есть у меня один клиент уж лет десять наверное я ему по электрике что то делаю, то светильники на участке в 2 гектара, то ёлки (метров по семь высотой) каждый новый год гирляндами да всякими прожекторами украшаю, а по лету деревья лентой светодиодной обматываю(строго по феньшую), короче всё нормально только есть у него одна фишка--он болезненно реагирует на всё что неаккуратно, неровно, криво-косо и так далее, пока что то сделаешь так двадцать раз подгонишь-подровняешь, если розетки так строго по уровню что бы тютелька в тютельку! если гирлянды так сперва леску натягиваю а уж затем гирлянды к ней цепляю--ибо будет криво и некрасиво(ъуъ съука!), так вот высший пилотаж у него был когда я пару лет назад работал у него (ну не помню что делал да и не важно) и попросил он меня прикрутить большие такие часы декоративные на улице и градусник такой же, прикручивать на стенку--там армяне нишу специальную под них сделали и красивыми камушками обложили(декор типа армянский), так вот прикрутил я всё это хозяйство и вижу хозяин идёт смотреть, смотрит такой и вижу злится--чего не так то? ответ меня прям убил, ты говорит шурупы мог ровно закрутить, крестик к крестику? сам отвёртку взял и стоит такой подгоняет--что бы крестики совпадали...

писал я себе преспокойненько посты о посещении Исландии, потом стал репостить из инстаграма эмигрантки, с которой там познакомились, заметки о местной жизни и обычаях, но всё это быстро заглохло, так как не очень-то вам зашло.

и вдруг, спустя 226 дней после последнего поста про Исландию, прилетает мне от какого-то @nwtvh коммент:

напиши, говорит, пожалуйста, на почту, есть вопрос.

Ну я весь такой из себя заинтригованный в ожидании каких-нибудь мошеннических схем пошёл писать )

ответом на моё письмо стало следующее:

Привет, я с необычной просьбой пишу, мне нужно для татуировки перевести с русского языка на исландский со всеми формами и склонениями, что бы было написано правильно) а то переводчики это дичь, а знакомых нету кто бы мог помочь)

перед тем, как послать человека нахрен, решил всё же уточнить, что там за текст такой и обалдел.

Сердце - компас, ищет север.

Блин, я же сам в Ислу влюблён! я лет в 16-17 переболел переболел хотением татуировок, но мне настолько понравились эти слова, что я захотел набить себе их же!

Я тут же согласился предоставить корректный перевод. Стал докапываться до формулировки, мол, компас не ищет север, он на него указывает, мы обсуждали шрифты, озадачил эмигрантку, которая попросила перевести фразу на английский так как с него перевести проще, пристал к отцу с переводом на англ (у меня pre-intermediete, а он 20+ лет с американцами работал) и вот, наконец, спустя 40 писем с заказчиком, спустя несколько итераций общения с отцом и эмигранткой, я получаю итоговый вариант фразы.

Но жопа в роли чуйки и гиперответственное отношение к тату (это же на всю жизнь. ну... если не сводить и не перебивать) не давали покоя.

Меня беспокоило, что эмигрантка - не носитель языка.

Если подумать об обратном примере? Кто лучше русский знает, я или какой-нибудь иностранец, проживший тут 5 лет? (да, судя по орфографии и пунктуации в этом посте, вопрос остаётся открытым, но всё же)

В общем я не придумал ничего лучше, чем написать исландской полиции ))

они просто какие-то Дяди Стёпы - эдакие добряки, которые выручат с улыбкой.

и они не разочаровали!

приблизительный перевод:

- Дорогая полиция, я знаю, что вы помогаете людям с участием и мне нужна помощь от тех, кому я могу доверять. Человек, который влюбился в Исландию, попросил меня перевести фразу на исландский язык для татуировки. Я подключил эмигрантку, но хочу убедиться, что мы не допустили ошибок. если вы увидите надпись "...", не окажется ли она глупой или смешной или же будет ясно, о чём речь? Глубоко признателен, из России с любовью

- "..." ничего не значит, я думаю. может "..."? как фраза звучит на английском?

- The hearth is the compass seeking north

- да, тогда "..."

- спасибо вам огромное!

- пожалуйста. может пришлёте нам фотографию, когда будет готово?

- я обязательно попрошу!

ну и конечно прикладываю фото татуировки (с разрешения автора) вместе со вторым диалогом с полицией

Приблизительный перевод:

- Добрый вечер! Вы просили татуировку. Она выглядит криво. так как ноги владельца сидят. Когда он стоит, татуировка прямая. И это не финальный вид, он забьёт пространство между буквами и мьёльниром.

- Вау! Это потрясающе! Спасибо, что поделились, я покажу ваше фото моему коллеге, который отвечал на предыдущие реплики. Счастливых праздников! (переписка была в канун рождества)

- Спасибо и спокойной работы в эти дни без праведных пьяниц (видимо автокоррект исправил предпоследнее слово. не помню, что там должно было быть вместо праведных, наверно что-то типа дичайших алкашей. в Исландии принято ужираться в хлам)

Так у какого-то совершенно чужого мне (теперь уже нет) пикабушника появилась прикольная татуха с подтекстом и прикольной историей, а я с ещё большим теплом стал относиться к такой холодной скандинавской стране )

P.S.

@nwtvh как ты там? забил ноги? летал в Ислу?

P.P.S.

а я всё же продолжу выкладывать посты про свою поездку в 2015, ведь в следующем году я снова туда собираюсь и сейчас вновь просматриваю фотографии, чтобы понять, что хочу увидеть вновь, а что следует исключить из маршрута.

А после будет серия постов про экологию и раздельный сбор отходов, так как тема пипец какая важная и в связи с Архангельским, Шиесом, Ядрово, чистоменством очень даже актуальная, а мне есть, чем поделиться

Помогайте друг другу - это наполняет ) и да пребудет с вами Сила.

Ребзя, прям щас в шоке и ступоре.

Заказала сет роллов у наших местных кулинаров (название службы доставки до выяснения с ними проблемы писать не буду), уже вкусили с мужем по несколько штук и тут я вижу на одном из кусочков вот эту вот хуйню

По внешнему виду это червяк. Какой? Хер его знает. Не ползает - из чего я делаю вывод, что дохлый. Но может крепко спит, я хз.

Созвонились с администратором их - говорит, в шоке, такое у них впервые, бла-бла-бла, деньги вернём, разберемся, и в качестве извинений дарим вам подарочный сертификат на следующий заказ на 3 тыщи рублей. Я грю: вы прикалываетесь?! Оставьте их себе.

Затребовала проведение экспертизы (идентификация этого паразита) с предоставлением мне официальных результатов, дабы знать от чего возможно придётся лечиться. Они согласны, щас их директор приехал ко мне, забрал посылочку с остатками их роллов, сказал завтра отдаст и со мной свяжется для уточнения сроков (предоставления инфы).

Ребзя, чё дальше делать-то?

Пост без рейтинга.