Параллели с реальным миром в мире Ведьмака.
У Сапковского в "Ведьмаке" есть масса тончайших нюансов, которые вызывают улыбку у знающего человека. Вот, например, один из моих любимых отрывков в переводе Евгения Вайсброта (великолепный перевод, кстати!):
– Малость дождя не помешала бы, – вздохнул Лютик, подкручивая колки лютни, – потому как воздух такой, что хоть ножом режь… Сорочка липнет к спине, комары жрут… Но, пожалуй, все кончится ничем. Кружила буря, кружила, но теперь уже сверкает где-то на севере. Скорее всего над морем.
– Бьет в Танедд, – сказал низушек. – Самая высокая точка в округе, Тор Лара, прям-таки притягивает молнии. При крепкой буре все выглядит так, будто она полыхает огнем. Аж диво берет, что не разваливается…
– Магия, – убежденно отметил трубадур. – На Танедде все – магическое, даже сама скала. А чародеи молний не боятся. Да что это я! Известно ли тебе, Бернье, что они умеют молнии ловить?
– Да ну тебя! Врешь все, Лютик!
– Чтоб меня гром… – Поэт осекся, тревожно глянул на небо. – Чтоб меня гусь клюнул, ежели лгу. Говорю тебе, Хофмайер, магики ловят молнии. Собственными глазами видел. Старый Горазд, тот, которого позже на Содденском Холме убили, однажды схватил молнию на моих глазах. Взял длиннющий кусок проволоки, один конец прикрепил к вершине своей башни, а другой…
– А другой надо было в бутылку сунуть, – пискнул вдруг бегающий по двору сын Хофмайера, маленький низушек с густой и курчавой словно руно шевелюрой. – В стеклянную бутыль, в какой папка вино гонит. Молния по проволоке в бутыль и шмыгнет…
– А ну домой, Франклин! – рявкнул фермер. – В постель, спать, быстро! Скоро полночь, а завтра с утра за работу! Ох, гляди, поймаю я тебя, ежели будешь во время бури с бутылями и проволокой мудрить. Пущу ремень в дело! Две недели на заднице не усидишь! Петунья, забери его отседова. А нам еще пивка принеси!
Кроме того, читая «Ведьмака», многие сразу же в эпизодах увидят сюжеты сказок братьев Гримм. Но если эти сюжеты явны и бросаются в глаза, то эпизод с Франклином оценит не всякий (ежели кто не понял — тому следует гуглить электрические опыты Бенджамина Франклина, отца-основателя США).
P.S. Хз, ставить "мое" или нет: вроде описание нюанса мое, но ведь 80% поста — цитата... Поскромничаю и не поставлю.
Bar design lumineux [part 4]
4-ая часть - Массоны
Цитаты великих - часть 4: Джон Локк, Вольтер и Бэнджамин Франклин
- Единственный способ защититься от внешнего мира — это глубоко его познать.
- Великое искусство научиться многому – это браться сразу за немногое.
Вольтер (1694 - 1778)
- Подумай, как трудно изменить себя самого, и ты поймешь, сколь ничтожны твои возможности изменить других.
- Постоянная важность является лишь маскою посредственности.
- Осмельтесь мыслить самостоятельно.
- Когда сказать нечего, всегда говорят плохо.
- Оптимизм — это страсть утверждать, что всё хорошо, когда в действительности всё плохо.
- Искусство быть скучным состоит в том, чтобы говорить обо всем.
- Свобода — это не то, что вам дали. Это — то, что у вас нельзя отнять.
Бэнджамин Франклин (1706 - 1790)
- Слишком много людей думает о защите вместо того, чтобы думать о возможности. Кажется, они больше боятся жизни, чем смерти.
- То, что нельзя исправить, не следует оплакивать.
- Опыт — это дорогая школа, но что делать, если для дураков нет другой школы?
- Те, кто готовы пожертвовать насущной свободой ради малой толики временной безопасности, не достойны ни свободы, ни безопасности.
(They that can give up essential liberty to purchase a little temporary safety, deserve neither liberty nor safety.)
Говорят, если гуманитарий пройдет это головоломку до конца, он может считать себя технарем
А еще получит ачивку в профиль. Рискнете?