М*дак ли я, что сказал правду о своем восемнадцатилетии и опозорил отца перед университетскими друзьями?

Пост является переводом публикации Реддит сообщества «Am I the asshole»:

Скажем прямо, я (20М) был нежеланным ребенком. Беременность по залёту, которую мои родители не прервали только потому, что были слишком религиозны. Как итог, я практически воспитывал себя сам, пока меня не выгнали из дома в восемнадцать лет. Не буду врать, больно быть отвергнутым людьми, которые по идее должны меня любить, но я смирился с этим.

Оставив позади Трагическую Предысторию™, около шести месяцев назад родители вышли на связь и начали с глубочайших извинений. Я не был уверен, что смогу возобновить контакт, но они казались искренними, и я с опаской согласился. Все шло хорошо, пока они не предложили встретиться лично:

Я пришел в ресторан, ожидая тихого ужина и разговора по душам, но вместо этого узнал, что студенческое братство отца арендовало все это чертово место для 25-летия встречи выпускников. Он встретил меня у входа и сказал, чтобы я вел себя перед его старыми друзьями так, будто мы счастливая семья. Я, будучи к этому моменту чертовски голодным, направился к буфету. Он обещал мне ужин, и, ей-богу, я собирался его получить.

Я старался особо не отсвечивать, пока вдруг у меня не завязалась беседа с несколькими ребятами моего возраста - детьми друга моего отца, как я понимаю. Они начали рассказывать о своих родителях, а я кивал и улыбался. Потом мне задали прямой вопрос, что я получил на свой восемнадцатый день рождения. Я не знал, что ответить, поэтому выдал правду.

"А тебе что подарили родители на восемнадцатилетие?"

"Эм... меня выгнали из дома".

неловкое молчание.

"Боже мой, ты в порядке? Это звучит ужасно!"

"Да, в норме. Я просто переехал к своей тётке, пока учусь в [название колледжа]. А вы где учитесь?"

После этого они начали сплетничать о своих учебных заведениях, а я вскоре ретировался.

Позже вечером отец стал обрывать мой телефон с упрёками, что я его "опозорил". Видимо, мои слова дошли до друзей отца, которые стали с ним очень холодны. Он был зол на меня, потому что "не было бы ничего страшного в том, чтобы соврать и сохранить лицо". А теперь он сильно не в ладах с университетскими друзьями.

Я отключил звук и лёг спать. Я был уверен, что поступил правильно, но сейчас у меня закрались сомнения. Боюсь, родители не захотят поддерживать контакт после того, как я устроил такую подляну с университетскими друзьями. Мудак ли я?

[ Оригинал ]

[ Предыдущий пост в серии ]

М*дак ли я?

3.4K постов8.6K подписчик

Добавить пост

Правила сообщества

1. Ребята, давайте жить дружно.

2. Тех, кто не живёт дружно, забанит модератор.


Примеры недружного поведения:

- Оскорбления

- Переход на личности

- Указания и приказы другим комментаторам

- Оскорбления героев исходных публикаций Реддита

- Спойлеры

- Спам и желание отметиться под каждым комментарием в посте


Модератор оставляет за собой право отправить пост в общую ленту, если он не соответствует духу (содержание) или букве (грамотность) сообщества.


В любом конфликте с модератором прав модератор.

124
Автор поста оценил этот комментарий

Сегодняшний перевод родился из обсуждения с @Bliztreger мести непорядочному родителю:

Идеальная месть поместить этот автомобиль в рамочку вместе с историей, поставить на видном месте в доме и застраховать его от порчи и кражи, особенно упомянув при этом отца как возможного нарушителя. И всем гостям рассказывать эту историю. И у папы на работе тоже. :) #comment_279048906

Автор сегодняшнего поста не планировал месть, однако она ему удалась.

показать ответы
216
Автор поста оценил этот комментарий

Как понимаю, встреча выпускников стала готовиться как раз за полгода, когда родителии вышли на связь.

Бедный, бедный папа! Полгода давить из себя общение с сыном, надеясь, что это окупится  понтами перед старыми знакомыми, и такая незадача - все зря! Шесть месяцев впустую наступал себе на горло, считай.

А сын вообще  бессердечная скотина - ну соври разок, сынок, жалко тебе что ли, я тебя больше вообще ни о чем не попрошу, ты меня, скорее всего, больше вообще никогда не увидишь. А? Нет? Вот мудак же ты!

раскрыть ветку (1)
28
Автор поста оценил этот комментарий
больше вообще ни о чем не попрошу, ты меня, скорее всего, больше вообще никогда не увидишь
Предпросмотр
263
Автор поста оценил этот комментарий

Мы выгоним тебя из дома, но ты не должен говорить, что мы выгнали тебя из дома(первое правило клуба?). Охуенно что.

P. S: Респект тётке.

раскрыть ветку (1)
62
Автор поста оценил этот комментарий

Чтобы сохранить лицо отца.

показать ответы
85
Автор поста оценил этот комментарий
Родители не захотят поддерживать контакт? Ну и нахрена такие родители? Не захотят - значит не придется лицемерить и врать.
раскрыть ветку (1)
44
Автор поста оценил этот комментарий

Они вышли на контакт только чтобы устроить спектакль перед сокурсниками. Никакого "поддерживать" дальше не будет.

показать ответы
225
Автор поста оценил этот комментарий
Сильно религиозные родители выкинули парня из своей жизни. А спустя несколько лет, как ношеную тряпку с антресолей, вытащили на свет, обтрусили от пыли и предъявили студенческим друзьям отца, как штрих к картине успешной семьи. Если бы всё прошло, как планировал папаша, после званого ужина сына снова послали бы нахрен за минованием надобности. Ну очень религиозная семья. Аборты делать низзя.
раскрыть ветку (1)
35
Автор поста оценил этот комментарий
Ну очень религиозная семья. Аборты делать низзя.

Вспомнилась песня Сплина "Лучше бы пил и курил".

31
Автор поста оценил этот комментарий

Что-то  мне кажется, что папенька  хотел наладить  отношения, чтобы  показать  на встрече  друзей, какой  он зашибенный семьянин

раскрыть ветку (1)
18
Автор поста оценил этот комментарий

Он отношения собирался наладить ровно на один вечер.

показать ответы
2
Автор поста оценил этот комментарий

Вот только солнечных эльфов тут не хватало.

раскрыть ветку (1)
7
Автор поста оценил этот комментарий

Рубака придёт, порядок наведёт.

12
Автор поста оценил этот комментарий

Давайте больше историй!

Что так мало!

Ждёшь ждёшь)

раскрыть ветку (1)
20
Автор поста оценил этот комментарий

Не успеваю сочинять.

показать ответы
2
Автор поста оценил этот комментарий

подключай к этому делу нейросети

раскрыть ветку (1)
19
Автор поста оценил этот комментарий

То неловкое чувство, когда ты сам нейросеть.

Автор поста оценил этот комментарий

Ну по ощущениям со стороны парня это мудацкий поступок. Я не оправдываю его родителей. Но сама суть ЕГО поступка...

Он вроде говорит что "они казались искренними". То есть шел туда не с настроем отомстить. После событий, он тоже переживает будут ли они с ним общаться. Так зачем было как говорится выносить сор из избы? Да, родители мудаки, но это не обязывает его вести себя как мудак, тем более если расчитываешь с ними общаться.

Можно было бы потом, лично обсудить всю ситуациюи данный конкретный случай в частности. ЛУчшим вариантом было бы уйти, узнав что это какой-то там большой вечер, а не семейные посиделки, на котоыре он расчитывал.

раскрыть ветку (1)
19
Автор поста оценил этот комментарий

"Сор из избы" - это рассказ про папу накричавшего за немытую посуду.


У автора несколько другая ситуация. Двое родителей, у которых отсутствует человечность.


Плюс автор не был инициатором этого рассказа. Ему задали прямой вопрос.


Ради чего автору заботиться об их легенде? Семьи нету. Он им никто. Позвали статиста разыграть спектакль перед сокурсниками.

1
Автор поста оценил этот комментарий

Было бы эпичнее, если бы он во время ужина вёл себя, как свинья, жрал всё руками, бухал, проливал всё на себя, вытирал руки о скатерть и так далее. И потом выпалил, мол "это меня так воспитали... точнее, воспитания небыло".

раскрыть ветку (1)
6
Автор поста оценил этот комментарий

Эпичние так, как в оригинале.

21
Автор поста оценил этот комментарий

А мне, честно признаться, не хватает реддитовских комментов происходящего, только периодически что всплывает, кто еще прочитал, можно разобраться. Я как-то пыталась переходить по ссылке и читать в первоисточчнике - так дело даже не в том, что мне по-английски тяжело, я у них на сайте каждый раз не пойму, где что, и теряю нить обсуждения(

раскрыть ветку (1)
6
Автор поста оценил этот комментарий

Внезапный вопрос не в тему.


Вы Elfquest в 90е не читали?

показать ответы
31
Автор поста оценил этот комментарий
он, скорее всего хотел написать i made myself scarce - исчез, потерялся, удалился, ретировался. думаю, писал с телефона, автозамена
раскрыть ветку (1)
11
Автор поста оценил этот комментарий

!!!


Спасибо, выучил новое слово.

Автор поста оценил этот комментарий
Думается, что @Electrum, говорил о налаживании отношений с одноклассниками.
раскрыть ветку (1)
3
Автор поста оценил этот комментарий

Не могу из его слов такой вывод сделать.

показать ответы
7
Автор поста оценил этот комментарий

Друзья, здесь в переводе костыль:

They then got to gossiping about their schools, and I made myself scare shortly afterwards.
После этого они начали сплетничать о своих учебных заведениях, а у меня внутри зародился страх.

Я не понял, зачем автор «заставил» себя испугаться. Отсутствие понимания мешает мне сделать корректный перевод.

показать ответы
2
Автор поста оценил этот комментарий

Автор афоризма А. Рыбаков (произведение "Дети Арбата")

Извините, нимог промолчать!!!

раскрыть ветку (1)
2
Автор поста оценил этот комментарий
Иллюстрация к комментарию
1
Автор поста оценил этот комментарий
И посты тоже вижу!)
раскрыть ветку (1)
4
Автор поста оценил этот комментарий
Предпросмотр
YouTube0:05
показать ответы
Автор поста оценил этот комментарий

Сделали бы аборт и не надо было читать это нытье.

Нет человека нет проблемы.

раскрыть ветку (1)
1
Автор поста оценил этот комментарий
Нет человека нет проблемы.
Иллюстрация к комментарию
показать ответы