Кэмми (Street Fighter)
Показать полностью
1
Свежие публикации
Здесь собраны все публикуемые пикабушниками посты без отбора. Самые интересные попадут в Горячее.
Ну, или так...
Показать полностью
1
Знакомство со Спайком
Показать полностью
1
Домик в деревне.
Горнолыжный курорт Леви. Финляндия.
Показать полностью
1
Когда сжалился и закрыл спор на Али
Показать полностью
1
Почему при локализации песен ощущается недосказанность?
На чём держится годная русская локализация песни в каком-нибудь фильме, мультфильме, сериале или где-либо ещё? На таких вещах, как перевод со смыслом, попадание под ритм музыки, рифма, синхронизация с губами персонажа и.т.д. И иногда некоторые переводчики жертвуют каким-нибудь из выше перечисленных пунктом ради других, также, выше перечисленных пунктов (ну ещё на вокальных данных актёра, но мы говорим о локализации песен, а не об их исполнениях)
Для примера, русская версия песни из мультсериала "С приветом по планетам" под названием "I'm the Bad Guy":
Оригинал, для сравнения
Или ещё пример, русская версия песни из Лентяево "We are number one":
Опять же, для сравнения
И потом (не хотел приводить этот пример, но приходится), некоторые певцы нашей эстрады этим тоже злоупотребляют. Например Сергей Лазарев, у которого есть русская версия песни "You are the only one" под названием "Пусть весь мир подождёт"
Показать полностью
3
