Серия «Изучаем словацкий и Словакию»

Начнем с автомобилей. Škoda - это автомобильный бренд, основанный в Чехии в 1895 году. Шкода производит широкий спектр авто, от маленьких городских до внедорожников и семейных автомобилей.

Шкода по мнению нейросети Stable Diffusion

Однако, интересно то, что слово "шкода" также имеет еще одно значение. На словацком и чешском языках оно означает сожаление. Например, фраза "Je mi škoda" (читается [йе ми шкода]) на словацком языке и "Je mi líto" на чешском языке можно перевести как "Мне жаль" или "Я сожалею". Это выражение часто используется в обыденной жизни, когда мы выражаем сожаление о пропущенной возможности или о том, что что-то пошло не так.

В данном контексте можно придумать некоторую игру слов. Например, можно сказать: "Мне шкода, что у меня нет автомобиля Škoda". // рубрика каламбур =)) //

.

Хорошо, с двумя значениями (авто и сожаление) мы разобрались, но

почему же все-таки бренд называется Škoda?!

Škoda это также распространенная чешская фамилия. И конкретно в нашем случае основателем машиностроительного завода как раз был чешский инженер и предприниматель с фамилией Шкода - Эмиль Шкода.

Сегодня в Словакии радость - выпал снег и даже не растаял в течение суток.
Жители высыпали на улицу и в парки, чтобы наконец-то поверить, что сейчас все-таки зима. Кто лепил снеговиков, кто катал детей с горки. Ну и мы тоже, хуже что ли?, - поиграли в снежки, поскрипели по снегу. Предыдущий раз снег был в декабре, где-то неделю наверно пролежал с перерывами.
Местные говорят, что раньше зимой было много снега и температура -15-20°С.
Сейчас, как видите, в основном около нуля. Глобальное потепление-с.
Фото-подтверждение снега прилагаю.

Снеговик, кстати, по-словацки снехуляк (snehuliak).

Кто-нибудь знает, зачем в Европе такие снопики? Летом это растёт красивая травка (вроде не совсем обычная), осенью её завязывают в такие снопики. И потом их обрезают.
Есть в этом какой-то смысл, традиция, или просто так легче утилизировать старую траву?

Если бы русский язык стал словацким:

1. Слово 'девочка' грамматически стало бы среднего рода.

При том что значительная часть похожих слов в словацком и русском часто совпадает по роду (Mama (ж. р.) - мама, dom (м. р.) - дом; more, zrkadlo (ср. р.) - море, зеркало) , слово 'девочка' стало бы среднего рода:

Девочка красивое (Krásne dievča)
(передаём привет немецкому языку - там аналогично).

2. Возвратная частица "ся" стала бы писаться всегда не только отдельно от глагола (одевать ся, умывать ся), но и переезжала бы на второе место в предложении, оставляя глагол где-то вдалеке:

Я ся сегодня рано утром одел и пошёл на работу. (Som sa dnes skoro ráno obliekol a išiel som do práce.)

3. Ударение всегда ставилось бы на первый слог:

Она - не онА, а Она. (ona)
Они - не онИ, а Они. (oni)

Зато иностранцам не пришлось бы заморачиваться с ударениями.

4. В словах пропали бы многие гласные, а некоторые вообще состояли бы полностью из согласных:

Срдце (srdce), слнце (slnko)

Или вот:

Прсн плц сквз грл (Strč prst skrz krk — словацкая и чешская скороговорка, означающая «просунь палец сквозь горло».)

5. Феминитивы стали бы обыденностью (и никого бы это не бесило)). Название профессии всегда давало бы понять, о мужчине или о женщине вы говорите:

Помимо стандартных учитель - учительница (Učiteľ - učiteľka), появились бы
Инженер - инженерка, президент - президентка, психолог - психологичка, программист - программистка, шеф - шефка.

//Пост написан исключительно в ознакомительных целях. Видела такой пост про немецкий язык - очень понравилось. Решила написать нечто подобное про словацкий.

Больше года учу словацкий язык, и на первых этапах некоторые вещи очень удивляли и даже озадачивали.
Словацкий язык относится к группе славянских, как и русский, белорусский, украинский языки.
И хоть буквы в словацком - латинские, по звучанию многих слов можно догадаться о их значении, т. к. звучат они аналогично русским.
Например, slon - слон, dom - дом, chlieb - хлеб, mlieko - молоко, vajcia - яйца.
Так вот, в продуктовом магазине на этикетках часто можно увидеть слово čerstvý (читается [черствы]) - очень похоже на "чёрствый".
Но на самом деле оказывается, что вам вовсе не собираются предлагать черствые/старые продукты, ведь čerstvý - это свежий!

“Приходите к нам! У нас только самые черствые (čerstvé) продукты!“