Перевезли на на новый объект "термичку", после вскрытия обнаружили сие художество. Сразу возникла мысль, снять эту дверь и забрать себе. Выжигалось газовым резаком.

Один из лучших способов изучения иностранных языков — это просмотр кинофильмов. Сегодня найти американский или английский фильм на языке оригинала с субтитрами, просмотреть его и проработать не составляет никакого труда, и с этим вы прекрасно можете справиться самостоятельно. Я же вам предлагаю попробовать использовать для обучения советские фильмы, дублированные на английский язык. Кому-то может показаться странным такой подход: зачем использовать переведённые русскоязычные фильмы? Однако, здесь есть свои плюсы. Во-первых, это очень интересно, как бы посмотреть знакомый с детства фильм новыми глазами, точнее послушать новыми ушами. А во-вторых, почти все хорошо знают содержание этих фильмов и зачастую даже помнят наизусть отдельные диалоги и многие крылатые фразы, таким образом, можно даже не отвлекаться на перевод (с английского на русский).

К данному посту прикреплён отрывок из фильма «Москва слезам не верит» на английском языке. Также приводятся все диалоги из этого отрывка в текстовом формате с дословным построчным переводом и кратким комментарием. Обратный перевод (с английского на русский) специально дан в таком формате, чтобы изучающему английский язык было как можно проще понять принцип построения английских фраз. Пусть вас не смущает некоторая искусственность и неправильность русского текста. Это сделано намеренно.

Данный материал предназначен в первую очередь для людей с уровнем владения английским языком Intermediate. Именно им он будет наиболее полезен. Но даже если вы только начинаете изучать английский, советую вам попробовать такой вариант. И не расстраивайтесь если при первом просмотре вам будет казаться, что вы не понимаете ни единого слова или ничего не можете уловить на слух. Имейте в виду, что понимание живой разговорной речи — это высшая степень владения языком и тут нужны время и практика. Попробуйте сначала прочитать одну фразу с переводом, потом её прослушать. Возможно, не один раз и даже не два. Нажать на паузу, прочитать следующую фразу, прослушать её и т.д.

— It belongs to my family.

(он принадлежит моей семье)

— There we are.

(вот так)

— Thank you. Thank you very much, my son.

(спасибо, спасибо большое, сынок)

— It was a pleasure, grandma. A pleasure.

([мне] было приятно, бабуля, приятно)

— Yeah. I know, I'm not proud of my shoes either. They're filthy.

(да, я знаю, я не горжусь своей обувью тоже, они [ботинки] грязные)

— I really don't care about it, but they are very filthy.

(мне правда нет дела до этого, но они очень грязные)

— Why don't you admit my shoes upset you? I can tell from your face you can't stand them.

(почему вы не признаетесь, [что] мои ботинки вас огорчают? я могу сказать по вашему лицу, вы не переносите их)

— Is face reading your hobby?

(чтение по лицам — это ваше хобби?)

— Yeah, I bet I am good enough to be a professional. I'll bet I know a lot about you. For example I'm sure you're not married.

(Да, бьюсь об заклад, я достаточно хорош, чтобы быть профессионалом, бьюсь об заклад, я знаю многое о вас, например, я уверен, что вы не замужем)

— I could have a husband, even though you don't see a wedding ring on my finger.

(я могу/могла бы иметь мужа, даже если вы не видите обручального кольца на моём пальце)

— I would know that you were single, even if you were wearing three wedding rings on each hand. You have that unmarried look about you.

(я бы знал, что вы незамужняя, даже если бы вы носили три кольца на каждой руке, вы имеете незамужний взгляд)

— I see, you mean single women have a special look about them?

(понимаю, вы имеете в виду, что незамужние женщины имеют особый взгляд)

— They do indeed. I'd describe their look as kind of searching. The same look police usually have, an executive with a thousand workers has it, and a single woman has it too.

(они имеют, точно, я бы описал их взгляд, как своего рода ищущий, такой же взгляд полиция обычно имеет, руководитель с тысячей работников имеет его [такой взгляд] и незамужняя женщина имеет его тоже)

— I'm in the police?

(я работаю в полиции?)

— No.

(нет)

— I'm in chagre of thousands workers?

(я руковожу тысячами работников?)

— No, no, no. You work in a factory, but as what? Specialist, right? That's not all you do. I see you also in a position of leadership. You got some kind of authority. Maybe the factory union leader. Is that what you do?

(нет, нет, нет, вы работаете на фабрике, но кем? специалистом, правильно? это не всё, что вы делаете, я вижу вас так же в положении лидерства, у вас есть своего рода власть, может лидер профсоюза. это то что вы делаете?)

— Yeah, yeah, that's almost it.

(да, да, это почти так)

— I work in a research complex as a tool and die maker. I'm single in case you're interested.

(я работаю в НИИ слесарем-инструментальщиком, я не женат, в случае [если] вам интересно)

— If you're trying to impress me, try again. That only means you're not so perfect.

(если вы пытаетесь впечатлить меня, попробуйте ещё раз, это только значит, что вы не так [уж] cовершенны)

— No, it only means I've had bad luck in marriage I'm afraid.

(нет, это только значит, что мне не повезло в женитьбе, я боюсь/к сожалению)

— Ah, I see, you had a bitchy wife, huh?

(Я понимаю, у вас была стервозная жена?)

— She wasn't bitchy. She was sweet. She even found herself a second husband as wonderful.

(она не была стервозная, она была милая, она даже нашла себе второго мужа)

— The end of the marriage was your fault?

(конец женитьбы был вашей виной?)

— What? I'm a very nice guy. It's no-one's fault.

(что? Я очень хороший парень. это ничья вина)

— Do you like to..?

([а] вы любите?..)

— What? Oh, alcohol, Yeah, I do sometime.

(что? ах, алкоголь? да, я иногда)

— Ah!

— Wait! Never on the job and never on an empty stomach. Only when I eat. Speaking of that, we have picnics not too far from where I live. There's

a forrest and birch trees and a pond. Just lying in the shade listening to nature.

(подождите, никогда/только не на работе и никогда/только не на пустой желудок. только когда я ем. кстати говоря, мы устраиваем пикники недалеко от [места] где я живу. [там] есть лес, березы и пруд. просто лежим в тени, слушая природу)

— And the noice of laughing children?

(и шум смеющихся детей?)

— What children? There aren't any children. We go where no one bothers us. And we don't disturb anybody else so always make sure to leave the place clean. We respect nature. It's marvelous, this friend of mine who has an ulcer. He still comes along.

(каких детей? нет никаких детей. мы уходим [туда], где никто нас не беспокоит. и мы никого не беспокоим, всегда убеждаемся [что] оставляем место чистым / после нас всегда чисто. мы уважаем природу. это удивительно [у меня есть] этот друг, у которого язва. он всё равно приходит)

He wants to watch us eat what he can't. Makes the guy feel good. Imaging making a sandwich of rye bread, onions maybe some anchovies. Sounds good?

(он хочет / ему нравится наблюдать [как] мы едим [то] что он не может. [это] заставляет парня чувствовать [себя] хорошо. представьте, [что если] сделать бутерброд из ржаного хлеба, лука, может быть, анчоуса)

— Oh, stop it, sounds wonderdul. It makes me hungry.

(перестаньте, звучит чудесно. это делает меня голодной / вы так вкусно рассказываете, что у меня аж слюнки потекли)

— You're invited then. Every sunday we get together. Come along.

(ты приглашена тогда. каждое воскресенье мы собираемся. приходи)

— It can't be me. I don't go places with men I don't know. I'm sure you understand.

(я не могу. я не хожу в места c мужчинами, которых не знаю / никуда не хожу с незнакомцами, уверена, вы понимаете)

— Never made an exception?

(никогда не делала исключения?)

— Goodbye.

(до свидания)

— Would you mind helping me again? Could you carry the samovar until I get off?

(могли бы вы помочь мне снова? могли бы вы понести самовар пока я не сойду [с поезда]?)

— All right, grandma, but let's hurry.

(хорошо, бабуля, только давайте поторопимся)

— I'll go as fast as I can.

(я буду идти так быстро, как могу)

— I think I'd better make sure that you get home safely.

(я думаю, мне лучше убедиться, что ты доберешь до дома в сохранности)

What for?

(зачем?)

— I happen to have five rubles. Why not accompany a lovely lady to give me something to do?

(так случилось, что у меня есть пять рублей. почему не сопроводить милую даму? это меня займет)

— That's enough to get to my place how about you?

(этого достаточно, чтобы добраться до моего дома, как насчет тебя / а как же ты?)

— Oh, I'll walk. Walking never hurts anybody.

(я дойду пешком, ходьба пешком никому не вредит)

— Whould you tell me your name at least?

(скажи мне своё имя хотя бы)

— Goga.

(гоша)

— What?

(как?)

— But you can call me Gosha.

(но ты можешь звать меня гоша)

— All right, Gosha. Take me home, if you insist.

(хорошо, гоша. вези меня домой, если ты [так] настаиваешь)

ПРОДОЛЖЕНИЮ БЫТЬ!

... И вот, сели мы в поезд, впереди нас ожидали 2,5 суток утомительной езды в старом вагоне и без того вонючего, а когда в него сели мы, там стало вонять ещё хуже так как нас не мыли и все что мы делали это подмывались в раковине как могли. Сразу хочется извиниться перед пассажирами этого рейса. В поездке нас готовили к тому что вдв не курит, поэтому курить нам уже строго запрещалось, в наказание все кто ехал с нами могли качнуться вместе с тобой. В дорогу нам дали несколько коробок с сухпайками, но их мы не увидили, потому что в Омске нас ждал азиат на 99-ой которому их благополучно продали командиры. Поездку в поезде можно опустить, в нем ничего интересного не случалось.
Омск встретил нас лютыми морозами, саратовским ребятам явно не повезло попасть в Омск в самые холодные месяца года. Нас привезли в часть и перед нами сразу пердстали 3 разрушенные казармы.

https://youtu.be/2ykVLoDbs84

Всех кто остался там, расселили в ангары не пригодные для жизни, в них было сыро и холодно, к утру парни посыпались под мокрыми одеялами. Пневмания стала лучшим другом омских десантников.

Но нам повезло больше. Нас привели в клуб и началось распределение по специальностям. Происходило оно совершенно рандомно и на твои пожелания внимания никто не обращал. Разве что спортсменов отправляли в роту разведки и роту антитерора, туда я и попал. Сразу после распределения нас встретил сержант Чевгун. ( в Омске много странных фамилий ) имена буду использовать реальные, ибо сержантский состав тут не читает, от слова совсем. Нас привели в модуль, это такое одноэтажное сооружение собранное из каких-то огромных панелей, но собранные хорошо, в них пластиковые окна, тепло и добротный санузел. У нас сразу начали проводить шмон, все что было нужно сержантам, стало сразу не нужным нам. Забирали все, сигареты , сладости, бритвы, пену, и прочие мелочи, оставляли лишь самое необходимое. Времени было уже около 11 часов вечера и нас не покормили, хотя в интернете было написано обратное. Нас быстренько раскидали по кроватям и мы уснули. Утро началось в 5-45 (это калибр ак-74 и время подъёма личного состава в вдв) и нас сразу повели на зарядку. Первые дни мы целыми днями сидели в расположении роты и наводили порядок или качались за чей-то косяк. Качаемся мы много и дружно и по сей день. В ВДВ есть ещё одна мера наказания - это стояние на голове, у тебя три точки опоры, а именно голова и две твои ступни, за то что ставишь на пол колени или руки можно не хило опиздюлиться.

Попутно происходило распределение по взводам, их получилось 4, не буду писать в каком я дабы сохранить хоть какую-то анонимность. Сержанты первый месяц вели себя как шакалы, их ненавидели обсалютно все.
Нас поставили на питание и оно было довольно херовое, если учесть что я спортсмен и привык хорошо и сбалансированно питаться около 4-5 раз в день. В общем голодной ходила вся Рота. Пища была неплохая, но порции были очень маленькие и времени на то чтобы её съесть давали очень мало. Фото завтрака пришлось удалить, так как сделано было давно и их приходится удалять, чтобы не попасться ЗГТ.
Потихоньку мы знакомились с командирами и все они оказывались нормальными людьми, за исключением парочки офицеров.
Нас называли не людьми, а пидорасами, бабами и прочими обидностями) потом уже стали называть нас слонами, до сих пор не знаю что это значит) постепенно начал общаться с сержантами и узнавать их по лучше. Появились выходы в город и за насваем, его в армии очень много, так как курить запрещали всем. Привозили его даже сержанты своим доверенным солдатам, которые его распродавали и большую часть денег отдавали сержантам. За насвай можно очень сильно получить голове или же встать на неё минут на 20, жесткое наказание, особо не верующим советую попробовать. Телефоны тоже под строгим запретом, получали мы их строго по воскресениям, а потом снова сдавали. Хитрецы которые их не сдавали почти всегда выкупали их у сержантов, которые их найдут при шмоне или те сами спалятся за 500-1000р. Особо наглые рисковали уронить гирю на свой телефон, на моих глазах так разлетелся красивый седьмой айфон одного дурочка. В последствии я стал старшим отделения и телефон был мне положен, поэтому я могу писать сюда, но заряжать его в открытую, как и сидеть в интернете - нельзя, да и наглеть не хотелось, поэтому пришлось изловчится. Так же мне досталась душевая комната, она была показаная, как и все в армии, она мне много раз помогала, да и вообще спасала мою жопу. Вообще показуха в армии занимает особую роль, показаное все, но им нельзя пользоваться, например показаные швабры, метлы и совки в каждой комнате, будь то туалет или что-то другое. В душевой был замок, ключ от которого мне удалось родить (все что ты спиздил в армии - называется родил) и поэтому я мог там закрываться, чтобы отсидется во время шмона или помыться, мыться кстати разрешали редко, поэтому многие воняли, а самые рисковые мылись по фишке. Так же была баня раз в неделю, где мы принимали душ и меняли белье. Жизнь в армии стала налаживаться и я уже понимал что к чему, появилось много возможностей и потому что я попал в сборную части по боксу и мне удалось попасть в спорт зал. Спорт зал это лучший проеб, там тебя никто не намотает на рабочку и не будет искать, но выглядел он очень скудно, тренироваться там сложно. Попасть в него нереально, вообще все передвижения по части только с сопровождением или в строю, да и сержанты не хотят чтобы их слоны пропадали там, Темболее если ты страший отделения.
Попадали в него только лучшие спортсмены в своём весе.

Так же появились выходы в город, начались занятия и серьёзная подготовка, но о ней потом.

Ко мне пришел клиент с проблемой "прокрастинации". Это умный термин нравится людям по причине того, что он очень хорошо объясняет их откладывание дел на потом .Только вот иногда человек скидывает ответственность за свои дела на что-то вовне, нежели решать ситуацию.

Благодаря такой привычке, сейчас стало популярным сидение в социальных сетях, просматривание "похожих видео" на ютубе и т.д. Если спросить человека, то в норме он хочет лишь один раз в день смотреть новости, а телевизор вообще раз в полгода. Но что происходит в действительности? Очень большое количество людей тратит свое жизненное время на прокрастинацию - и это только лишь потому, что они не могут отважиться сесть и написать какое-то необходимое письмо.

Но, к сожалению, даже если полностью спрятаться от интернета, это не сможет избавить от этой привычки. Ведь даже писатели, написав несколько строк своего произведения, отвлекались на чай или настойку. Поэтому, нужно справляться как-то иначе.

Первое - нужно осознать, что проблема существует.

Далее, расставить приоритеты. Составляете список дел по приоритетам. И выполняете их по пунктам. Если пункт очень тяжелый, то переходите к следующему, а позже возвращаетесь. Когда ваше расписание, список дел выглядит наглядно, то, даже если вы и откладываете какие-то дела на потом, то вы всё равно делаете нужную работу.

Если же вы долго и упорно не можете справиться с какими-то задачами, то нужно понять, что же в них неприятно или невыполнимо? Осознать их причины.

Например, ко мне на консультацию пришел клиент (мужчина,34 года, публикую часть сессии с его согласия ) со словами: "Я бы хотел понять причины возникновения прокрастинации. Откуда она берётся?"

- Как ты понимаешь, что у тебя прокрастинация, как она проявляется?

- Это когда я не могу сосредоточиться на чем-то важном для меня, ухожу в какие-то совершенно не важные для меня дела. И после этого думаю: Почему же я собственно не сделал того, что мне было необходимо сделать?

- А эти необходимые дела тебе действительно важны? И насколько они важны, если ты их не делаешь?

- Да, очень важны.

- Почему же тогда ты не делаешь их?

- Потому что есть некоторые страхи, которые я наверное не могу преодолеть никак

- Чего боишься?

- Что ничего не получится, боюсь осуждения, что в меня будут тыкать пальцем, говорить: " Ну вот фигню какую-то придумал, это вообще никому не нужно."

- Кто это говорит тебе? Чьи это слова?

- Это люди, для которых я сделал тренинг, который собственно наверно не получился

- А такой опыт у тебя уже был или это твоя фантазия?

- Фантазия.

- А что вызывает эту фантазию? Какие-то люди тебя осуждали раньше?

- Я думаю, это скорее всего боязнь осуждения мамы, что мама будет недовольна. Это связано с осуждением моего пути, не принимает его.

- Какой твой путь она не принимает?

- Она считает, что лучше идти по какому-то профессиональном пути, связанным с производством, в частности столяр-плотник или что-то в этом роде.

- Для тебя важно мнение мамы, какой путь ты выберешь? Возможно, это значит, что ты сам не уверен в том пути, который ты выбрал?

- Нет, я уверен.

- Если ты уверен, то для чего тебе мнение мамы?

- Было бы намного приятнее жить и осознавать, что мама в меня верит.

- То есть если мама не будет верить в тебя всю жизнь, то ты так и не будешь двигаться по своему пути?

- Нет, буду.

- Сколько времени ты готов ждать расположение мамы к твоему выбору

- Нисколько, я ей покажу, что иду правильной дорогой.

- А конкретно сейчас свое дело ты будешь реализовывать без одобрения мамы или всё-таки ты ждешь, пока мама одобрит твой путь?

- Я буду делать самостоятельно без одобрения.

- Тогда чего ты ждешь сейчас?

- Хороший вопрос. Всё-таки присутствует какая-то прокрастинация, про которую говорили...

- Ещё раз повторю свой вопрос: чего ты сейчас ждешь, чтобы начать делать тренинг что должно произойти для тебя произойти?

- Я уже как-то потихонечку продвигаюсь, но чувствую, что нужно быстрее делать.

- Что тебе может помочь в этом?

- Ну, наверное, поддержка, допустим, мамы. Блин, уже как будто я как маменькин сынок выгляжу. Ну, допустим, один из выходов - позвонить маме и попросить поддержки.

- А если она ее не даст, то ты не будешь делать?

- Двигаться буду в любом случае.

- А может ли кто-то другой тебе дать ее или тебе нужно именно мамина поддержка?

- Ну, может, конечно.

- Кто тебе ее может дать? Есть такие люди?

- Да, это тоже вариант. Есть такие люди.

- Как будешь просить? Что это за поддержка должна быть? Словесная или какая-то просьба твоя?

- Я просто попрошу, чтобы сказали просто словами, либо можно прям вот так сказать: что пишу план, если нетрудно, то проверяй меня, допустим, спрашивай Как дела идут по реализации плана, что сделано, что не сделано, то есть у меня есть такие друзья, которые меня в этом могут поддержать.

- Отлично! Что тебя сейчас останавливает сделать?

- Собственно ничего.

- Когда сделаешь? Завтра у меня выходной , значит, завтра сделаю.

- Ну что, завтра проверим?

- Хорошо.

- С чем уходишь?

- Ухожу с планом действий на завтра и на что у меня всё получится.

Таким образом, неудовлетворенная потребность клиента в поддержке не давала ему действовать. Он же назвал это "прокрастинацией".

Подумайте, а чего Вам не хватает для выполнения задач?

Автор: Александра Смирнова. Опубликовано на b17.ru.