tvoyenglish

1️⃣ How about используется в предложениях или приглашениях.

Перевод: Как насчёт … ? Может … ?

• What are we planning tonight? - How about going to the movies? - Sounds good!

Чем займемся вечером? - Как насчёт кино? - Отлично!

•We’re going to the pool, how about you? - Мы собираемся в бассейн, ты как?

2️⃣ What about применяется в ситуации, когда есть проблема, мешающая вышесказанному или просто для её обозначения.

Перевод: А что насчёт … ? А как же … ? Но … ?

• Let’s go shopping today! - But what about my English lesson?

Пойдём сегодня по магазинам? - Но у меня же урок английского

Как в песне P!nk “What about us”:

What about us? - А как же мы?

What about all the times you said you had the answers? - Что насчёт всех тех раз, когда ты говорил, что у тебя были все ответы?

[…]

What about love? What about trust? - А любовь? А доверие?

What about us? - А как же мы?

3️⃣ Бонус: оба этих выражения можно употребить как встречный вопрос.

Перевод: А ты/он/она … ? А как у тебя?

• I really like coffee. How/What about you? - Я очень люблю кофе. А ты?

• Are you a book worm? - Not really, how/what about you? (Перевод этого диалога оставляю за вами! 😉)

Знали ли вы разницу между этими выражениями? Пишите мысли в комментариях.

***

Другие безудержно-странные посты читайте в моём телеграм-канале

Итак, фразовые глаголы:

1️⃣ To grow up - вырасти, повзрослеть

В отличие от to grow данный глагол имеет значение «постепенно стать взрослым», и употребляется только по отношению к людям.

• I grew up in a small town - Я вырос(-ла) в маленьком городе

• Taking responsibility for yourself is part of the process of growing up - Брать на себя ответственность - это часть процесса взросления

2️⃣ To grow back - отрасти

• Pull weeds up by the roots so that they don't grow back - Выдёргивайте сорняки с корнем, чтобы они не выросли снова

• I mean, hair grows back, so I don’t regret cutting it at all - Ну, волосы не зубы - отрастут (дословно: волосы отрастают), поэтому я нисколько не жалею, что постриглась

3️⃣ To grow apart - отдалиться

Будто «выросли в разные стороны», больше нет такой связи с человеком, как раньше.

• We used to be best friends but eventually we grew apart - Мы были лучшими друзьями, но со временем отдалились

Придумайте свои примеры с этими глаголами, чтобы лучше их запомнить (пишите в комментариях).

В другой раз мы познакомимся с ещё тремя полезными фразовыми глаголами с grow.

***

Пожалуйста, не заходите в мой телеграм-канал и не читайте там другие посты

• olive oil - оливковое масло

• sesame (seed) oil - кунжутное масло

Также этим словом обозначаются машинное масло (motor oil) и нефть.

А oily skin - это жирная кожа, oily hair - жирные волосы. Подразумевается именно тип: кожа вырабатывает много сала, а волосы быстро грязнятся.

Butter /ˈbʌtər/

Этим существительным обозначаются масла в твёрдом виде:

• butter - сливочное масло

• cacao butter - какао масло

• macadamia butter - масло макадамии

❗️Но при этом кокосовое масло - это coconut oil, хотя оно и твердеет.

В русский перешёл англицизм «баттер» - так называют густое средство для увлажнения кожи тела, часто с маслами в составе.

Butter cookies - песочное печенье (помните жестяные банки, в которых потом хранили нитки? 🙂 На них как раз была эта надпись).

Oil / butter

А как будет «жир»?

Grease /ɡriːs/ - жир (и растительный, и животный):

• There’s always a lot of grease when you cook lamb - При приготовлении ягненка/баранины всегда много жира

• The dinner plates were thick with grease - Обеденные тарелки были покрыты толстым слоем жира

Есть и глагол to grease - смазывать маслом:

• Grease the tins well before adding the cake mixture - Хорошо смажьте формы перед тем, как влить тесто

Greasy - жирный (hair тоже могут быть greasy, это уже не тип волос, а их состояние - грязные, сальные)

Ну а жиры в общем, например в теле человека или перечисленные в составе продуктов - это fat/fats.

Итог

• oil - жидкое масло: растительные масла (в т.ч. кокосовое), моторное, нефть. Жирная кожа или жирный тип волос - oily.

• butter - твёрдые масла: сливочное, какао.

• grease - жир (как субстанция), fat - жир в широком смысле ( например в теле человека и в составе продуктов).

Узнали ли вы что-то новое для себя? А на днях запишу видео на эту тему с произношением слов.

***

Другие отвратительно-полезные посты читайте в моём телеграм-канале

Do you mind me V+ing?

Вы не против, если я …/ что я?

Вы не возражаете, если я …?

Заметьте, что в таком случае обязательно использование глагола с окончанием -ing:

• Do you mind me smoking? - Вы не против, что я курю/если я закурю? (Зависит от ситуации)

• Do you mind me asking? - Вы не возражаете, если я задам вам вопрос?

• Do you mind me opening the window? - Вы не против, если я открою окно?

Do you mind if I V … ?

Вы не против, если я … ?

• Do you mind if I open the window? - Вы не против, если я открою окно?

• Do you mind if I sit here? - Разрешите присесть? (Дословно: Вы не против, если я сяду сюда?)

• Do you mind if I use your phone? - Ты не против, если я возьму твой телефон? (дословно: воспользуюсь твоим телефоном).

❗️Важно: при ответе нужно сказать “No”, если вы не против, так как полный ответ будет “No, I don’t mind” - Нет, я не против.

No, I don’t mind

Для неформальной речи также подойдут такие фразы:

2️⃣ Are you okay with …?

И подобный вышеупомянутому:

Are you okay with me V+ing?

• Are you okay with it/that? - Ты не против?

• Are you okay with me staying for one more day? - Ты не против, если я останусь еще на один день?

И ещё:

Is it okay with you if I …?

• Is it okay with you if I invite Sarah? - Ты не против, если я приглашу Сару?

В ответе уже будет “yes”.

Потренируйтесь в комментариях: приведите пример с любой из этих фраз.

***

Читайте и другие мои посты в телеграм-канале

Обратите внимание, что слово weekend в единственном числе, несмотря на то, что в русском у нас выходнЫЕ. То есть два дня, суббота и воскресенье - это один weekend.

Weekends подразумевает выходные в целом, то есть все субботы и воскресенья, например:

• We usually go out of town on weekends - Обычно в выходные мы уезжаем загород

• I always sleep long on weekends - Я всегда долго сплю по выходным.

А если выходной не в weekend?

У большого процента работающего населения выходной приходится не на субботу и воскресенье, а на другие дни, у всех по-разному.

Интуитивно догадываемся, что weekend не подходит. Как быть?

Для описания дня без работы используем слово DAY OFF /deɪ ɔf/ - выходной. Дословно это день без работы - day off work.

• Monday is always my day off - У меня всегда понедельник - выходной

Если этих дней несколько, говорим days off:

• I like to work out on my days off - В свои выходные я люблю заниматься спортом

• Tuesday and Wednesday are my days off this week - На этой неделе вторник и среда у меня выходные

Также day off можно перевести как «отгул»:

• I wasn’t feeling good, so I took a day off - Я нехорошо себя чувствовала, поэтому взяла отгул.

Как спросить о выходных?

Варианты:

• How was your weekend? - Как прошли выходные?

Заметьте: мы используем глагол was, а не were, так как weekend - существительное в единственном числе.

• How did you spend your weekend? - Как провёл выходные?

То же самое с days off:

• How was your day off? - Как прошёл выходной?

• How were your days off? - Как прошли выходные?

• How did you spend your day/days off? - Как провёл выходные?

Итог

• Weekend - выходные, конец недели, суббота и воскресенье

• Weekends - выходные, субботы и воскресенья

• Day off - выходной от работы, может выпадать на разные дни, в том числе и на weekend. Также переводится как «отгул»

• Days off - выходные, дни без работы.

***

Читайте и другие мои посты в телеграм-канале

Например: 1 pm - час дня, 8 pm - 8 вечера

Всё понятно до тех пор, пока мы не встречаемся с обозначением 12 часов ночи и дня, то есть полночи и полудня.

12 am - это полдень или полночь?

В речи принято такое обозначение:

• 12 am - это полночь, 12 часов ночи;

• 12 pm - это полдень, 12 часов дня.

Запомнить можно так: a - первая буква русского и английского алфавитов, и новый день тоже начинается с a - am.

Источник: https://www.ritiriwaz.com/what-are-am-and-pm/

Не всё так просто

Всё же это не совсем правильно. Сами обозначения am и pm подразумевают время до и после 12 часовой отметки на циферблате и не могут фактически являться этими точками. Как же быть?

Национальный морской музей Гринвича предлагает использовать такие обозначения:

• 12 noon /nuːn/ - 12 дня

• 12 midnight /ˈmɪd.naɪt/ - 12 ночи

Итого:

Если не хотим заморачиваться, можем использовать 12 am для полночи, а 12 pm - для полудня.

Но если хотим быть «правильными», можем использовать фразы 12 noon - 12 дня, 12 midnight - 12 ночи.

Важно! Сами native speakers не имеют единого мнения в обозначениях 12 am и 12 pm, но более правильным принято считать именно тот, что я привожу в статье. Именно потому, что он кажется странным и некорректным, предлагаются варианты со словами noon и midnight.

Ещё немного фактов

В военной сфере используют 24-часовую систему. Причём:

• полдень обозначается как 1200 - twelve hundred (hours)

• полночь - 0000 - zero-zero-zero-zero/zero hundred hours или 2400 twenty-four hundred (hours)

Кстати, в 1852 за воротами Гринвичской королевской обсерватории были установлены необычные часы - Shepherd Gate Clock.

Источник: https://www.rmg.co.uk/stories/topics/noon-12-am-or-12-pm

Вместо обычных цифр 1-12 на циферблате у них 24 римские цифры. Получается часовая стрелка делает оборот только один раз в 24 часа, а в 12 дня (полдень) часовая стрелка указывает не прямо вверх, как мы привыкли, а наоборот вниз - на XII.

Возникали ли у вас сложности с обозначением полудня и полночи на английском?

***

Читайте больше интересного у меня в телеграм-канале

Чуть более официальный, чем последующий, поэтому подойдёт в разговоре с малознакомым человеком.

Пример:

• Если, увидишь ее, передавай привет - If you see her, say hello

Если хотим добавить "от меня" - "Say hello from me".

А если упоминаем, кому он передаётся - "Say hello to ..."

• Say hello to Sasha when you see her - Передавай привет Саше, как её увидишь

2️⃣ Say hi - переда(ва)й привет.

Звучит менее официально, подойдёт, чтобы передать привет близкому человеку.

От кого и кому - аналогично:

Say hi from me; Say hi to ...

3️⃣ Give my (best) regards - передайте мои (наилучшие) пожелания; передавай привет.

Это более официальный и литературный вариант.

Пример:

• Please give him my best regards next time you see him - Пожалуйста, передайте ему самые мои лучшие пожелания, когда в следующий раз его увидите

Сокращенный вариант: My best to ...

4️⃣ Give/Send my best - передавай(те) наилучшие пожелания; передавай привет.

Пример:

• Take care and just tell Sam I send my best - Береги себя и скажи Сэму, что я шлю ему наилучшие пожелания

5️⃣ Give/Send my love to - дословно: передай мою любовь. Можно перевести на русский как: Желаю всего хорошего; Передай мои наилучшие пожелания.

Тоже красивый способ передать свои тёплые чувства.

У певицы Адель есть песня с таким названием. Вот строчка из неё:

Send my love to your new lover, treat her better - Передай мои наилучшие пожелания своей новой любви, обращайся с ней получше

Какой способ вам понравился больше всего?

***

Читайте больше интересного в моём телеграм-канале