Властелин колец: две подписи
Властелин колец: две подписи.
Справки собраны, апостили проставлены, присяжные переводы выполнены – финишная прямая! Прихватив свидетелей (к счастью, не Иеговых, а родственников будущего мужа), мы рванули в cartório — бразильский храм матримониальной магии — подавать прошение о заключении брака.
Сотрудница встретила нас улыбкой во все 32 зуба и заполнила бумаги в мгновение ока. Осталось решить сущий пустяк — выбрать режим имущественных отношений: делить честно нажитое пополам, как завещал советский семейный кодекс, или же сражаться за каждый пенни в лучших капиталистических традициях.
Так как мой португальский в то время не просто хромал, а, можно сказать, полз на брюхе, девушка любезно разъяснила мне нюансы бразильского брачного законодательства на английском, после чего снова расплылась в улыбке в ожидании ответа. Решение было очевидным: негоже советскому человеку думать о материальной выгоде! «Наши люди в булочную на такси не ездят!» — твердил мой внутренний голос.
Однако после моего ответа повисла мхатовская пауза. Девушка переспросила, глядя на меня с плохо скрываемым изумлением. Услышав повторно моё твёрдое «sim», служительница Гименея что-то прощебетала на португальском моему будущему законному и упорхнула в недра бесконечного тёмного коридора.
Не заставив себя долго ждать, она вернулась, но уже в сопровождении бородатого мужика. Выяснилось, что мужик — её начальник, который тут же окинул меня оценивающим взглядом, явно проверяя на предмет наличия тяжёлых психиатрических отклонений.
Бородач провёл ещё одну мини-лекцию о правовых последствиях моего выбора и многозначительно ткнул пальцем в заявление. Попутно выяснилось, что счастливый обладатель бороды также являлся не менее счастливым обладателем прозрачного лака для ногтей и вишнёвой гигиенической помады. Цитата Пушкина «о красе ногтей» безусловно вертелась на языке, но кто я, чтобы бросаться классиками в чужом cartório?
Удостоверившись, что мне понятны все формулировки, меня вновь допросили — как будто готовили не к бракосочетанию, а к постригу. Но в этот день бюрократическая машина Бразилии бессильно отступила: мой ответ остался неизменным.
При всей лёгкости, с которой бразильцы относятся к жизни, такая настойчивость со стороны госслужащих может показаться странной. Однако денежные вопросы при создании новой ячейки общества занимают здесь не последнее место. Ведь, согласно бразильским законам, режим общего брачного имущества подразумевает не только владение имуществом, полученным до и после заключения брака, но ещё и долги! Таким образом, в комплекте с бразильским мужем можно получить и неожиданное приданое.
Больше таких историй у меня в Telegram "За границей о бразильцах"
#бракосочетание #муж #брак #иностранцы #историиизжизни #жизньза_границей
