Все эти истории о дикой природе заставили меня вспомнить о том, что рассказал мой двоюродный брат.
Охота – это огромная часть Гавайской культуры, и детей часто учат охотиться с малых лет. С моим двоюродным братом, которому сейчас около тридцати, и который охотится уже добрых 20 лет своей жизни, происходили несколько странных случаев во время охоты, но один из них навсегда запомнился мне, как самый странный. Вы когда-нибудь слышали о зовущем духе? Я уверен, что эта легенда существуют не только на Гавайях, но суть в том, что если ты находишься где-то в лесу, или просто где-нибудь один, если ты слышишь, как кто-то зовет тебя по имени, ты не должен отвечать. Если ты ответишь, случается плохое. Я напишу историю со слов моего двоюродного брата:
«Мне было лет восемь, когда это произошло, тогда я только начал охотиться. Я, мои двоюродные братья и мой дядя отправились на охоту одним вечером в Ваилуа. Когда мы закончили, мы были в полутора километрах от нашего грузовика. Было около 9 вечера, и стало уже темно. Мой дядя сказал: «Я пойду к грузовику, а вы, детишки, ждите здесь». Но мои двоюродные братья захотели пойти с ним. Я сказал: «Я подожду здесь. Подберите меня, я не пойду пешком». Я слишком много прошел в тот день. Мой дядя сказал что-то типа: «Точно хочешь остаться и ждать один?». Я ответил: «Черта с два! Но я больше не могу ходить, я подожду». Он сказал, что вернется через полчаса на грузовике.
Спустя некоторое время, как они ушли, я услышал, как что-то шевелится в кустах. Потом я услышал голос моего дяди. «Эй, Кай! Пойдем». Я сказал: «Черта с два я пойду пешком!»
Потом мой дядя свистнул.
Знаешь, когда ты играешь на улице с другими детьми, и твой папа свистит, чтобы ты зашел домой, и когда ты слышишь этот свист, ты понимаешь, что тебе лучше поторопиться? Вот такой был свист. Поэтому я вскочил и пошел.
Мой дядя шел передо мной. Я не мог видеть его в кустах, но мог слышать, как он говорит что-то вроде: «Если не будешь слушаться, то попадешь в неприятности». Потом он сказал: «Давай, нам прямо сюда». Он хотел пройти через кусты, сойдя с тропы. Я понял, что здесь что-то не так, и сказал: «Но я думал, что мы возвращаемся к грузовику?». И ровно в тот момент я увидел свет фар из того места, откуда мы начали идти. И тогда же я услышал, как загремела стереосистема моего дяди, он всегда слушает одну и ту же песню, когда охотится.
Я побежал.
Как только я развернулся, что-то хватает меня за рюкзак. Я опускаю свои руки назад и позволяю этому, чем бы оно ни было, забрать его. Я добегаю до машины, и мой дядя спрашивает меня: «Где твои вещи?». Я показываю на место, откуда убежал и говорю: «Я шел за тобой». Мой дядя бледнеет и кричит: «Быстро в машину!»
Я рыдаю, я напуган. Я знаю, что налажал. Я знаю, что нельзя откликаться, когда кто-то зовет тебя, но оно же звучало, как мой дядя. Он сразу же отвез меня к своему брату, и тот благословил меня. Вплоть до настоящего дня, когда я охочусь, я никогда не откликаюсь, если кто-то зовет меня по имени».
Оригинал
Перевод мой.
