Как назвать выходной на английском (и это не weekend)?⁠⁠

Приветствую всех любителей английского!

В этой статье мы поговорим о том, как называются выходные на английском и как спросить кого-то, как прошли его выходные.

Выходные - это один weekend

Думаю, вам всем известно слово WEEKEND /ˈwiːk.end/ - выходные. Оно и понятно: week - неделя, end - конец, то есть включаются два дня - суббота (Saturday) и воскресенье (Sunday).

Не забываем, что названия дней недели на английском пишутся с заглавной буквы.

• weekend plans - планы на выходные

• I had a lovely weekend - У меня были замечательные выходные

Обратите внимание, что слово weekend в единственном числе, несмотря на то, что в русском у нас выходнЫЕ. То есть два дня, суббота и воскресенье - это один weekend.

Weekends подразумевает выходные в целом, то есть все субботы и воскресенья, например:

• We usually go out of town on weekends - Обычно в выходные мы уезжаем загород

• I always sleep long on weekends - Я всегда долго сплю по выходным.

А если выходной не в weekend?

У большого процента работающего населения выходной приходится не на субботу и воскресенье, а на другие дни, у всех по-разному.

Интуитивно догадываемся, что weekend не подходит. Как быть?

Для описания дня без работы используем слово DAY OFF /deɪ ɔf/ - выходной. Дословно это день без работы - day off work.

• Monday is always my day off - У меня всегда понедельник - выходной

Если этих дней несколько, говорим days off:

• I like to work out on my days off - В свои выходные я люблю заниматься спортом

• Tuesday and Wednesday are my days off this week - На этой неделе вторник и среда у меня выходные

Также day off можно перевести как «отгул»:

• I wasn’t feeling good, so I took a day off - Я нехорошо себя чувствовала, поэтому взяла отгул.

Как спросить о выходных?

Варианты:

• How was your weekend? - Как прошли выходные?

Заметьте: мы используем глагол was, а не were, так как weekend - существительное в единственном числе.

• How did you spend your weekend? - Как провёл выходные?

То же самое с days off:

• How was your day off? - Как прошёл выходной?

• How were your days off? - Как прошли выходные?

• How did you spend your day/days off? - Как провёл выходные?

Итог

• Weekend - выходные, конец недели, суббота и воскресенье

• Weekends - выходные, субботы и воскресенья

• Day off - выходной от работы, может выпадать на разные дни, в том числе и на weekend. Также переводится как «отгул»

• Days off - выходные, дни без работы.

***

Читайте и другие мои посты в телеграм-канале