаевич умерший от передозировки наркотиков.

- Здравствуйте. В 2003 году фракцией "ЕР" при личной инициативе президента Путина был выдвинут законопроект "О улучшении уровня жизни граждан РФ в загробном мире". Мы защищали интересы граждан на территории нашей страны и даже за ее приделами. Однако никто не рассматривал возможность улучшения качества жизни после смерти. Поэтому мы выдвинули свой беспрецедентный проект, который был принят в трех чтениях. Был заложен весьма крупный бюджет, который мы использовали с максимальной отдачей. Всего за несколько лет мы добились больших успехов. Мы превратили это неблагополучное место, в зону заслуженного отдыха. На данный момент ведется работа по объединению наших усилий с другими государствами, ведь ад содержит грешников из многих стран и все они нуждаются в опеке.

- Меня, Глеба Пьяных, берет гордость за родную страну! Спасибо партии "Единая Россия" и президенту Путину! Марон Публиевич, где будет наша следующая остановка?

- Нам на третий ярус. Воспользуемся лифтом.

- О боже! Какой огромный Макдональдс!

- Да. Наша гордость. Он опоясывает весь третий круг на котором традиционно размещаются чревоугодники. Он абсолюто круглосуточный, всегда свободные кассы, порции в среднем в три раза больше обычных.

- Да это просто рай! Простите, ад, конечно, ад. А почему три четверти заведения заполнены упитанными людьми, а в оставшейся части прямо-таки противополжная ситуация с худощавыми?

- Это вегетарианский отдел. Данная категория наших жителей никак не может наесться. Боюсь, на данный момент мы никак не можем им помочь. Нам пора отправляться дальше на следующий четвертый ярус.

- Мммм, я чего-то не понимаю? Тут какие-то самосвалы, буровые установки и непонятная техника. Объясните мне, Глебу Пьяных, и нашим телезрителям.

- Еще не так давно здесь содержались скупые и расточители. Однако после обнаружение в местных породах залежей черного угля, группа бизнесменов, преимущественно российские миллиардеры из списка Forbes выкупили эту площадь под разработку ценных ископаемых. Я хочу обратить ваше внимание, что организовано все на высшем уровне, разработку ведут настоящие профессионалы. Нет ни одного гастарбайтера из чистилища.

- На этом я вынужден вас прервать, для рекламной паузы.


Киндер Пингви я люблю!

Киндер Пингви я люблю!

Киндер Пингви, Киндер Пингви,

Киндер Пингви я люблю!

Киндер Пингви - генеральный спонсор Преисподней.


- И так, я, Глеб Пьяных, напоминаю: мы находимся на пятом круге ада вместе с нашим провожатым Вергилием Мароном Публиевичем, который согласился сопровождать нас в прямом включении. Вам слово.

- Спасибо. Здесь располагается зона для гневных и унылых. В основном здесь представлены маргинальные слои населения называемых в обществе гопниками, готами, эмо и прочими. Во избежание столкновений на почве разности мировоззрений мы разделили круг на несколько частей колючей проволокой. Кроме того мы искусственно отвлекаем их друг от друга бесплатно раздавая напиток "Ягуар". Такими простыми воздействиями мы достигаем балансировки взаимоотношений. Раньше мы пытались успокаивать социальные возмущения водкой, но быстро отказались от этой меры. Дело в том, что разные секторы бомбардировали друг друга пустыми бутылками, а эмо и вовсе пытались себя поранить осколками. На данный момент это самый проблемный участок, но ведутся постоянные работы по улучшению ситуации. К примеру, разрабатывается образовательный проект. В тестовом режиме наши подопечные проявляют куда меньше агрессии после освоения программы хотя бы первого класса.

- Это сработает?

- Обязательно. Иначе мы отберем у них "Ягуар". Давайте продолжим наше путешествие. Прошу сюда на фуникулер. Это шестой круг ада. Пристанище еретиков и лжеучителей. Здесь собраны величайшие мистификаторы истории. Это наши VIP-гости и мы содержим их в соответствующих условиях не делая никаких ограничений. Большинство занимается своим любимым делом.

- Расскажите подробнее.

- С удовольствием. Предположим Мишель Настродамус готовит переиздание своих катренов, исправленное и дополненное. Если вы приглядитесь в том направлении, то сможете увидеть разъезжающий броневик с Лениным на борту. А сейчас вы можете услышать раскатистые аплодисменты. Это в нашем специальном зале советов заседают все высокопоставленные члены КПСС. Они по очереди выступают с трибуны после чего хлопают докладчику по полчаса. Кстати, из последних поступлений к нам попал Стив Джобс. Вот посмотрите, я тоже недавно приобрел.

- Айфон?

- Уже двенадцатой версии.

- Это ужасно, мой телефон безнадежно устарел! Мне нужно срочно умереть!

- Всему свое время. Пройдемте дальше, если вы не против. Нас ожидает седьмой круг. Обиталище совершающих насилие. Это очень интересное место в плане взаимодействия с поверхностью. Давайте распросим поподробнее обычного черта Бараила.

- Здравствуйте, Бараил.

- Добрый день.

- Расскажите как вам работается.

- Я работаю в седьмом круге уже пятую тысячу лет, но никогда не было таких значительных изменений как в последние годы. Раньше нам приходилось работать на старом оборудовании: прохудившиеся чугунные котлы, прогорклое кипящее масло, постоянный шум в цеху от криков мучеников. Неприятная, грязная работа, должен вам сказать. Однако со внедрением новой программы Единой России по развитию ада стало значительно лучше. Мы перестали мучить грешников. Теперь мы предлагаем различные массажи и спа процедуры. Мы списали старые котлы и заказали новые высокотехнологичные ванны.

- Извините, тут я вас перебью. Надо сказать, что новое оборудование было заказано в Челябинском металлургическом заводе. Это был очень крупный заказ, который буквально спас предприятие от банкротства. Бараил, продолжайте.

- Да что тут продолжать? Стало лучше. Я и мои коллеги теперь ходим на работу с удовольствием и знаем, что о нашем благе есть кому позаботиться. А вообще, мы тут с ребятами подумали и решили вступить в партию Единая Россия. Нам сказали что таким как мы там самое место.

- Большое спасибо, Бараил. Я, Глеб Пьяных, в восхищении. Марон Публиевич, что дальше?

- Прошу сюда, в эту дверь. Это восьмой ярус. Пристанище для обманувших недоврившихся.

- Что это? Неужели офисные помещения?

- Именно так. Большую часть нашей истории здесь находились различные обманщики и жулики. Однако мир динамично меняется и мы шагаем в ногу со временем. Ранее это было место обезображенное рвами и нечистотами, а сейчас мы переоборудовали данную площадь под рабочие места для менеджеров разного рода. Тут есть все необходимое для работы. Всевозможные отчеты с расширенной возможностью их искажения. В основном за счет того, что их никто не проверяет. Широкий доступ к социальным сетям через интернет. Профессиональные актеры изображающие наивных клиентов. Гибкие системы скидок на увеличение стоимости. Словом, наши подопечные могут заниматься своим любимым делом без всяких препятствий.

- Я, Глеб Пьяных, так подозреваю, что здесь занимаются в основном продажами. И что же все эти менеджеры продают? Воздух?

- Вы не совсем правы. К сожалению, запасы воздуха на продажу истощились. В данный момент реализуется вакуум. В самых различных целях. От небольшой коробочки для частного потребителя до оптовых партий по тонне вакуума.

- Потрясающе!

- Нас заметили. Надо срочно уходить. Иначе нам попытаются что-нибудь продать. И не соглашайтесь на чашку кофе. Это ловушка.

- Да-да, конечно.

- Сейчас мы спустимся по лестнице и попадем на наш последний ярус. Девятый круг. Предатели.

- Как интересно.

- Вы правы. Здесь поселились самые элитные грешники. Я вам не буду ничего рассказывать, только познакомлю с одним из них. Нам в этот особняк. Это дом Люцифера. К сожалению, его сейчас нет на месте, он отлучился по делам. Сами понимаете, у председателя совета директоров нашего предприятия очень плотный график. А вот и тот с кем я вас хочу познакомить.

- Вот это да! Это же Гитлер!

- Вы уделяете слишком много внимания моей скромной персоне.

- Не скромничайте, у нас на поверхности вы настоящая звезда!

- Это как сказать. Мне же еще не предлагали участвовать в телепрограмме "Танцы на льду".

- Ха-ха! В реальности вы куда более приятный человек, чем ходит молва. Тем не менее, вы позволите несколько вопросов?

- Разумеется.

- Расскажите, как вам тут живется. Чем занимаетесь в свободное время?

- После смерти, знаете ли, я отошел от дел. Поначалу было нелегко. Новые люди, обстановка, отсутствие власти и лагерей... Но потом я познакомился с местным главой. Люцифером. Вы, наверное, его знаете. С тех пор мы очень подружились и много времени проводим вместе. Смотрим старое немецкое кино. Играем в шашки, но все чаще в последнее время в Mortal Kombat. По праздникам жжем чучела евреев.

- Еще такой вопрос: вы общепризнанный главный злодей в истории человечества, вы загубили множество жизней, развязали крупнейшую войну, чуть было не привели к уничтожению собственный народ... Вы о чем-нибудь жалеете?

- Пожалуй, есть одно, но это достаточно личное. Недостижимая мечта.

- Расскажите! Нашим телезрителям очень интересно.

- Хорошо. Дело в том, что мне не очень повезло со временем жизни. Я бы хотел проиграть войну, не тому усатому человеку, забыл как зовут, а вашему современнику президенту Путину. Великий человек.

- Мне кажется я вас хорошо понимаю. Но наше эфирное время подходит к концу. Я, Глеб Пьяных, хочу поблагодарить господина Адольфа Гитлера за интервью, господина Вергилия Марона Публиевича за потрясающую экскурсию, съемочную группу под моим, Глеба Пьяных, руководством и, конечно же, вас, уважаемые телезрители. В заключительном слове я хочу выразить надежду, что я еще вернусь в это замечательное место чего и вам желаю. До свидания.

Показать полностью
[моё] Ад Данте Божественная комедия Сатира Юмор Политика Длиннопост Текст
3
704
hunter99
hunter99
6 лет назад
Скриншоты комментов

Кто такой Данте?⁠⁠

Кто такой Данте?
Комментарии ВКонтакте Данте Алигьери Devil May Cry Божественная комедия Игры Мат
25
10291
PtichkaSinichka
PtichkaSinichka
6 лет назад

Комедия⁠⁠

Комедия
Из сети Данте Книги X (Twitter) Скриншот Божественная комедия
411
15
DELETED
6 лет назад

Про ад⁠⁠

Вспомнилось, рассказала учительница с литературы, была у нас тема: "Божественная комедия". Это поэма про Данте в аду, и для наглядности учительница принесла карту ада, которую нарисовал ей какой-то ученик. Типа такой, только по проще.

Про ад Божественная комедия, Данте, Ад, Ад Данте

Дальше рассказываю с её слов.

Иду я как-то по улице, а ко мне подбегает моя бывшая ученица, мы поздоровались, она попросила меня рассказать про ад Данте, и что она заодно печенье принесет к чаю, а я ответила: "Конечно приходи, я тебе не только расскажу, но и покажу!". Развернувшись, мы увидели бабульку, которая стояла достаточно близко чтобы слышать весь этот разговор, у бабульки глаза были как блюдца, увидев, что её заметили она быстро пошла в другую сторону...

Показать полностью 1
[моё] Божественная комедия Данте Ад Ад Данте
13
ZaiNic
ZaiNic
6 лет назад

"Божественная комедия" часть 1 "Ад"⁠⁠

"Божественная комедия" часть 1 "Ад"
[моё] Мемы Божественная комедия Ад Данте
1
1515
Taiji
6 лет назад
Книжная лига

Переводы "Божественной Комедии" Данте⁠⁠

Сейчас книжные магазины предлагают широчайший выбор изданий Божественной Комедии. Я читал это произведение в четырех различных переводах; в этом посте я приведу примеры двух отрывков Ада и выскажу свои субъективные ощущения от каждого перевода.

Цитировать переводы Ольги Чуминой, Михаила Лозинского, Владимира Маранцмана и составителя Алексея Илюшина буду по вот этим изданиям:

Переводы "Божественной Комедии" Данте Данте Алигьери, Божественная комедия, Перевод, Книги, Обзор книг, Длиннопост

-- АД, песнь первая

Почему именно она? Потому что начало Божественной Комедии давно стало хрестоматийным, судите сами:

Переводы "Божественной Комедии" Данте Данте Алигьери, Божественная комедия, Перевод, Книги, Обзор книг, Длиннопост

Александр Илюшин (в интернете нашел, что перевод выполнен Павлом Катениным):

Путь жизненный пройдя до половины,
Опомнился я вдруг в лесу густом,
Уже с прямой в нем сбившися тропины.
Есть что сказать о диком лесе том:
Как в нем трудна дорога и опасна;
Робеет дух при помысле одном,
И малым чем смерть более ужасна.

Ольга Чумина

На полпути земного бытия,
Утратив след, вступил я в лес дремучий.
Он высился, столь грозный и могучий,
Что описать его не в силах я
И при одном о нем воспоминанье
Я чувствую душою содраганье.

Михаил Лозинский

Земную жизнь пройдя до половины,
Я очутился в сумрачном лесу,
Утратив правый путь во тьме долины.
Каков он был, о, как произнесу,
Тот дикий, лес дремучий и грозящий,
Чей давний ужас в памяти несу!

Владимир Маранцман

В средине нашей жизненной дороги
Попал я в мрачный, незнакомый лес,
Где путь прямой терялся в темном логе.
Как рассказать, чтоб он в словах воскрес?
Тот лес был диким, мощным и суровым.
Страх в памяти доселе не исчез.

-- АД, песнь третья

Если все-таки Данте прав и некоторые как мученики попадут в рай   будут стоять у каменных ворот с надписью "...Lasciate ogni speranza, voi ch’entrate", то смогут напоследок блеснуть эрудицией и вспомнить несколько вариантов перевода:

Переводы "Божественной Комедии" Данте Данте Алигьери, Божественная комедия, Перевод, Книги, Обзор книг, Длиннопост

Александр Илюшин

Войдите мной в страданье неизбежно;
Войдите мной в град скорбей без конца;
Войдите мной к погибшим безнадежно.
Творенье я правдивого творца,
Всевластного, премудрого, благого,
В трех свойствах три имеющих лица.
Первей меня созданья нет иного,
И все пройдут, конца ж не будет мне:
Входящие! надежды нет для злого.

Ольга Чумина

За мною путь к обители печальной,
За мною те, кто мукам осужден,
За мною край, где вечный плач и стон.
Созданье я любви первоначальной
И правосудной мудрости Творца,
И в вечности пробуду без конца
Я, как и все, что в мире безначально.
«Кто б ни были входящие сюда,
Оставьте здесь надежду навсегда»

Михаил Лозинский

Я увожу к отверженным селеньям,
Я увожу сквозь вековечный сон,
Я увожу к ушедшим поколеньям.
Был правдою мой зодчий вдохновлен:
Я высшей силой, полнотой всезнанья,
И первую любовью сотворен.
Древней меня лишь вечные созданья.
И с вечностью пребуду наравне.
Входящие, оставьте упованья.

Владимир Маранцман

Чрез мой порог во град скорбей уходят,
Чрез мой порог навек страдания идут,
Чрез мой порог людей греховных водят.
Создатель мной вершит свой правый суд:
Божественная мощь, и ум парящий,
И первая любовь творили тут.
Что создал до меня рукой творящей
Господь, нетленно, вечен буду я.
Оставь надежду всякую входящий.

-- Мои впечатления

Составленное Александром Илюшиным издание очень тяжело читать: слишком сложный размер, множество архаичных слов, которые, на мой взгляд, не дают погрузиться в произведение. Я постоянно сбивался и приходилось возвращаться на 2-3 строчки выше, чтобы снова поймать рифму. В моем издании он выступает как составитель, который базируется на ранних переводах Данте. Насколько я знаю, существует непосредственный перевод Илюшина, но я с ним не знаком.

В противовес изданию Илюшина Ольга Чумина читается привычным для среднестатистического русского человека размером, которым мы все привыкли читать еще со школы. Возможно переводу не достает мощи в изложении, зато он может дать хорошее представление о структуре Божественной Комедии и подготовить к более серьезным размерам.

Михаил Лозинский - автор классического перевода, за который в 1946 году ему была присуждена Государственная премия I степени. Собственно, когда говорят о русском переводе Божественной Комедии почти всегда подразумевают перевод Лозинского. Так случилось, что я "начал с конца" и классический перевод читал крайним из представленных в посте. Перед прочтением нужен определенный настрой, желания стать четвертым в компании Данте, Вергилия и Лозинского.

Перевод Владимира Маранцмана довольно новый и считается, что степень его точности несколько выше перевода Лозинского. Со своей стороны скажу, что по "силе рифмы" не уступает переводу Лозинского, и перевод Маранцмана субъективно мне понравился даже больше. К сожалению, его не так часто можно встретить на полках магазинов.


-- Резюме

Все представленные переводы по своему хороши и я уверен, что каждый из них найдет своего читателя.

Но я заклинаю вас никогда. Нет, даже вот так - НИКОГДА!! не покупайте книг с "переработанным переводом" Ирины Евсы. Это известная личность, которая "адаптирует" переводы, у которых вышел срок авторских прав. Отличается феноменальной производительностью, так как успела "перевести" за несколько лет не только Данте, но и практически всего Шекспира и Омара Хайяма.

Для сравнения, вот что говорил Михаил Лозинский о своем переводе:

«Я отдал семь лет жизни на то, чтобы сильно почтить память Данте, и счастлив, что довёл дело до конца. Три части, сто песней, 14 233 стиха — это не мало. Рифмованные терцины — исключительно трудный размер. Структура русского языка далека от итальянского. Многие места „Божественной Комедии“ неясны. Над ними трудились комментаторы всех стран, споря между собой. Приходилось делать выбор между их толкованиями. А там, где текст Данте допускает разные понимания, надо было делать так, чтобы и русский текст мог быть понят двояко или трояко. В течение этих семи лет я работал и над другими вещами. На перевод Данте мною потрачено, собственно, 576 рабочих дней, причём бывало, что за целый день я осилю всего 6 стихов, но случалось, что переведу и 69, в среднем же — около 24 стихов в день… Чем глубже я вникал в „Божественную Комедию“, тем больше преклонялся перед её величием. В мировой литературе она высится как горный кряж, ничем не заслонённый»

Всем спасибо, читайте хорошие книги в хороших переводах!

Показать полностью 2
[моё] Данте Алигьери Божественная комедия Перевод Книги Обзор книг Длиннопост
138
185
MorGott
MorGott
7 лет назад
Книжная лига

Вести с полей⁠⁠

Вести с полей Вести с книжных полей, Божественная комедия, Данте, Горько, Интересное

Признаюсь честно, к некоторым книгам и фильмам я готов добавить прилагательных еще при жизни авторов.

Вести с полей Вести с книжных полей, Божественная комедия, Данте, Горько, Интересное

Источник.

Больше постов о литературе богу литературы! Подписывайтесь - нас уже 1150 человек!

Показать полностью 1
[моё] Вести с книжных полей Божественная комедия Данте Горько Интересное
28
Посты не найдены
О нас
О Пикабу Контакты Реклама Сообщить об ошибке Сообщить о нарушении законодательства Отзывы и предложения Новости Пикабу Мобильное приложение RSS
Информация
Помощь Кодекс Пикабу Команда Пикабу Конфиденциальность Правила соцсети О рекомендациях О компании
Наши проекты
Блоги Работа Промокоды Игры Курсы
Партнёры
Промокоды Биг Гик Промокоды Lamoda Промокоды Мвидео Промокоды Яндекс Директ Промокоды Отелло Промокоды Aroma Butik Промокоды Яндекс Путешествия Постила Футбол сегодня
На информационном ресурсе Pikabu.ru применяются рекомендательные технологии