tvoyenglish

Перевод: то же самое, без разницы, какая разница, не суть

• Whether you go or I go, it's the same difference - Ты пойдёшь, или я - без разницы

• "He was driving a red car" - "Actually, it was maroon" - "Same difference"

"Он ехал на красной машине" - "Вообще-то, она была темно-бордовой" - "Не суть"

2️⃣ The good old days

a period of time in the past that a person thinks were pleasant and better than the present time

период времени в прошлом, который по мнению человека был приятнее и лучше, чем настоящее время

Перевод: старые добрые времена, вот это было время

• Ah, those were the good old days. Did you know I was captain of the football team back then? - Ах, вот это время было! Ты знал, что я тогда был капитаном футбольной команды?

• We like to chat about the good old days - Мы любим поболтать о старых добрых временах

Часто используется в виде фразы:

• Just like the good old days - как в старые добрые времена

• Look at us, driving around just like the good old days! - Посмотри на нас, катаемся как в старые добрые времена!

3️⃣ Be my guest

something you say when you give someone permission to do or use something

то, что говорят, когда дают кому-то разрешение сделать или использовать что-то

Перевод: "Пожалуйста", "Да пожалуйста", "Милости прошу"

• "Can I try out your new bicycle?" - "Be my guest"

"Можно я опробую твой новый велосипед?" - "Пожалуйста"

• "May I borrow your pen?" - "Be my guest"

"Можно я возьму у тебя ручку?" - "Пожалуйста!"

4️⃣ Good to go

ready to leave or to start doing something

готов идти или начать что-то делать

Перевод: готов, готов идти

• Let me grab a jacket and then I'm good to go - Сейчас возьму куртку, и тогда я готов идти

• Switch off the lights and we're good to go - Выключи свет и мы можем идти

5️⃣ Steady on

Это чисто британская разговорная идиома.

be more careful about what you do or say; slow down or calm down

быть более осторожным в том, что делаешь или говоришь; замедлиться или успокоиться

Перевод: спокойнее, полегче, осторожно, тише и т.п.

• Steady on, you two, let’s not get angry! - Вы двое, спокойнее, давайте не злиться

• Steady on, you’ll break it! - Осторожно, сломаешь!

• Steady on! Not so fast - Постой! Не так быстро

Поделитесь, какая фраза понравилась вам больше всего?

***

Больше моих постов в телеграм-канале по ссылке

Перевод: то же самое, без разницы, какая разница, не суть

• Whether you go or I go, it's the same difference - Ты пойдёшь, или я - без разницы

• "He was driving a red car" - "Actually, it was maroon" - "Same difference"

"Он ехал на красной машине" - "Вообще-то, она была темно-бордовой" - "Не суть"

2️⃣ The good old days

a period of time in the past that a person thinks were pleasant and better than the present time

период времени в прошлом, который по мнению человека был приятнее и лучше, чем настоящее время

Перевод: старые добрые времена, вот это было время

• Ah, those were the good old days. Did you know I was captain of the football team back then? - Ах, вот это время было! Ты знал, что я тогда был капитаном футбольной команды?

• We like to chat about the good old days - Мы любим поболтать о старых добрых временах

Часто используется в виде фразы:

• Just like the good old days - как в старые добрые времена

• Look at us, driving around just like the good old days! - Посмотри на нас, катаемся как в старые добрые времена!

3️⃣ Be my guest

something you say when you give someone permission to do or use something

то, что говорят, когда дают кому-то разрешение сделать или использовать что-то

Перевод: "Пожалуйста", "Да пожалуйста", "Милости прошу"

• "Can I try out your new bicycle?" - "Be my guest"

"Можно я опробую твой новый велосипед?" - "Пожалуйста"

• "May I borrow your pen?" - "Be my guest"

"Можно я возьму у тебя ручку?" - "Пожалуйста!"

4️⃣ Good to go

ready to leave or to start doing something

готов идти или начать что-то делать

Перевод: готов, готов идти

• Let me grab a jacket and then I'm good to go - Сейчас возьму куртку, и тогда я готов идти

• Switch off the lights and we're good to go - Выключи свет и мы можем идти

5️⃣ Steady on

Это чисто британская разговорная идиома.

be more careful about what you do or say; slow down or calm down

быть более осторожным в том, что делаешь или говоришь; замедлиться или успокоиться

Перевод: спокойнее, полегче, осторожно, тише и т.п.

• Steady on, you two, let’s not get angry! - Вы двое, спокойнее, давайте не злиться

• Steady on, you’ll break it! - Осторожно, сломаешь!

• Steady on! Not so fast - Постой! Не так быстро

Поделитесь, какая фраза понравилась вам больше всего?

***

Больше моих постов в телеграм-канале по ссылке

• environmental/ethical/personal/political issues - экологические/этические/личные/политические проблемы

• This is a life-and-death issue - Это вопрос жизни и смерти

• Economic issues should get more attention - Следует обратить больше внимания на экономические проблемы

Несколько распространённых выражений с данным словом:

• big issue - большая проблема

• burning issue - злободневный вопрос (дословно: горящая проблема)

• sensitive issue - деликатный вопрос

• side issue - второстепенная проблема (Don't worry about it - that's just a side issue)

• raise an issue - поднять вопрос (Chris has raised a very important issue)

• have issues with smb/smth - иметь проблемы с кем-то/чем-то (Anna has major issues with her employer)

• at issue - на рассмотрении (The point at issue is what is best for the child)

🔹 Номер, выпуск

a set of newspapers or magazines published at the same time or a single copy of a newspaper or magazine

комплект газет или журналов, издаваемых одновременно, или один экземпляр газеты или журнала

• Have you seen the latest issue? - Вы видели последний выпуск (журнала, газеты)?

• She found an old issue of the magazine - Она нашла старый номер этого журнала

• There's an article on motorbikes in the latest issue - В последнем номере есть статья о мотоциклах

Распространённые сочетания:

• current issue - текущий выпуск

• back issue - старый выпуск

• special issue - специальный выпуск

В роли глагола

🔸 Выпускать, издавать, выдавать

to produce or provide something official

произвести или предоставить что-то официальное

• The US State department issues millions of passports each year - Каждый год Государственный департамент США выдаёт миллионы паспортов

• A new coin was issued - Была выпущена новая монета

• The office will be issuing permits on Tuesday and Thursday mornings - Офис будет выдавать разрешения во вторник и четверг утром

🔸 Высказать, выступить (с заявлением), заявить

to say something officially

сказать что-то официально

• The Prime Minister will issue a statement tomorrow - Премьер-министр выступит с заявлением завтра

• Police issued a warning about the dangers of playing near water - Полиция предупредила (дословно: высказала предупреждение) об опасности игр у воды

Поделитесь в комментариях, было ли вам знакомо это слово? А может вы открыли его для себя с новой стороны?

***

Больше полезного контента в моем телеграм-канале по этой ссылке

Прилагательные с суффиксом -y

Наверное вам встречались английские прилагательные, образованные от существительных при помощи суффикса -y, например:

• dust - пыль, dusty - пыльный

• milk - молоко, milky - молочный

• watery - вода, watery - водянистый

Особенно часто встречаются слова, описывающие погоду:

• rain - дождь, rainy - дождливый

• snow - снег, snowy - снежный

• wind - ветер, windy - ветреный

• sun - солнце, sunny - солнечный

• fog - туман, foggy - туманный

Тогда, как говорилось вначале, увидев слово corny, кто-то может подумать, что оно означает "кукурузный": от существительного corn. То есть, например, кукурузные хлопья должны быть corny flakes.

Но стоит вспомнить один момент: если мы описываем материал или состав чего-либо на английском, то прилагательное будет совпадать с существительным, относящимся к этому материалу, например:

• gold necklace - золотое ожерелье

• wood furniture - деревянная мебель (есть ещё варианты golden и wooden)

• milk chocolate - молочный шоколад

• corn flakes - кукурузные хлопья

Corn flakes, а не corny flakes

Значение и перевод слова "corny"

Но что же тогда означает прилагательное corny, если не "кукурузный"?

Его определение:

(especially of jokes, films, stories, etc.) showing no new ideas or too often repeated, and therefore not funny or interesting

(особенно о шутках, фильмах, рассказах и т. д.), не демонстрирующий новых идей или слишком часто повторяющийся, в следствие чего не смешной и не интересный

Перевод: банальный, избитый, слащавый, заезженный

• corny jokes - заезженные шутки

• I couldn't watch the whole movie - it was just too corny

Я не смогла посмотреть весь фильм - он был слишком банальный/слащавый

• I know it sounds corny, but I dream about her every night - Знаю, это звучит банально, но она снится мне каждую ночь

• It's corny but I'm proud of him - Это (звучит) слащаво, но я горжусь им

Но откуда взялось это слово? И при чём здесь кукуруза?

Происхождение

Я нашла три версии происхождения данного слова, которые вполне могут быть взаимосвязаны:

1. Первое упоминание относится к концу 14 века, когда средневековый английский поэт, «отец английской поэзии», Джефри Чосер применил это слово к элю, подразумевая его солодовый (malty) вкус. Солод, кукуруза - зерновые культуры. По видимому, он имел в виду, что вкус был слишком простым для такого интересного напитка.

2. В начале 20 века компании про продаже семян в Америке начали рассылать фермерам каталоги для рекламы своих товаров. Чтобы оживить каталоги, они разместили на страницах каталогов шутки и карикатуры. Шуточки были низкого качества, и каталоги стали называть "corn catalogue jokes", что затем было сокращено до «corny» и в конечном итоге применялось ко всему юмору, считавшемуся незатейливым и банальным.

3. Считается, что его стали использовать джазовые музыканты, которые называли устаревший или немодный стиль игры "corny", будто бы рабочие с кукурузных полей пытаются приобщиться к искусству.

Вот такая история одного слова. Поделитесь, знали ли вы о его значении? Что показалось особенно интересным?

Отрывок диалога из фильма:

Каким словом девушка описала «подкат» молодого человека?

***

Подписывайтесь на телеграм-канал, там больше моих постов про английский - это здесь

• The dress is nice, but I don't like the bow - Платье милое, но мне не нравится бант

• I think Ellie's got the same bow on today - Мне кажется, у Элли сегодня такой же бант

• Help me tie a bow on the present - Помоги мне завязать бант на подарке

Отсюда bow tie - галстук-бабочка.

• I wear bow ties exclusively for special occasions - Я ношу галстуки-бабочки исключительно по особым случаям

Лук (оружие)

• I've never even held a bow - Я никогда даже не держала лук в руках

• He had a bow and arrows - У него был лук со стрелами

Устойчивое сочетание - to bend / draw a bow — натягивать лук

Есть такая английская поговорка:

• Draw not your bow till your arrow is fixed - He натягивай лука, пока не приладил стрелу

Как бы вы объяснили её значение или какой подобной поговоркой можно её перевести? Делитесь в комментариях.

Нос (корабля)

• He pointed the bow of the boat toward the finish line - Он развернул нос лодки в сторону финиша

• And finally, the bow of the Titanic, without movie stars, photographed by Emory Kristof - И наконец, нос Титаника без кинозвезд, снимок Эмори Кристофа

Смычок

• Some contemporary players prefer to use an actual horsehair bow rather than a stick, believing the sound to be smoother - Некоторые современные исполнители предпочитают использовать смычок из конского волоса, а не палку, полагая, что в этом случае звук получается более мягким

• like the bow of a violin - как смычок скрипки

Поклон

• She received him with bows and smiles - Она приняла его с поклоном и улыбкой

• This is done with a formal bow to the king or queen - Это делается с церемонным поклоном королю или королеве

• He gave a final bow just as the curtains came down - Он сделал последний поклон, когда занавес уже опускался

Глагол

Кланяться, преклоняться

• The actors all bowed after the performance - Все артисты поклонились после выступления

• She bowed and left the stage - Она поклонилась и покинула сцену

• We bowed our heads in prayer - Мы склонили головы в молитве

• She bowed before the Queen - Она поклонилась королеве

• She bowed her head in shame - Она склонила голову от стыда

Согнуть, склонить

• The ages bowed him - Годы согнули его.

• The pines bowed low in the wind - Сосны низко клонились от ветра

Поделитесь, знали ли вы о всех значениях слова bow? Можете вернуться к картинкам и их повторить.

***

Читайте больше интересного контента в телеграм-канале по ссылке

• go jogging, running - бегать трусцой, бегать

• go hiking - заниматься пешим туризмом

• go swimming - заниматься плаванием

• go skiing - кататься на лыжах

• go (ice) skating - кататься на коньках

• go snowboarding - кататься на сноуборде

• go cycling - кататься на велосипеде

• go dancing - ходить на танцы

• go diving - заниматься дайвингом

• go fishing - рыбачить

Исключения:

• do boxing - заниматься боксом

• do fencing - заниматься фехтованием

• do bodybuilding - заниматься бодибилдингом

• do weightlifting / weight training - заниматься тяжёлой атлетикой, поднятием тяжестей (это занятие также называют do weights)

Хотя оканчиваются на -ing, но не подразумевают, что нужно куда-то идти, занятие проходит на одном месте.

Do

Данный глагол используем для описания:

• занятий для удовольствия, досуг

• индивидуального спорта

• спорта, где не нужно оборудование/мяч

Например:

• do aerobics - заниматься аэробикой

• do gymnastics - заниматься гимнастикой

• do martial arts - заниматься боевыми искусствами

• do judo, karate, taekwondo, kung fu - заниматься дзюдо, тхэквондо, кунг-фу

• do yoga - заниматься йогой

• do exercise - делать зарядку

Play

Употребляется с командными видами спорта (соревнуются один на один или командами) и играми с мячом (или подобным предметом):

• play football/soccer — играть в футбол

• play basketball — играть в баскетбол

• play baseball — играть в бейсбол

• play rugby — играть в регби

• play (ice) hockey — играть в хоккей

• play tennis, table tennis — играть в теннис, настольный теннис

• play badminton — играть в бадминтон

• play volleyball — играть в волейбол

• play golf — играть в гольф

• play cricket — играть в крикет

• play chess, checkers, boardgames - в шахматы, шашки, настольные игры

Исключение: go bowling - играть в боулинг, несмотря на то, что играем с мячом.

Также вместо go/play/do можно использовать глагол to practice (тренироваться, упражняться), если вы профессионально занимаетесь, оттачиваете навык в этом спорте.

What sport do you do? Share in the comments ⬇

I've recently started doing step aerobics and I love it!

***

Читайте больше интересного контента в телеграм-канале по ссылке

В первой строке под точкой приведены существительные, во второй - глаголы, а после каждой строки примеры с данными словами. У некоторых из этих слов есть и другие значения, но мы рассмотрим только по одному, чтобы не запутаться.

В транскрипции ударение обозначено апострофом, который стоит перед ударным слогом.

1️⃣ Accent

• /ˈæksənt/ - акцент, ударение

He's got a strong British accent - У него сильный британский акцент

• /əkˈsent/ - акцентировать, подчёркивать

In any scyNjpOq6ising campaign, you must accent the areas where your product is better than the competition - В любой рекламной кампании вы должны акцентировать внимание на областях, в которых ваш продукт лучше, чем у конкурентов

2️⃣ Contrast

• /ˈkɑːn.træst/ - контраст, противопоставление, отличие

I like the contrast of the white trousers withthe black jacket - Мне нравится контраст белых брюк и черной куртки

• /kənˈtræst/ - сравнивать, противопоставлять, отличать(-ся)

If you contrast some of her early writing with her later work, you can see just how much she improved - Если сравнить некоторые из ее ранних работ с более поздними, видно, насколько она улучшилась

3️⃣ Export

• /ˈek.spɔːrt/ - экспорт, экспортируемые товары

The export of ivory is now strictly controlled - Экспорт слоновой кости сейчас строго контролируется

• /ɪkˈspɔːt/ в британском английском,  /ˈek.spɔːrt/ в американском - экспортировать, вывозить

French cheeses are exported to many different countries - Французские сыры экспортируются во многие страны мира

4️⃣ Import

• /ˈɪm.pɔːrt/ - импорт, ввоз, импортируемый товар

restrictions on foreign imports - ограничения на ввозимые из-за рубежа товары

• /ɪmˈpɔrt, -ˈpoʊrt/, но встречается и /ˈɪm.pɔːrt/ - импортировать, ввозить

We import a large number of cars from Japan - Мы ввозим большое количество автомобилей из Японии

5️⃣ Insult

• /ˈɪn.sʌlt/ - оскорбление

She made several insults about my appearance - Она высказала несколько оскорблений по поводу моей внешности

• /ɪnˈsʌlt/ - оскорбить

Forgive me, I didn't mean to insult you - Прости меня, я не хотел тебя оскорбить

6️⃣ Present

• /ˈprez.ənt/ - подарок

I've got a present for you - У меня для вас подарок

• /prɪˈzent/ - дарить, преподносить, представить

We'll present the information using a chart - Мы представим данную информацию при помощи диаграммы

7️⃣ Protest

• /ˈproʊ.test/ - протест

About 4000 students took part in the protest - Около четырёх тысяч студентов приняло участие в акции протеста

• /proʊˈtest/ или /prəˈtest/ - протестовать

A big crowd of demonstrators were protesting against cuts in health spending - Большая толпа демонстрантов протестовала против сокращения расходов на здравоохранение

8️⃣ Rebel

• /ˈreb.əl/ - мятежник, бунтарь, повстанец

The rebels took over the capital and set up a new government - Повстанцы захватили столицу и создали новое правительство

• /rɪˈbel/ - восставать

The people rebelled against the harsh new government - Народ восстал против нового жестокого правительства

9️⃣ Suspect

• /ˈsʌs.pekt/ - подозреваемый

Police have issued a photograph of the suspect - Полиция опубликовала фотографию подозреваемого

• /səˈspekt/ - подозревать

Who do you suspect? - Кого вы подозреваете?

А в конце приведу пару "прилагательное и глагол":

🔟 Perfect

• /ˈpɜːrfɪkt/ – совершенный, идеальный

You have a perfect English accent - У тебя идеальный английский акцент

• /pərˈfekt/ – совершенствовать

She practices tennis whenever she can, hoping to perfect her serve - Она занимается теннисом при любой возможности, надеясь усовершенствовать свою подачу.

Как определить, какой частью речи представлено слово и куда падает ударение? Понятно, что на слух без проблем можно услышать ударение. А при написании обращайте внимание на роль слова в предложении. Посмотрите на примеры выше: по положению слова в предложении и частям речи вокруг него можно понять, чем оно является.

Делитесь в комментариях, знали ли вы о таком правиле ударения в двусложных словах?

***

Подписывайтесь и читайте больше на канале в телеграм по ссылке