Вернуться к нашим баранам
Знакомьтесь, древнеримский поэт-стендапер Марк Валерий Марциал!
Вы когда-нибудь слышали о том, как в Древнем Риме проходили стендап-шоу?
Нет?
Тогда я вам расскажу о самом забавном поэте того времени — Марциале! Это парень не просто писал стихи, он был настоящим мастером эпиграммной прожарки. Его шутки были резкими, как бритва, и смешными, как твой начальник, который считает, что "всего лишь пять минут задержки" — это уже опоздание.
В Ливии, Галл, у твоей супруги недобрая слава:
Жадности мерзкой порок в ней непомерно развит.
Все это — наглая ложь: она ни с кого не привыкла
Брать. — Ну а что же она делать привыкла? — Давать.
Гилл, ты, мальчишка, живешь с женой войскового трибуна
И наказаний за то только мальчишеских ждешь.
Вот погоди, оскопят! «Но ведь это противозаконно!» —
Мне говоришь. А что ты делаешь, это закон?
Ты любовнику, муж, лицо испортил:
Обкорнал ты ему и нос и уши,
И уродства лица он не исправит.
Что ж, по-твоему ты отмщен довольно?Нет! Не то ему вырезать бы надо.
Что, вы думали, капитализм — это наше? Здесь, в Древнем Риме, все знают, как это делается! Марциал не стеснялся клянчить донаты у верховных правителей. Да-да, верите ли вы, что этот парень смог выпросить для себя материнский капитал того времени -"Право трех сыновей", хотя сам был бездетным? Вы только представьте: “Хей, Цезарь! У меня есть отличное стихотворение для тебя, только забрось пару монет и я расскажу, как мои эпиграммы про тебя будут лететь по всей Римской империи!”
Ты государства оплот, ты, Цезарь, слава вселенной:
С нами живешь ты, и мы верим, что боги живут!
Если так часто могли мои торопливые книжки
Взоры твои приковать к стихотвореньям моим,Даруй казаться мне тем, кем быть мне судьба отказала:
Право считаться отцом дай мне троих сыновей.
Коль не понравился я, это будет мне утешеньем,
Будет наградою мне, если понравился я.
И поскольку он этого добивался и...
Права трех сыновей я добивался,
И моих ради Муз то право дал мне
Тот, кто только и мог. Прощай, супруга!
Не должны пропадать дары владыки.
Кочующий сюжет?
Да это Марциал! В мировой литературе Марциал считается первоисточником кочующего сюжета, который, представьте себе, привел к формированию фразеологизма "вернуться к нашим баранам". Это вам не просто лирика, здесь целая история! В одной своей эпиграмме он закладывает элементы сюжета о судебной тяжбе с неким Постумом. И что мы имеем с этой судебной задницей:
Спойлер: тема судебных дрязг из-за мелкого рогатого скота
Не об убийствах, яде и разбоях,
Всего о трех козах веду я спор.
Сосед мой, говорю, увел с собой их,
Но ждет улик судейский приговор —·
А ты гремишь о Каннах, Митридате...
Рукой махая, с пеной на устах,
О Сулле вспомнил, Марие-солдате!
Скажи-ка, Постум, о козах!
Эта скотина так вдохновила всех, что даже в Средние века уличные постановки пели о этом безумии, например, в фарсе "Адвокат Пьер Патлен". А потом роман Франсуа Рабле "Гаргантюа и Пантагрюэль" получил свой веселый виток уже не козьей, а бараньей шерсти.
Бараны, бараны, куда ж вы ускакали?
И вот, сюжет о баранах стал настолько популярен, что в 19 веке охватил не только западноевропейскую, но и российскую литературу. Вот вам и Марциал — выдумщик, который, оказывается, с помощью одного примера создал целую культурную экосистему! Его изначальная идея перекочевала из одной эпохи в другую и отразилась в различных произведениях и выражениях на протяжении многих веков.На этой ноте, давайте вспомним: юмор — это универсальный язык, и даже через века он соединяет нас, как нечто более значительное, чем просто слова.
