svlg

Из фильма "Дикая", 2022 год. Увы, можно загрузить видео до 3 минут, так что пришлось обрезать сюжет в начале и в конце.

В 1973 году Пиночет решил причинить добро своей стране насильственным методом. Понимая, что их жизнь находится в опасности многие вынуждены были бежать.
Уже находясь в Швейцарии чилийский поэт и композитор Хулио Нумхаузер написал свою песню Todo Cambia, посвященные своей родной земле. Автор в своем клипе на эту песню сказал следующие слова:

Я чувствую себя деревом, которое насильно вырвали из земли и оставили корни в воздухе. Единственный способ снова превратиться в дерево, цвести и плодоносить- это пустить новые корни.

Остаются  неизменным
Лишь любовь моя и память
Помню я любимых лица
На дорогах дальних странствий

Всё меняется на свете
Что меняюсь я- не странно
Остаются неизменным
Лишь любовь моя и память

Мне захотелось перевести эту песню на русский язык. Я это сделал. И буквально на днях пропустил этот перевод через нейросеть, которая предложила два варианта исполнения этой песни. Честно говоря при всех огрехах у неё получилось достаточно хорошо. Один вариант даже несколько похож на авторский.

Здесь я как-то публиковал текст моего короткогорифмованного наблюдения за протекающей вокруг ситуёвиной. Теперь пропустил это через нейросеть, так что теперь с музыкой(требующей доработки напильником) :

Накопилось у меня некоторое количество переведенных мной южноамериканских песен.
Когда шаришься по интернету- то неизбежно натыкаешься на нечто такое, что тебя цепляет или словами, или музыкой, или историей песни. Вот так и возникло желание перевести на русский
Переведено на русский так, что-бы мое понимание текста,(гуглопереведнное предварительно)
ложилось на музыку оригинала и к тому-же без искажения смысла песни.Надеюсь что получилось.
Перевести- перевел, на Пикабу результат зафиксировал в виде постов с объяснительной дополнительной информацией. А вот тут благодаря ютюберу Ваганычу узнал про нейросетевого композера Suno. AI. Регистрация там бесплатно, есть ограничения по количеству обращений и длительности в 90 секунд(заплати- получи больше).Захотелось попробовать, тем более что есть материал. Здесь- результат обработки нейросеткой текста моего перевода боливийской песни "Дерево моей судьбы". Точнее один из 5 вариантов. Самый на мой вкус слухабельный, после доработки напильником из этого паровоза можно получить нечто нормальное :