privereda

По образованию я не переводчик, но знание английского и превратности судьбы кризис занесли меня на работу именно в данную сферу. 

Довольно быстро втянулся, благо подсказали ресурсы, с которыми можно работать. Сам о них ранее не слышал, поэтому поделюсь здесь.

1. Linguee

Удобный сайт, предлагающий возможность осуществления контекстуального перевода фраз и предложений. Чаще всего работать приходится с официальной документацией и данный ресурс достаточно неплохо справляется с таким видом переводов. Главное - использовать более или менее надежные источники.

2. conf-dts1.unog.ch

Аналогичный ресурс. Насколько я понял, представляет собой базу данных переводов офисов ООН в Женеве. При переводе на русский не забудьте выбрать в индексах RUS_0_Tradutek и RUS_1_Bitext_GVA. На стартовой странице сайта имеется руководство к использованию.

3. Thesaurus 

Удобный сервис для подбора синонимов к словам по степени релевантности. Там же можно перейти и к толковому словарю. 

В дополнение, на сайте имеется блог с интересными статейками по некоторым трудным и спорным вопросам лингвистики английского языка. 

4. Fraze.it

Умеет находить словосочетания. Довольно полезно, когда существуют сомнения в употреблении тех или иных слов в его составе.

5. Мультитран 

Открытый сервис-словарь, позволяющий редактировать переводы и вносить свои поправки всего лишь зарегистрировавшись на нём. По сути, - большая Википедия свалка, не особо надежная, но, опять же, из этих завалин можно выудить нужное. 

Список составлен на основе субъективного опыта и, естественно, не является исчерпывающим.

Продолжение поста http://pikabu.ru/story/zadachka_po_kriminalistike__ubiystvo_...

Я склонен полагать, что это суицид. Не будем рассуждать о потенциальной возможности проведения баллистической и прочих экспертиз, а возьмем за основу лишь то, что есть - картинку. 

Ситуация, как видится, была следующей:

Девушка (левша) решила покончить жизнь самоубийством. Раздобыла пистолет, зашла в комнату и села за стол. Написала предсмертную записку. Отложила ручку, взяла пистолет в правую руку и приставила к виску. Однако, увидев свое отражение в окне (ночь, включенная лампа), застыла в нерешительности и опустила руку. Сняла очки, отложила пистолет, закурила. Снова взяла пистолет в свободную руку (правую) и развернулась на стуле от окна, поглядывая на оружие в руках. Решимость пришла, когда она еще не успела докурить (перекладывать пистолет в удобную руку в такой момент считаю нецелесообразным, этот короткий миг может снова поколебать решимость). Сильно сжав в руке пистолет, вновь приставила его к виску и спустила курок. Упав на пол, задела рукой, в которой был пистолет, шнур лампы(он довольно короткий, небольшое усилие вполне могло бы выдернуть его из розетки), погасив ее.